东鲁门泛舟其二 文
古风其三十一 文
牡丹芳 文翻注译
牡丹芳，牡丹芳，黄金蕊绽红玉房。
千片赤英霞烂烂，百枝绛点灯煌煌。
照地初开锦绣段，当风不结兰麝囊。
仙人琪树白无色，王母桃花小不香。
宿露轻盈泛紫艳，朝阳照耀生红光。
红紫二色间深浅，向背万态随低昂。
映叶多情隐羞面，卧丛无力含醉妆。
低娇笑容疑掩口，凝思怨人如断肠。
浓姿贵彩信奇绝，杂卉乱花无比方。
石竹金钱何细碎，芙蓉芍药苦寻常。
遂使王公与卿士，游花冠盖日相望。
庳车软舆贵公主，香衫细马豪家郎。
卫公宅静闭东院，......更多
牡丹芳，牡丹芳，黄金蕊绽红玉房。
牡丹芳香啊牡丹芳香，黄金的花蕊开绽在红玉的花房；
千片赤英霞烂烂，百枝绛点灯煌煌。
几千片花瓣赤霞似的灿烂，几百枝花朵绛烛似的辉煌。
照地初开锦绣段，当风不结兰麝囊。
照地生辉，刚展开锦绣的身段，迎风飘香，却没带兰麝的香囊。
仙人琪树白无色，王母桃花小不香。
仙人的琪树，被比得苍白无色，王母的桃花，也显得细小不香。
宿露轻盈泛紫艳，朝阳照耀生红光。
宿露浸润，泛起紫闪闪的奇艳，朝阳照耀，放出红灿灿的异光；
红紫二色间深浅，向背万态随低昂。
红紫深浅，呈现着不同的色调，向背低昂，变幻出无数的形状。
映叶多情隐羞面，卧丛无力含醉妆。
无力地卧在花丛，将息带醉的身躯，多情地映着花叶，隐藏含羞的面庞。
低娇笑容疑掩口，凝思怨人如断肠。
娇生生的笑容，仿佛想掩住香口，怨悠悠的情怀，好像在撕裂柔肠。
浓姿贵彩信奇绝，杂卉乱花无比方。
称姿贵彩，的确是超凡绝俗，杂卉乱花，哪里能比美争芳。
石竹金钱何细碎，芙蓉芍药苦寻常。
石竹、金钱，固然是十分细碎，芙蓉、芍药，也不过那么平常。
遂使王公与卿士，游花冠盖日相望。
于是乎引动了王公卿相，冠盖相接地赶来观赏；
庳车软舆贵公主，香衫细马豪家郎。
还有轻车软轿的贵族公主，和那香衫细马的豪家。
卫公宅静闭东院，西明寺深开北廊。
寂静的卫公宅闭了东院，幽深的西明寺开放北廊。
戏蝶双舞看人久，残莺一声春日长。
双双舞蝶殷殷地陪伴看客，声声残莺苦苦地挽留春光。
共愁日照芳难驻，仍张帷幕垂阴凉。
担心太阳晒损娇姿，张起帷幕遮取阴凉。
花开花落二十日，一城之人皆若狂。
花开花落，二十来天，满城的人们都像发狂。
三代以还文胜质，人心重华不重实。
三代以后文采胜过实质，一般人都重华而不重实；
重华直至牡丹芳，其来有渐非今日。
重华直重到牡丹的芳菲，由来已久，并非始于今日。
元和天子忧农桑，恤下动天天降祥。
元和皇帝很关心农桑，由于他体恤下民，天降吉祥。
去岁嘉禾生九穗，田中寂寞无人至。
去年的嘉禾长出九穗，田中寂寞，没有人理睬。
今年瑞麦分两岐，君心独喜无人知。
今年的麦子分出两枝，但是这些却无人知晓，唯独天子一个人内心感到喜悦。
无人知，可叹息。
天降吉祥，没人理会真叫人叹息。
我愿暂求造化力，减却牡丹妖艳色。
我愿暂求掌握造化的主宰者，减却牡丹妖艳的颜色， 少回卿士爱花心，同似吾君忧稼穑。
冷却一下卿士们爱花的心情，都象天子一样关心农业生产，人民就都得到幸福了。
