yì yì1.根据原文的大意，而不作逐字逐句的翻译。区别于"直译"。 2.根据某种语言词语的意义译成另一种语言的词语。区别于"音译"

pū kè pái纸牌。英文poker的音译。由西方传入中国。共五十二张牌，另附大王、小王各一张。分黑桃、红桃、方块、梅花四种花色，每种有a、k、q、j、10、9、8、7、6、5、4、3、2各一张。玩法甚多，如桥牌、打百分等。

bèi duō1.梵语pattra的音译字。即贝叶树。

ōu zhōu huò bì dān/shàn/chán wèi又称“埃居”(英文欧洲货币单位首字母缩写词ecu的音译)。欧洲联盟内部使用的货币记帐单位和结算工具。1979年3月由欧洲共同体建立，由九个成员国的货币混合组成，各国货币所占比重，根据各该国国民生产总值和贸易额的大小确定。

cǐ zhōng sān mèi三昧：佛教用语，梵文音译词，意思是“正定”，即屏绝杂念，使心神平静，是佛门修养之法。比喻这里面的奥妙之处。

fǎ láng/làng jí法文的音译，意为具有共同目标的集体。19世纪法国傅立叶所设想的共产主义的基本组织单位。在这个组织中，人们共同劳动，没有剥削，但保留了私有制。

bō luó mì1.亦作"波罗密"。梵语P?ramit?的音译。意为到彼岸，即由此岸(生死岸)度人到彼岸(涅盘﹑寂灭)。 2.即木波罗。通称波罗蜜树。常绿乔木。果椭圆形﹐味甜﹐可食。原产印度和马来西亚，我国华南各地有栽培。参阅唐段成式《酉阳杂俎．木篇》﹑宋范成大《桂海虞衡志．志果》。

bō ruò1.梵语的音译。佛教谓离一切分别执着的大智慧。也称"般若"。

yá bù yuē/yāo ér/er chì1.蒙语音译词。行，走。

zhū shēn1.满语音译。即女真﹑女直，亦即后之满族。