清平乐·春风依旧 文翻注译
春风依旧，著意隋堤柳。
搓得鹅儿黄欲就，天气清明时候。
去年紫陌青门，今宵雨魄云魂。
断送一生憔悴，只消几个黄昏？
春风依旧，著意隋堤柳。
搓得鹅儿黄欲就，天气清明时候。
春风和往年一样，十分关心隋堤上的杨柳；
清明时节温暖时分，它把柳枝儿揉搓成鹅儿黄的颜色。
去年紫陌青门，今宵雨魄云魂。
断送一生憔悴，只消几个黄昏？
去年春天，我与你在京城的大道上，在城门外的隋堤上，一起流连；
今夜，我却只能在梦中和你化为云雨的魂魄相见。
我如此的悲痛，只需要几个夜晚，就会令我的一生憔悴不堪。
参考资料： 1、 林霄选编,唐宋元明清名家词选,贵州民族出版社,2005.08,第128页 2、 江龙主编；
廖亚，李苗苗，王坤娜等编,宋词三百首鉴赏词典 学生彩图版,江西教育出版社,2012.01,第199页
春风依旧，著意隋堤柳。
搓得鹅儿黄欲就，天气清明时候。
著意：著，显露；
显著。
意，情景。
隋堤柳：指隋炀帝时在运河堤岸所植的杨柳。
“搓得鹅儿黄欲就”：搓，用手掌来回揉摩，此处喻谓给柳树染色；
鹅儿黄，即鹅黄色‘就，成。
去年紫陌青门，今宵雨魄云魂。
断送一生憔悴，只消几个黄昏？
紫陌：指京师郊外的路。
青门：长安城的东南门系青色，俗称青门。
此指京城的城门。
雨魄云魂：比喻作者的行踪像雨中的魄、云中的魂一样飘泊无定。
参考资料： 1、 林霄选编,唐宋元明清名家词选,贵州民族出版社,2005.08,第128页 2、 江龙主编；
廖亚，李苗苗，王坤娜等编,宋词三百首鉴赏词典 学生彩图版,江西教育出版社,2012.01,第199页
春风依旧，著意隋堤柳。
搓得鹅儿黄欲就，天气清明时候。
春风和往年一样，十分关心隋堤上的杨柳；
清明时节温暖时分，它把柳枝儿揉搓成鹅儿黄的颜色。
著意：著，显露；
显著。
意，情景。
隋堤柳：指隋炀帝时在运河堤岸所植的杨柳。
“搓得鹅儿黄欲就”：搓，用手掌来回揉摩，此处喻谓给柳树染色；
鹅儿黄，即鹅黄色‘就，成。
去年紫陌青门，今宵雨魄云魂。
断送一生憔悴，只消几个黄昏？
去年春天，我与你在京城的大道上，在城门外的隋堤上，一起流连；
今夜，我却只能在梦中和你化为云雨的魂魄相见。
我如此的悲痛，只需要几个夜晚，就会令我的一生憔悴不堪。
紫陌：指京师郊外的路。
青门：长安城的东南门系青色，俗称青门。
此指京城的城门。
雨魄云魂：比喻作者的行踪像雨中的魄、云中的魂一样飘泊无定。
参考资料： 1、 林霄选编,唐宋元明清名家词选,贵州民族出版社,2005.08,第128页 2、 江龙主编；
廖亚，李苗苗，王坤娜等编,宋词三百首鉴赏词典 学生彩图版,江西教育出版社,2012.01,第199页
版权声明：他人将文学素材网提供的内容与服务用于商业、盈利、广告性目的时，需得注明出处，转载时请附上原文出处链接及本声明。
原文链接：https://www.wenxuesucai.com/search/SC_gushiwen/1/96039022.html