绣鸾凤花犯·赋水仙 文翻注译

楚江湄，湘娥乍见，无言洒清泪。

淡然春意。

空独倚东风，芳思谁寄。

凌波路冷秋无际，香云随步起。

谩记得、汉宫仙掌，亭亭明月底。

这水仙花，就是潇湘妃子无疑。

我初见时，她在江边伫立，默默无语，清泪滴滴。

她那淡淡的春意，似有缕缕的哀思。

她争个儿在东风里摇曳，满腔春情向谁寄?她步履轻盈地走来，带着萧瑟冷寂的秋意。

只要是她经过的地方，便有袅袅清香飘起。

曾记得汉宫里，那金铜仙人捧着承露盘，亭亭玉立在明月底。

楚江：楚地之江河，此处应指湘江。

湄：河岸，水与草交接的地方。

湘娥：湘水女神湘妃，舜二妃娥皇、女英 。

相传二妃没于湘水 ，遂为湘水之神。

此处喻水仙花。

乍见：忽然看见；

猛一见。

芳思：美好的情思。

凌波：本指起伏的波浪，多形容女子走路时步履轻盈，借指其人。

语出曹植《洛神赋》：“凌波微步，罗袜生尘。

谩：徒，空。

汉宫仙掌：汉武帝刘彻曾在建章宫前造神明台，上铸铜柱、铜仙人，手托承露盘以储甘露。

亭亭：直立的样子；

独立的样子。

冰弦写怨更多情，骚人恨，枉赋芳兰幽芷。

春思远，谁叹赏、国香风味。

相将共、岁寒伴侣，小窗净、沉烟熏翠袂。

幽梦觉，涓涓清露，一枝灯影里。

琵琶吟怨更多情，它能道尽水仙的幽怨无极。

诗人枉自赞美芳香幽雅的兰芷，却不把高洁的水仙提及。

有谁叹赏她的国香风味？

谁谁理解她的渺远幽思？

我将与她相伴相依，共同度过严寒的冬日。

明净的小窗里，我为她燃起沉香熏素衣。

每当幽梦醒来，见她一身清露涓涓滴，娉娉婷婷在灯影里。

冰弦 ：指筝 。

《长生殿·舞盘》；

“冰弦玉柱声嘹亮，鸾笙众管音飘荡 。

”此处喻水仙。

骚人：指屈原，其有《离骚》赞兰芷芬芳。

后亦泛指诗人，文人。

芷（zhǐ）：草本植物，开白花，有香气。

国香：指极香的花，一般指兰、梅等。

亦用于赞扬人的品德黄庭坚《次韵中玉水仙花》：“可惜国香天不管，随缘流落小民家”。

此指水仙。

岁寒：指岁寒三友，指松、竹、梅三种植物。

因这三种植物在寒冬时节仍可保持顽强的生命力而得名，是中国传统文化中高尚人格的象征，也借以比喻忠贞的友谊。

沉烟：指点燃的沉香。

翠袂（mèi）：喻水仙叶。

幽梦：隐约的梦境。

涓涓：细水缓流的样子。

参考资料： 1、 [清]朱祖谋,季南.宋词三百首注释[M].上海:生活·读书·新知三联书店,2013(1):230. 2、 钟礼平.新编宋词三百首全译本[M].广东:海天出版社,2013(8):331.