宿旧彭泽怀陶令 文翻

潜鱼愿深渺，渊明无由逃。

潜伏的鱼希望藏身在幽渺的地方，渊水澄明鱼儿无处可逃。

彭泽当此时，沈冥一世豪。

彭泽县曾经在古时，埋没了陶渊明这盖世英豪。

司马寒如灰，礼乐卯金刀。

汉室刘姓制作礼乐，到司马氏手中已衰微非常。

岁晚以字行，更始号元亮。

中年以后陶渊明只用字号，要重振朝纲字号唤作元亮。

凄其望诸葛，肮脏犹汉相。

凄怆地缅怀汉相诸葛，刚直倔强的个性也和他相仿。

时无益州牧，指挥用诸将。

可惜当世没有益州太守刘备，能够任用贤才指挥良将。

平生本朝心，岁月阅江浪。

致使渊明平生徒存安邦定国的心愿，却只好把岁月消磨在江湖之上。

空余时语工，落笔九天上。

空留下精工的诗篇，好像从九天落笔美妙非常。

向来非无人，此友独可尚。

从古到今不是没有可敬的人，独有渊明最值得交友、景仰。

属予刚制酒，无用酌杯盎。

不巧正遇我刚刚戒酒，因此不能斟杯酒向他献上。

欲招千载魂，斯文或宜当。

想要招回他千年以前的灵魂，或许这首诗倒还适宜、妥当。

参考资料： 1、 黄庭坚 著 郑永晓 编．黄庭坚全集：四川文艺出版社，2001：42-43 2、 陈永正．黄庭坚诗选注：上海古籍出版社，1985：18-19 3、 黄宝华．黄庭坚诗词文选评：上海古籍出版社，2003：28-30