诉衷情·送述古迓元素 文翻注译
钱塘风景古来奇，太守例能诗。
先驱负弩何在，心已誓江西。
花尽后，叶飞时。
雨凄凄。
若为情绪，更问新官，向旧官啼。
钱塘风景古来奇，太守例能诗。
先驱负弩何在，心已誓江西。
钱塘江风景从古至今都可称为奇丽，按照惯例，太守都能用诗词表情达意。
我这个背负弓弩的先驱在哪里？
我的心已飞到钱塘江以西。
花尽后，叶飞时。
雨凄凄。
若为情绪，更问新官，向旧官啼。
春花落尽之后，绿叶翻飞之时，细雨凄凄。
眼下我正怀着怎样的一腔情绪？
怎敢面对新官，向着旧官的背影哭哭啼啼！
参考资料： 1、 朱靖华、饶学刚、王文龙、饶晓明．历代名家词新释辑评丛书苏轼词新释辑评．北京：中国书店出版社，2007年1月：215-217 2、 薛玉峰．苏东坡词今译 ．北京：中国文联出版社，2012年9月1日：11
钱塘风景古来奇，太守例能诗。
先驱负弩何在，心已誓江西。
“太守”句：傅干注：“白乐天（居易）为杭州太守，善诗。
初，乐天为苏守，刘禹锡以诗寄乐天云：“苏州太守（当作“刺史”）例能诗，西掖（yè）吟（当作“今”）来替左司。
”先驱负弩：指在前面迎候的官员。
出自《史记·司马相如列传》：“天子以为然，乃拜相如为中郎将，建节往使。
……至蜀，蜀太守以下郊迎，县令负弩矢先驱，蜀人以为宠。
”负弩（nǔ）：背着硬弓。
弩，用机械发射的弓。
誓江西：誓江作浙江，这里指钱塘江。
西，向西面飞，此处活用为动词。
花尽后，叶飞时。
雨凄凄。
若为情绪，更问新官，向旧官啼。
若为情绪：等于说何以为情，或难以为情。
按此句与后二句为倒文，应当依照“更问新官，向旧官啼，若为情绪”这一语序来解释。
更问二句：原南朝陈代乐昌公主诗：“此日何迁次，新官对旧官。
笑啼俱不敢，方验作人难。
”按“新官”指后夫隋越国公杨素，“旧官”指前夫陈太子舍人徐德言。
“更问”二句，互文，“新官”、“旧官”前后互相包涵。
“向旧官啼”，当是“新官对旧官，笑啼俱不敢”的省文。
参考资料： 1、 朱靖华、饶学刚、王文龙、饶晓明．历代名家词新释辑评丛书苏轼词新释辑评．北京：中国书店出版社，2007年1月：215-217 2、 薛玉峰．苏东坡词今译 ．北京：中国文联出版社，2012年9月1日：11
钱塘风景古来奇，太守例能诗。
先驱负弩何在，心已誓江西。
钱塘江风景从古至今都可称为奇丽，按照惯例，太守都能用诗词表情达意。
我这个背负弓弩的先驱在哪里？
我的心已飞到钱塘江以西。
“太守”句：傅干注：“白乐天（居易）为杭州太守，善诗。
初，乐天为苏守，刘禹锡以诗寄乐天云：“苏州太守（当作“刺史”）例能诗，西掖（yè）吟（当作“今”）来替左司。
”先驱负弩：指在前面迎候的官员。
出自《史记·司马相如列传》：“天子以为然，乃拜相如为中郎将，建节往使。
……至蜀，蜀太守以下郊迎，县令负弩矢先驱，蜀人以为宠。
”负弩（nǔ）：背着硬弓。
弩，用机械发射的弓。
誓江西：誓江作浙江，这里指钱塘江。
西，向西面飞，此处活用为动词。
花尽后，叶飞时。
雨凄凄。
若为情绪，更问新官，向旧官啼。
春花落尽之后，绿叶翻飞之时，细雨凄凄。
眼下我正怀着怎样的一腔情绪？
怎敢面对新官，向着旧官的背影哭哭啼啼！
若为情绪：等于说何以为情，或难以为情。
按此句与后二句为倒文，应当依照“更问新官，向旧官啼，若为情绪”这一语序来解释。
更问二句：原南朝陈代乐昌公主诗：“此日何迁次，新官对旧官。
笑啼俱不敢，方验作人难。
”按“新官”指后夫隋越国公杨素，“旧官”指前夫陈太子舍人徐德言。
“更问”二句，互文，“新官”、“旧官”前后互相包涵。
“向旧官啼”，当是“新官对旧官，笑啼俱不敢”的省文。
参考资料： 1、 朱靖华、饶学刚、王文龙、饶晓明．历代名家词新释辑评丛书苏轼词新释辑评．北京：中国书店出版社，2007年1月：215-217 2、 薛玉峰．苏东坡词今译 ．北京：中国文联出版社，2012年9月1日：11
版权声明：他人将文学素材网提供的内容与服务用于商业、盈利、广告性目的时，需得注明出处，转载时请附上原文出处链接及本声明。
原文链接：https://www.wenxuesucai.com/search/gushiwen/1/6269142.html