参考资料： 1、 霍松林．唐音阁文集：河北教育出版社，2000年12月第1版：第193页 2、 贾炳棣．咏牡丹诗词精选：金盾出版社，2008年8月：第22页 3、 子谔、一飞、吉庠．白居易的故事：少年儿童出版社，1984年01月第1版：第54页 4、 霍松林．白居易诗选译：百花文艺出版社，1959年07月第1版：第161页
牡丹芳，牡丹芳，黄金蕊绽红玉房。
绽：裂开。
此指花开。
红玉房：指红牡丹花瓣。
千片赤英霞烂烂，百枝绛点灯煌煌。
英：花瓣。
灿灿：光彩鲜明耀眼。
绛：深红色。
煌煌：光辉灿烂的样子。
照地初开锦绣段，当风不结兰麝囊。
兰麝囊：装着兰草、麝香等香料的香囊。
仙人琪树白无色，王母桃花小不香。
琪树：神话中的玉树。
宿露轻盈泛紫艳，朝阳照耀生红光。
红紫二色间深浅，向背万态随低昂。
间：更迭。
随：任凭。
映叶多情隐羞面，卧丛无力含醉妆。
低娇笑容疑掩口，凝思怨人如断肠。
浓姿贵彩信奇绝，杂卉乱花无比方。
比方：比较。
石竹金钱何细碎，芙蓉芍药苦寻常。
石竹：草名，开红白小花如铜钱大小。
芙蓉：荷花。
芍药：观赏植物名，花大而美。
寻常：平常，平凡。
遂使王公与卿士，游花冠盖日相望。
王公与卿士：古时封爵，有王，有公，又论品阶又有卿、大夫、士。
游花：外出赏花。
冠盖：帽子与车上的帷盖。
此朝中的达官贵人。
庳车软舆贵公主，香衫细马豪家郎。
庳（bēi）车：指一种轻便灵巧的车子。
软舆：软座轿子。
细马：良马。
卫公宅静闭东院，西明寺深开北廊。
卫公宅：唐李靖封卫国公，其宅多植花木。
西明寺：唐时玩赏牡丹的胜地。
戏蝶双舞看人久，残莺一声春日长。
共愁日照芳难驻，仍张帷幕垂阴凉。
花开花落二十日，一城之人皆若狂。
三代以还文胜质，人心重华不重实。
三代：典出司马迁《史记·封禅书》：昔三代之居，皆在河洛之间。
这里指夏、商、周。
文胜质：典出《论语·雍也》“子曰：质胜文则野,文胜质则史。
文质彬彬，然后君子。
”此处意为人们喜尚文采胜过了喜爱事物质朴的本性。
重华直至牡丹芳，其来有渐非今日。
有渐：有所加剧。
元和天子忧农桑，恤下动天天降祥。
元和天子：指唐宪宗李纯。
恤下：抚恤下民。
动天，感动了上天。
去岁嘉禾生九穗，田中寂寞无人至。
今年瑞麦分两岐，君心独喜无人知。
无人知，可叹息。
我愿暂求造化力，减却牡丹妖艳色。
造化：大自然。
少回卿士爱花心，同似吾君忧稼穑。
卿士：古官阶有公、卿、大夫、士。
这里泛指朝中官员。
稼穑：指农事。
参考资料： 1、 霍松林．唐音阁文集：河北教育出版社，2000年12月第1版：第193页 2、 贾炳棣．咏牡丹诗词精选：金盾出版社，2008年8月：第22页 3、 子谔、一飞、吉庠．白居易的故事：少年儿童出版社，1984年01月第1版：第54页 4、 霍松林．白居易诗选译：百花文艺出版社，1959年07月第1版：第161页
牡丹芳，牡丹芳，黄金蕊绽红玉房。
牡丹芳香啊牡丹芳香，黄金的花蕊开绽在红玉的花房；
绽：裂开。
此指花开。
红玉房：指红牡丹花瓣。
千片赤英霞烂烂，百枝绛点灯煌煌。
几千片花瓣赤霞似的灿烂，几百枝花朵绛烛似的辉煌。
英：花瓣。
灿灿：光彩鲜明耀眼。
绛：深红色。
煌煌：光辉灿烂的样子。
照地初开锦绣段，当风不结兰麝囊。
