一萼红·登蓬莱阁有感 文翻译

步深幽。

正云黄天淡，雪意未全休。

鉴曲寒沙，茂林烟草，俯仰千古悠悠。

岁华晚、飘零渐远，谁念我、同载五湖舟？

磴古松斜，崖阴苔老，一片清愁。

步入幽深盘曲的小路，正是云黄天淡，残雪的寒意未休。

一曲澄澈镜湖，映衬出水浅澎寒的槽瘦，墙垣破败的兰亭，茂林修竹丛生衰草，尽笼在轻烟的凄柔，—仰一俯之间，千古岁月悠悠。

年岁已晚，飘零的足迹越行越远，不知何处是尽头。

能有谁与我，远遁人世的离乱，同泛五湖的一叶扁舟？

古老的石级旁，倒挂枯松的斜悠，山崖背阴处布满苍苔斑驳的老朽，一片凄清的景色，引起唏嘘感慨的清愁。

步：登上。

鉴曲：鉴湖一曲。

《新唐书·贺知章传》“有诏赐镜湖剡川一曲”，镜湖即鉴湖。

茂林：指兰亭。

王羲之《兰亭序》：“此处有崇山峻岭，茂林修竹。

”俯仰：又作“俛仰”。

《兰亭序》“俛仰之间，已为陈迹。

”五湖舟：范蠡事，见《国语·越语》。

磴（dèng）：指山路，石级。

崖阴：山边。

回首天涯归梦，几魂飞西浦，泪洒东州。

故国山川，故园心眼，还似王粲登楼。

最负他、秦鬟妆镜，好江山、何事此时游！

为唤狂吟老监，共赋消忧。

回首事，孤身飘泊天涯，家乡小路，只在魂魄牵系的归梦中，几回魂飞西浦几番泪洒东州。

可如今归来故国的山河故园的思念像王粲登楼的悲哀感受。

惹人爱怜的是秦望山如美人秀髻对镜湖弄妆洗梳，江山如此美好，却蹂躏于他人之手，旧地重游为什么偏在这个时候！

噢，为我唤来那镜湖边的疏狂酒徒，我要与他一起吟诗纵饮消解一怀深重的烦忧。

几：几度，几次。

西浦、东州：作者自注：“阁在绍兴，西浦、东州皆萁地。

”王粲登楼：王粲于东汉末年避乱荆州作《登楼赋》云：“虽信美而非吾土兮，曾何足以少留。

”负：辜负。

秦鬟（huán）：指形似发髻的秦望山，在今绍兴东南。

乐府《陌上桑》：“秦氏有好女，自名为罗敷。

妆镜：指镜湖。

狂吟老监：即指贺知章。

《旧唐书·贺知章传》：“知章晚年尤加纵诞，无复规检，自号四明狂客，又称秘书外监，遨游里巷，醉后属词，动成卷轴，文不加点，咸有可观。

”此言安得有如贺监其人者，与之吟咏销忧；

表示怀念友人的意思，亦是虚说。

李白有《对酒忆贺监》，诗二百首，又有《重忆》诗。

其《重忆》云：“稽山无贺老，却棹酒船回。

”本句意略同。

参考资料： 1、 伍心铭编译．宋词三百首鉴赏：时事出版社，2004年12：第557页