南乡子·舟中记梦 文翻译
欹枕艣声边，贪听咿哑聒醉眠。
梦里笙歌花底去；
依然，翠袖盈盈在眼前。
别后两眉尖，欲说还休梦已阑。
只记埋怨前夜月，相看，不管人愁独自圆。
欹枕艣声边，贪听咿哑聒醉眠。
梦里笙歌花底去；
依然，翠袖盈盈在眼前。
船行江上，在咿哑嘈杂的摇橹声中渐渐入睡。
在梦中与意中人相会，她依然是翠袖盈盈的可人情态。
别后两眉尖，欲说还休梦已阑。
只记埋怨前夜月，相看，不管人愁独自圆。
在梦中正与情人难离难舍，欲说还休之际，却梦断人醒。
回忆前夜分别时，正是圆月中天，月圆而人离别。
参考资料： 1、 谢永芳．辛弃疾诗词全集汇校汇注汇评．武汉：崇文书局，2016：217 2、 谢俊华．辛弃疾全词详注（上册）．沈阳：辽宁人民出版社，2016：82
欹枕艣声边，贪听咿哑聒醉眠。
梦里笙歌花底去；
依然，翠袖盈盈在眼前。
船行江上，在咿哑嘈杂的摇橹声中渐渐入睡。
在梦中与意中人相会，她依然是翠袖盈盈的可人情态。
欹（qī）枕：倚枕。
艣（lǔ）：同橹，摇船用具。
咿哑：象声词，摇橹声。
聒（guō）：声音嘈杂，使人厌烦。
翠袖：着绿色衣衫的人，代指玉人。
梦里：一作“变作”。
别后两眉尖，欲说还休梦已阑。
只记埋怨前夜月，相看，不管人愁独自圆。
在梦中正与情人难离难舍，欲说还休之际，却梦断人醒。
回忆前夜分别时，正是圆月中天，月圆而人离别。
两眉尖：紧皱双眉，愁苦貌。
梦已阑：梦已尽。
埋冤：即埋怨。
前夜月：指别时之月。
不管人愁独自圆：人愁离别，月却独自向圆。
意同苏轼《水调歌头·丙辰中秋》词：“何事长向别时圆。
” 参考资料： 1、 谢永芳．辛弃疾诗词全集汇校汇注汇评．武汉：崇文书局，2016：217 2、 谢俊华．辛弃疾全词详注（上册）．沈阳：辽宁人民出版社，2016：82
版权声明：他人将文学素材网提供的内容与服务用于商业、盈利、广告性目的时，需得注明出处，转载时请附上原文出处链接及本声明。
原文链接：https://www.wenxuesucai.com/search/SC_gushiwen/1/6731750.html