照地生辉，刚展开锦绣的身段，迎风飘香，却没带兰麝的香囊。
兰麝囊：装着兰草、麝香等香料的香囊。
仙人琪树白无色，王母桃花小不香。
仙人的琪树，被比得苍白无色，王母的桃花，也显得细小不香。
琪树：神话中的玉树。
宿露轻盈泛紫艳，朝阳照耀生红光。
宿露浸润，泛起紫闪闪的奇艳，朝阳照耀，放出红灿灿的异光；
红紫二色间深浅，向背万态随低昂。
红紫深浅，呈现着不同的色调，向背低昂，变幻出无数的形状。
间：更迭。
随：任凭。
映叶多情隐羞面，卧丛无力含醉妆。
无力地卧在花丛，将息带醉的身躯，多情地映着花叶，隐藏含羞的面庞。
低娇笑容疑掩口，凝思怨人如断肠。
娇生生的笑容，仿佛想掩住香口，怨悠悠的情怀，好像在撕裂柔肠。
浓姿贵彩信奇绝，杂卉乱花无比方。
称姿贵彩，的确是超凡绝俗，杂卉乱花，哪里能比美争芳。
比方：比较。
石竹金钱何细碎，芙蓉芍药苦寻常。
石竹、金钱，固然是十分细碎，芙蓉、芍药，也不过那么平常。
石竹：草名，开红白小花如铜钱大小。
芙蓉：荷花。
芍药：观赏植物名，花大而美。
寻常：平常，平凡。
遂使王公与卿士，游花冠盖日相望。
于是乎引动了王公卿相，冠盖相接地赶来观赏；
王公与卿士：古时封爵，有王，有公，又论品阶又有卿、大夫、士。
游花：外出赏花。
冠盖：帽子与车上的帷盖。
此朝中的达官贵人。
庳车软舆贵公主，香衫细马豪家郎。
还有轻车软轿的贵族公主，和那香衫细马的豪家。
庳（bēi）车：指一种轻便灵巧的车子。
软舆：软座轿子。
细马：良马。
卫公宅静闭东院，西明寺深开北廊。
寂静的卫公宅闭了东院，幽深的西明寺开放北廊。
卫公宅：唐李靖封卫国公，其宅多植花木。
西明寺：唐时玩赏牡丹的胜地。
戏蝶双舞看人久，残莺一声春日长。
双双舞蝶殷殷地陪伴看客，声声残莺苦苦地挽留春光。
共愁日照芳难驻，仍张帷幕垂阴凉。
担心太阳晒损娇姿，张起帷幕遮取阴凉。
花开花落二十日，一城之人皆若狂。
花开花落，二十来天，满城的人们都像发狂。
三代以还文胜质，人心重华不重实。
三代以后文采胜过实质，一般人都重华而不重实；
三代：典出司马迁《史记·封禅书》：昔三代之居，皆在河洛之间。
这里指夏、商、周。
文胜质：典出《论语·雍也》“子曰：质胜文则野,文胜质则史。
文质彬彬，然后君子。
”此处意为人们喜尚文采胜过了喜爱事物质朴的本性。
重华直至牡丹芳，其来有渐非今日。
重华直重到牡丹的芳菲，由来已久，并非始于今日。
有渐：有所加剧。
元和天子忧农桑，恤下动天天降祥。
元和皇帝很关心农桑，由于他体恤下民，天降吉祥。
元和天子：指唐宪宗李纯。
恤下：抚恤下民。
动天，感动了上天。
去岁嘉禾生九穗，田中寂寞无人至。
去年的嘉禾长出九穗，田中寂寞，没有人理睬。
今年瑞麦分两岐，君心独喜无人知。
今年的麦子分出两枝，但是这些却无人知晓，唯独天子一个人内心感到喜悦。
无人知，可叹息。
天降吉祥，没人理会真叫人叹息。
我愿暂求造化力，减却牡丹妖艳色。
我愿暂求掌握造化的主宰者，减却牡丹妖艳的颜色，造化：大自然。
少回卿士爱花心，同似吾君忧稼穑。
冷却一下卿士们爱花的心情，都象天子一样关心农业生产，人民就都得到幸福了。
卿士：古官阶有公、卿、大夫、士。
