浣溪沙·菊节 文翻注译
缥缈危楼紫翠间，良辰乐事古难全。
感时怀旧独凄然。
璧月琼枝空夜夜，菊花人貌自年年。
不知来岁与谁看。
缥缈危楼紫翠间，良辰乐事古难全。
感时怀旧独凄然。
高楼缥缈在紫绿双色之间，良辰与乐事都凑齐全，从古至今，着实很难。
感时怀旧，独自凄然。
璧月琼枝空夜夜，菊花人貌自年年。
不知来岁与谁看。
圆月和玉树只闪现于夜夜，菊花与人貌却经行在年年。
不知来年，我将跟谁一道赏观。
参考资料： 1、 叶嘉莹主编,苏轼词新释辑评 上册,中国书店,2007.1,第250-252页 2、 薛玉峰著,苏东坡词今译,中国文联出版社,2012.09,第18页
缥缈危楼紫翠间，良辰乐事古难全。
感时怀旧独凄然。
缥缈（piāo miǎo）：隐隐约约若有若无貌。
白居易《长恨歌》：“忽闻海上有仙山，山在虚无缥缈间。
”危楼：高楼。
良辰乐事：谢灵运《拟魏太子邺中集诗八首序》：“天下良辰、美景、赏心、乐事，四者难并，今昆弟友朋，二三诸彦，共尽之矣。
” 璧月琼枝空夜夜，菊花人貌自年年。
不知来岁与谁看。
璧月琼枝：玉璧似的明月，玉树的枝条。
语本南朝陈后主后官诗：“璧月夜夜满，琼树朝朝新。
”菊花人貌：中唐戎昱诗：“菊花一岁岁相似，人貌一年年不同。
”按戎诗当由初唐刘希夷诗“年年岁岁花相似，岁岁年年人不同”两句变化而来。
参考资料： 1、 叶嘉莹主编,苏轼词新释辑评 上册,中国书店,2007.1,第250-252页 2、 薛玉峰著,苏东坡词今译,中国文联出版社,2012.09,第18页
缥缈危楼紫翠间，良辰乐事古难全。
感时怀旧独凄然。
高楼缥缈在紫绿双色之间，良辰与乐事都凑齐全，从古至今，着实很难。
感时怀旧，独自凄然。
缥缈（piāo miǎo）：隐隐约约若有若无貌。
白居易《长恨歌》：“忽闻海上有仙山，山在虚无缥缈间。
”危楼：高楼。
良辰乐事：谢灵运《拟魏太子邺中集诗八首序》：“天下良辰、美景、赏心、乐事，四者难并，今昆弟友朋，二三诸彦，共尽之矣。
” 璧月琼枝空夜夜，菊花人貌自年年。
不知来岁与谁看。
圆月和玉树只闪现于夜夜，菊花与人貌却经行在年年。
不知来年，我将跟谁一道赏观。
璧月琼枝：玉璧似的明月，玉树的枝条。
语本南朝陈后主后官诗：“璧月夜夜满，琼树朝朝新。
”菊花人貌：中唐戎昱诗：“菊花一岁岁相似，人貌一年年不同。
”按戎诗当由初唐刘希夷诗“年年岁岁花相似，岁岁年年人不同”两句变化而来。
参考资料： 1、 叶嘉莹主编,苏轼词新释辑评 上册,中国书店,2007.1,第250-252页 2、 薛玉峰著,苏东坡词今译,中国文联出版社,2012.09,第18页
版权声明：他人将文学素材网提供的内容与服务用于商业、盈利、广告性目的时，需得注明出处，转载时请附上原文出处链接及本声明。
原文链接：https://www.wenxuesucai.com/search/SC_gushiwen/1/117824469.html