烛影摇红·芳脸匀红 文翻

芳脸匀红，黛眉巧画宫妆浅。

风流天付与精神，全在娇波眼。

早是萦心可惯。

向尊前、频频顾眄。

几回想见，见了还休，争如不见。

香喷喷的脸儿。

胭脂敷得均匀，黛色的眉毛，勾画得精巧玲珑。

这淡妆正是宫中的式样。

她那种天然生成的风流气质，全在一双娇波欲流的妩媚眼睛里。

我们很早就互相属意称心，在筵席上常常眉目传情。

也曾有好几次见面，但仅仅是见面，哎，倒不如不见面更好些！

烛影摇红，夜阑饮散春宵短。

当时谁会唱阳关，离恨天涯远。

争奈云收雨散。

凭阑干、东风泪满。

海棠开后，燕子来时，黄昏深院。

红色的烛光摇晃着，更深夜残。

筵席散了。

美好的春宵，我们只觉得它太短。

啊，当时谁知道会有唱《阳关曲》的一天？

可是到头来竟是天涯远隔。

离恨绵绵。

有什么办法啊，一切都已经雨散云收了。

当春天来时，我只能倚着栏杆，泪流满面，眼看着海棠花开尽，燕子也从南方飞回来，还独自在黄昏的庭院里苦苦地思念着你。

参考资料： 1、 刘斯奋译著．刘斯奋诗译宋四家词选 周邦彦：广东教育出版社，2009.08：第161页