古风·其十五 文翻译

燕昭延郭隗，遂筑黄金台。

燕昭王延请郭瑰，高筑起了黄金台。

燕昭：即燕昭王。

延：聘请。

郭隗：战国时燕国人。

据《史记·燕昭公世家》记载：战国时，燕昭王欲报齐国侵占国土之耻，屈身厚币招纳天下贤士。

郭隗说：“要想招致四方贤士，不如先从我开始，这样贤于我的人就会不远千里前来归附。

”于是昭王修筑宫室给郭隗居住，像对待老师一样尊重他。

后来乐毅、邹衍、剧辛等都相继来到燕国。

当邹衍到燕国时，昭王亲自拿着扫帚，屈着身子在前扫除路上灰尘，恭敬相迎。

后任乐毅为上将军。

乐毅为燕国攻下齐国七十余城。

黄金台：据《上谷郡图经》载，黄金台在易水东南十八里，燕昭王置千金于台上，以延天下之士。

台故址在今河北易县东南。

剧辛方赵至，邹衍复齐来。

剧辛从赵国投奔燕国，后来邹衍也从齐国奔来。

剧辛：战国时燕将，原为赵国人，燕昭王招徕天下贤士时，由赵入燕。

邹衍：亦作驺衍，战国时著名的哲学家，齐国人。

奈何青云士，弃我如尘埃。

可是如今的当政者，却弃我如同尘埃。

奈何：怎么，为何。

青云士：指身居高位的人，即当权者。

《史记·伯夷列传》：“闾巷之人，欲砥行立名者，非附青云之士，恶能施于后世哉？

”后因以“青云士”喻指位高名显的人。

珠玉买歌笑，糟糠养贤才。

他们宁肯花珠玉来买歌看舞，却以糟糠养贤才。

买歌笑：指寻欢作乐。

方知黄鹄举，千里独徘徊。

此刻我方明白，黄鹤为什么要远君而去，千里高飞独自徘徊。

举：高飞。

黄鹄举：相传春秋时鲁国人田饶因鲁哀公昏庸不明，自比为“一举千里”的黄鹄（古书中“鹄”、“鹤”常常通用），用“黄鹄举矣”，表示要离开鲁国。

参考资料： 1、 詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：1-53