这里泛指朝中官员。
稼穑：指农事。
参考资料： 1、 霍松林．唐音阁文集：河北教育出版社，2000年12月第1版：第193页 2、 贾炳棣．咏牡丹诗词精选：金盾出版社，2008年8月：第22页 3、 子谔、一飞、吉庠．白居易的故事：少年儿童出版社，1984年01月第1版：第54页 4、 霍松林．白居易诗选译：百花文艺出版社，1959年07月第1版：第161页
彭蠡湖晚归 文翻注
彭蠡湖天晚，桃花水气春。
鸟飞千白点，日没半红轮。
何必为迁客，无劳是病身。
但来临此望，少有不愁人。
彭蠡湖天晚，桃花水气春。
彭蠡湖的天色已晚，水边的桃花都透出春意。
鸟飞千白点，日没半红轮。
鸟儿渐渐飞远，变成很多的白色的点，红色的落日正好落到剩一半。
何必为迁客，无劳是病身。
为什么要做迁徙的客人呢，没有多少劳作，却落得一声病。
但来临此望，少有不愁人。
如果来到这儿眺望，很少有不忧伤愁楚的人。
译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。
本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。
站务邮箱：service@gushiwen.org
彭蠡湖天晚，桃花水气春。
彭蠡湖：即今鄱阳湖。
鄱阳湖在古代有过彭蠡湖、彭蠡泽、彭泽、彭湖、扬澜、宫亭湖等多种称谓。
鸟飞千白点，日没半红轮。
何必为迁客，无劳是病身。
但来临此望，少有不愁人。
译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。
本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。
站务邮箱：service@gushiwen.org
送友人上峡赴东川辞命 文
曲江对酒 文翻注译赏
苑外江头坐不归，水精宫殿转霏微。
桃花细逐杨花落，黄鸟时兼白鸟飞。
纵饮久判人共弃，懒朝真与世相违。
吏情更觉沧洲远，老大徒伤未拂衣。
苑外江头坐不归，水精宫殿转霏微。
我还不想回去，我就想守着一江流水，就守着这座被战争浪费的皇家园林。
桃花细逐杨花落，黄鸟时兼白鸟飞。
我想多坐一会儿，即便时间的移动，使豪华的宫殿的位置变得朦胧难测，我仍想多看看，桃花如何追逐白色的杨花，它们如何争着抛弃这个世界。
纵饮久判人共弃，懒朝真与世相违。
黄鹂和白色鸥鸟，比赛逃离。
我也是厌世者，早已失去朝见皇帝的胃口。
吏情更觉沧洲远，老大徒伤未拂衣。
由于缺少异数，我纵酒，烂竽充之。
想隐居水边，可在水滨依然是王臣。
现在老了，还说什么“事了拂衣去”。
参考资料： 1、 彭定求 等 ．全唐诗（上） ．上海 ：上海古籍出版社 ，1986 ：547 ． 2、 萧涤非 等 ．唐诗鉴赏辞典 ．上海 ：上海辞书出版社 ，1983 ：472-473 ．
苑外江头坐不归，水精宫殿转霏微。
苑：指芙蓉苑，在曲江西南，是帝妃游幸之所。
水精宫殿：即水晶宫殿，指芙蓉苑中宫殿。
霏微：迷濛的样子。
桃花细逐杨花落，黄鸟时兼白鸟飞。
细逐杨花落：一作“欲共杨花语”。
