菩萨

（术语）具名菩提萨埵Bodhisattva，又曰菩提索埵，摩诃菩提质帝萨埵。

旧译为大道心众生，道众生等，新译曰大觉有情，觉有情等。

谓是求道之大心人。

故曰道心众生，求道求大觉之人，故曰道众生，大觉有情。

又萨埵者勇猛之义，勇猛求菩提故名菩提萨埵。

又译作开士，始士，高士，大士等。

义译也。

总名求佛果之大乘众。

注维摩曰：“肇曰：菩提佛道名也。

萨埵秦言大心众生，有大心入佛道，名菩提萨埵。

”大乘义章十四曰：“菩萨胡语，此方翻译为道众生。

具修自利利他之道，名道众生。

”法华文句二曰：“菩提此言道，萨埵此言心。

”法华经嘉祥疏一曰：“菩提云道，是无上正遍知果道也。

萨埵言众生，为求果道故名道众生也。

”法华玄赞二曰：“菩提觉义，是所求果。

萨埵有情义，是自身也。

求菩提之有情者。

故名菩萨。

”佛地论二曰：“缘菩提萨埵为境，故名菩萨。

具足自利利他大愿。

求大菩提利有情故。

”又曰：“萨埵者是勇猛义。

精进勇猛求大菩提，故名菩萨。

”净名疏一曰：“菩提为无上道。

萨埵名大心。

谓无上道大心。

此人发大心为众生求无上道。

故名菩萨。

安师云开士始士。

又翻云大道心众生。

古本翻为高士。

既异翻不定。

须留梵音。

今依大论释。

菩提名佛道。

萨埵名成众生。

用诸佛道成就众生故。

名菩提萨埵。

又菩提是自行。

萨埵是化他。

自修佛道又用化他，故名菩萨。

”天台戒经义疏上曰：“天竺梵音摩诃菩提质帝萨埵。

今言菩萨。

略其余字。

译云大道心成众生。

”等不等观杂录一曰：“菩萨之萨字，说文无之。

今有人改作[萨-产+夆]，谓是薛字之假借也。

又有写作杀，更可骇也。

考字典从萨，与古经不符。

经中从廿从[防-方]从立从生，当是译经时所撰，良有以也。

”