已亥杂诗 7 文
漫感 文翻注译赏
绝域从军计惘然，东南幽恨满词笺。
一箫一剑平生意，负尽狂名十五年。
绝域从军计惘然，东南幽恨满词笺。
从军疆场的壮志难酬令人怅惘，东南形势的忧虑情怀注满诗行。
一箫一剑平生意，负尽狂名十五年。
赋诗抒怀和仗剑抗敌是我平生志愿，十五年来完全辜负了“狂士”声名。
参考资料： 1、 朱邦蔚，关道雄译注．古代文史名著选译丛书：凤凰出版社，2011.05：第141页
绝域从军计惘(wǎng)然，东南幽恨满词笺(jiān)。
绝域：隔绝的地域，言其远。
此指我国边疆。
惘然：失志的样子。
指从军的愿望未能实现。
东南：指我国东南沿海一带。
当时英、美、葡等国已开始在东南沿海一带的广州、漳州(今属厦门)、宁波进行经济掠夺。
词笺：写诗词的纸，亦可作“诗词”看。
笺，古代小幅而极精致的纸。
一箫一剑平生意，负尽狂名十五年。
负：辜负。
十五年：诗人于嘉庆十四年（1809）十八岁时成人立志，在北京与被目为“狂士”的著名诗人王昙订为忘年交，当时已在社会上小有名气，从那时到此时，前后正好十五年。
参考资料： 1、 朱邦蔚，关道雄译注．古代文史名著选译丛书：凤凰出版社，2011.05：第141页
绝域从军计惘(wǎng)然，东南幽恨满词笺(jiān)。
从军疆场的壮志难酬令人怅惘，东南形势的忧虑情怀注满诗行。
绝域：隔绝的地域，言其远。
此指我国边疆。
惘然：失志的样子。
指从军的愿望未能实现。
东南：指我国东南沿海一带。
当时英、美、葡等国已开始在东南沿海一带的广州、漳州(今属厦门)、宁波进行经济掠夺。
词笺：写诗词的纸，亦可作“诗词”看。
笺，古代小幅而极精致的纸。
一箫一剑平生意，负尽狂名十五年。
赋诗抒怀和仗剑抗敌是我平生志愿，十五年来完全辜负了“狂士”声名。
负：辜负。
十五年：诗人于嘉庆十四年（1809）十八岁时成人立志，在北京与被目为“狂士”的著名诗人王昙订为忘年交，当时已在社会上小有名气，从那时到此时，前后正好十五年。
参考资料： 1、 朱邦蔚，关道雄译注．古代文史名著选译丛书：凤凰出版社，2011.05：第141页
绝域从军计惘然，东南幽恨满词笺。
一箫一剑平生意，负尽狂名十五年。
这是一首充满强烈爱国主义激情的诗篇，诗中吐露仗剑从军的爱国情怀，也抒发出壮志难酬的忧愤与怅惘。
“绝域从军计惘然，东南幽恨满词笺。
”两句，感慨立功边塞之志不能如愿，只得借诗把闲散于东南的满腔幽恨抒发出来。
由“绝域从军”即一向关注的西北边疆局势遥遥说起，实指那种“气寒西北何人剑”的经世雄心，可是现实中哪里能寻得这样一个舞台。
早在十年前，他就已经清醒地认识到“纵使文章惊海内，纸上苍生而已！
似春水、干卿甚事”（《金缕曲·癸酉秋出都述怀有赋》），如今不也还是落得“幽恨满词笺”的结局么？
那么所谓“幽恨”又何指？
诗人尝自陈：“怨去吹箫，狂来说剑，两样销魂味”（《湘月·壬申夏泛舟西湖》），或者大展雄才，或者远避尘嚣，这是他平生心事之不可割分的两个层面。
于是有下文“负尽狂名”的情极之语，郁勃苍凉，令人耸然动容。
“一箫一剑平生意，负尽狂名十五年。
”后两句直抒胸臆。
诗人在《己亥杂诗》中曾有“少年击剑更吹箫，剑气箫心一例消”的愤慨，正可作这两句的注脚。
立志革新的诗人，本想以“剑”与“箫”这一武一文来实现改革社会的愿望，而今写了一些满纸幽恨的词章，丝毫无助于补偏救弊，岂不是徒具狂名！
全诗意境雄浑，感情奔放，有强烈的感人力量。
