送东莱王学士无竞 文翻译

宝剑千金买，平生未许人。

这把宝剑异常珍贵价值千金，多年来我从未答应送给别人。

未许人：没有答应送给别人。

未：没有。

许：应允，认可，答应。

怀君万里别，持赠结交亲。

想到你就要启程到远隔万里的地方去，把它赠送给你以表结交情深。

怀君：想念您。

怀：想到，想念。

君：引申为人的尊称，相当于“您”。

结交亲：结交亲密。

孤松宜晚岁，众木爱芳春。

峰顶孤松适宜在严寒中生长，一般草木喜欢在春天里争胜。

晚岁：一年将尽的时侯。

芳春：春天，春季。

已矣将何道，无令白发新。

生在当今世道还有什么可说，你千万别愁添白发就此消沉。

已矣：算了吧。

将何道：还有什么可说的呢？

无：通毋、勿。

白发新：新添白发。

参考资料： 1、 张学文 ．唐代送别诗名篇译赏．重庆：重庆出版社，1988：26-27