翻译
一个美国人到日本做现场演讲，请一位日本人做他的翻译，参加的人非常踊越。
美国人开始演讲，一口气讲了十五分钟，就停下来让那日本翻译开始做现场翻译，但那日本人只讲一下就讲完了，演说者虽然觉得很奇怪，但也不好意思问，就继续又说了十五分钟，再停下来让日本翻译翻，结果又几句话就翻完了。
最后美国人又讲了十分钟，做完他的演说，而那日本人一句话就带过去，听众们热烈的鼓掌，没有问题之下，演说圆满结束。
那美国人非常好奇......更多
生菜
有个老外来小木家玩，正巧碰上了端午节，本着好客的精神，小木带着老外到河边看划龙舟等节目。
看完后，小木送了两个肉粽给老外带回去吃。
一个星期后，老外来信感谢小木的热情招待，并且说：“肉粽很好吃，可惜，生菜硬了点。
。
。
。
。
”
日本鬼子
台湾 PHILIP ZHOU 同志曾就祖国方言的丰富举过一例: “日本鬼子” 一词, 东北人说 “一本鬼子” , 湖北人称 “二本鬼子” , 到了苏州人口里又成了 “四本鬼子” 不必等到世纪末, 就已经 “翻了两翻” .
贯彻始终
当戏剧落幕之后后，一位观众向演员投掷蕃茄，于是演员们纷纷跑入后台。
结果，丢蕃茄的人却又开始热烈地鼓掌，邻座的人很奇怪地问他说：『你到底是怎么一回事呢？
刚才是你丢的蕃茄，现在热烈鼓掌的还是你！
』 『噢！
我是希望他们能再出来一次，因为我还剩下二个蕃茄呢？
』
新说文解字（三）
“唐宋八大家” 百年前某个冬天，圣诞老人总是要辛苦的带着一大包一大包的礼物送来送去。
有个村落，刚好有只有八户人家。
圣诞老人决定为了不让自己那么累，今年圣诞节礼物要送点轻的。
于是那天他送给每户人家一包糖果，这就是“糖送八大家”的由来。
真枪实弹
电影大亨决心制作一部有史以来规模最伟大的巨片。
“我要动用前所未见的阵容来演那战争场面。
”他扬言，“双方各用两万五千名临时演员。
” “好极了！
”导演半信半疑地说，“可是，我们怎样付得起那么多钱给他们呢？
” “计划的妙处就是，”大亨回答，“我们要用真枪实弹。
”
好消息和坏消息
一位艺术家问画廊的负责人关于他正在展览的画是否有卖出。
负责人：“嗯，我有一则好消息与坏消息要告诉你。
好消息是曾经有一个人来过这儿，并且问我说：‘如果你死后，画的价值是不是会提高？
’我回答他：‘是的。
’于是他一口气买了你全部的12幅画回去。
” “太棒了！
”画家欣喜若狂地说，“真令人高兴！
” “坏消息是。
。
。
”负责人接着说，“那个人是你的主治医生。
”
跳水
某日某国，某渡轮缓缓离开码头船上的乘客来自多个国家。
船至河中船长发现由于超载船就要倾覆了，既回不去又到不了，唯一的办法就是甩掉几个乘客。
船长先找到一个日本人，告诉他船要沉了，唯一可以逃生的办法就是游过去，赖在船上就是死路一条。
怕死的日本人逃生技术高超，立刻跳入水中。
船长又找到一个德国人，告述他这是服从纪律的需要。
德国人也跳下去了。
船长又告诉法国人，你别怕，你跳水的姿势一定非常漂亮。
虚荣心......更多
戏前谢幕
“我认识一个演员，他在戏没有演出之前，就到台前来向观众鞠躬谢幕。
” “他为什么这样做呢？
” “以免戏演完了再去谢幕，台下就没有观众了。
”
唤醒观众
导演：“您以为这个剧本如何？
作曲方面有些什么设想？
” 作曲：“剧情平淡，对话太多” 导演：“老兄，就靠你音乐帮忙了，来点欢乐明快的乐曲！
” 作曲：“重要的是最后必须有进行曲和女高音独唱。
” 导演：“为什么？
” 作曲：“不然，观众都睡着了，无法离场。
”