参考资料： 1、 姚立岩 王少阁 刘金城．历代绝句选读：人民教育出版社，1990年08月第1版
己亥杂诗·其二百二十 文翻注译赏
九州生气恃风雷，万马齐喑究可哀。
我劝天公重抖擞，不拘一格降人才。
九州生气恃风雷，万马齐喑究可哀。
只有狂雷炸响般的巨大力量才能使中国大地发出勃勃生机，然而社会政局毫无生气终究是一种悲哀。
我劝天公重抖擞，不拘一格降人才。
我奉劝上天要重新振作精神，不要拘泥一定规格以降下更多的人才。
参考资料： 1、 钱仲连 钱学增．清诗三百首：岳麓书社，1985：393-394
九州生气恃(shì)风雷，万马齐喑(yīn)究可哀。
九州：中国的别称之一。
分别是：冀州、兖州、青州、徐州、扬州、荆州、梁州、雍州和豫州。
王昌龄《放歌行》：“清乐动千门，皇风被九州”。
生气：生气勃勃的局面。
恃：依靠。
万马齐喑：比喻社会政局毫无生气。
喑，沉默，不说话。
我劝天公重抖擞(sǒu)，不拘一格降人才。
天公：造物主。
抖擞：振作，奋发。
降：降生，降临。
参考资料： 1、 钱仲连 钱学增．清诗三百首：岳麓书社，1985：393-394
九州生气恃(shì)风雷，万马齐喑(yīn)究可哀。
只有狂雷炸响般的巨大力量才能使中国大地发出勃勃生机，然而社会政局毫无生气终究是一种悲哀。
九州：中国的别称之一。
分别是：冀州、兖州、青州、徐州、扬州、荆州、梁州、雍州和豫州。
王昌龄《放歌行》：“清乐动千门，皇风被九州”。
生气：生气勃勃的局面。
恃：依靠。
万马齐喑：比喻社会政局毫无生气。
喑，沉默，不说话。
我劝天公重抖擞(sǒu)，不拘一格降人才。
我奉劝上天要重新振作精神，不要拘泥一定规格以降下更多的人才。
天公：造物主。
抖擞：振作，奋发。
降：降生，降临。
参考资料： 1、 钱仲连 钱学增．清诗三百首：岳麓书社，1985：393-394
九州生气恃风雷，万马齐喑究可哀。
我劝天公重抖擞，不拘一格降人才。
这是一首出色的政治诗。
全诗层次清晰，共分三个层次：第一层，写了万马齐喑，朝野噤声的死气沉沉的现实社会。
第二层，作者指出了要改变这种沉闷，腐朽的观状，就必须依靠风雷激荡般的巨大力量。
暗喻必须经历波澜壮阔的社会变革才能使中国变得生机勃勃。
第三层，作者认为这样的力量来源于人材，而朝庭所应该做的就是破格荐用人材，只有这样，中国才有希望。
诗中选用“九州”、“风雷”、“万马”、“天公”这样的具有壮伟特征的主观意象，寓意深刻，气势磅礴。
诗的前两句用了两个比喻，写出了诗人对当时中国形势的看法。
“万马齐喑”比喻在腐朽、残酷的反动统治下，思想被禁锢，人才被扼杀，到处是昏沉、庸俗、愚昧，一片死寂、令人窒息的现实状况。
“风雷”比喻新兴的社会力量，比喻尖锐猛烈的改革。
从大处着眼、整体着眼、大气磅礴、雄浑深邃的艺术境界。
诗的后两句，“我劝天公重抖擞，不拘一格降人才”是传诵的名句。
诗人用奇特的想象表现了他热烈的希望，他期待着优秀杰出人物的涌现，期待着改革大势形成新的“风雷”、新的生机，一扫笼罩九州的沉闷和迟滞的局面，既揭露矛盾、批判现实，更憧憬未来、充满理想。
它独辟奇境，别开生面，呼唤着变革，呼唤未来。
译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。
本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。
站务邮箱：service@gushiwen.org