精采的翻译
中文：婚前，她身材玲珑浮凸。
英译：婚前，她身材像个可口可乐瓶子。
中文：婚后，她变得像个水桶。
英译：婚后，她身材变得像个可口可乐的罐子。
令人信服的证据
士兵的汇报证明他是酒醉后开车的。
他说，当他开着汽车行驶的时候，前面突然闯出二个醉汉司机，两者撞得很厉害。
士兵被质问：“你怎么知道另一个司机是醉汉？
”他回答说：“因为我看见他驾驶着一棵树往前跑，这说明他一定是喝醉了。
”
新闻水准
在前一阵子，各电视的新闻为了抢收视率，所以不管什么样的话题都会把它用的很活泼，而其中一则是有关于一位酒后开车而撞上安全岛，而隔天的新闻内容是这样子的：昨夜某甲酒后驾车撞上安全岛，索幸的是。
。
。
“岛上并无人伤亡”。
公共汽车
波士顿是个有名的赌徒。
有一次，邻居问他的太太：“你的先生昨天晚上又到赌场去了，胜负如何？
” “他去的时候坐的车子值一万美元，回来的时候坐的车子值10万美元。
” “哦！
他赢了。
” “哪里，去时他坐我们的小轿车，回家时坐的是公共汽车。
”
精打细算
丽丽以小气出名，丈夫死的时候，她便打电话到报社，询问在报上登讣闻的广告价钱。
“五个字算两百元。
” “可以只登两个字，付八十元就好了吗？
” “我只要登‘夫死’两字就够了。
” “可是两百元是最低价。
” 丽丽想了想，说：“那就凑五个字吧！
你登‘夫死妻征婚’好了。
” 免费
幸亏没穿袜子
有个人在街上被狗咬了一口，痛得哇哇直叫。
人们连忙叫来救 护车给他包扎，注射狂犬病疫苗。
他看着鲜血从纱布里面渐渐渗出来，突然开心地大笑起来。
“咬得这样，你还开心？
”医生瞪他一眼。
“我开心啊，医生！
幸亏我没穿袜子，否则不被咬坏了？
这就等 于我新买了一双袜子！
”
三全其美
戴维正在筹备他的公司创建50周年的庆祝活动。
“您听着，”他要求代理人，“我对这个庆祝活动的要求是：既引 人注目，又让职员都感到高兴，同时又不花一文钱。
” “那太难办了。
”代理人为难地说。
“您一定要照办，不惜一切代价达到这个要求！
”戴维加强语气 说道。
“办法是有的，只是您听了可能会不高兴。
”代理人轻声而有点 担心地说。
“您只管说出来，只要能符合上述三条标准，我一定照您说的 去办。
”戴维很有决......更多