纵饮久判人共弃，懒朝真与世相违。
判（pān）：甘愿的意思。
张相《诗词曲语辞汇释》：割舍之辞；
亦甘愿之辞。
吏情更觉沧洲远，老大徒伤未拂衣。
吏：一作”含“。
沧洲，水边绿洲，古时常用来指隐士的居处。
拂衣：振衣而去。
指辞官归隐。
《新五代史·一行·郑遨传》：“见天下已乱，有拂衣远去之意。
” 参考资料： 1、 彭定求 等 ．全唐诗（上） ．上海 ：上海古籍出版社 ，1986 ：547 ． 2、 萧涤非 等 ．唐诗鉴赏辞典 ．上海 ：上海辞书出版社 ，1983 ：472-473 ．
苑外江头坐不归，水精宫殿转霏微。
我还不想回去，我就想守着一江流水，就守着这座被战争浪费的皇家园林。
苑：指芙蓉苑，在曲江西南，是帝妃游幸之所。
水精宫殿：即水晶宫殿，指芙蓉苑中宫殿。
霏微：迷濛的样子。
桃花细逐杨花落，黄鸟时兼白鸟飞。
我想多坐一会儿，即便时间的移动，使豪华的宫殿的位置变得朦胧难测，我仍想多看看，桃花如何追逐白色的杨花，它们如何争着抛弃这个世界。
细逐杨花落：一作“欲共杨花语”。
纵饮久判人共弃，懒朝真与世相违。
黄鹂和白色鸥鸟，比赛逃离。
我也是厌世者，早已失去朝见皇帝的胃口。
判（pān）：甘愿的意思。
张相《诗词曲语辞汇释》：割舍之辞；
亦甘愿之辞。
吏情更觉沧洲远，老大徒伤未拂衣。
由于缺少异数，我纵酒，烂竽充之。
想隐居水边，可在水滨依然是王臣。
现在老了，还说什么“事了拂衣去”。
吏：一作”含“。
沧洲，水边绿洲，古时常用来指隐士的居处。
拂衣：振衣而去。
指辞官归隐。
《新五代史·一行·郑遨传》：“见天下已乱，有拂衣远去之意。
” 参考资料： 1、 彭定求 等 ．全唐诗（上） ．上海 ：上海古籍出版社 ，1986 ：547 ． 2、 萧涤非 等 ．唐诗鉴赏辞典 ．上海 ：上海辞书出版社 ，1983 ：472-473 ．
苑外江头坐不归，水精宫殿转霏微。
桃花细逐杨花落，黄鸟时兼白鸟飞。
纵饮久判人共弃，懒朝真与世相违。
吏情更觉沧洲远，老大徒伤未拂衣。
前两联是曲江即景。
“苑外江头坐不归”，“坐不归”，表明诗人已在江头多时。
这个“不”字很有讲究，如用“坐未归”，只反映客观现象，没有回去；
“坐不归”，则突出了诗人的主观意愿，不想回去，可见他心中的情绪。
这就为三、四联的述怀作了垫笔。
以下三句，接写坐时所见。
“水精宫殿转霏微”，在“宫殿”、“霏微”间，又着一“转”字，突出了景物的变化。
这表面上是承“坐不归”而来的：久坐不归，时间已经快到晚上，所以宫殿霏微。
但是，下面的描写中，却没有日暮的景象，这就透露了诗人另有笔意。
浦起龙《读杜心解》曾将诗人这一时期所写的《曲江二首》、《曲江对酒》、《曲江对雨》，跟作于安史之乱以前的《丽人行》作过比较，指出：“此处曲江诗，所言皆‘花’、‘鸟’、‘蜻’、‘蝶’。
一及宫苑，则云‘巢翡翠’，‘转霏微’，‘云覆’，‘晚静’而已。
视前此所咏‘云幕’，‘御厨’，觉盛衰在目，彼此一时。
”这种看法是有道理的。
“水精宫殿转霏微”所显示的，即是一种虚空寥落的情景，这个“转”字，则有时过境迁的意味。
与此刚好成对照的，是如期而至的自然界的春色：“桃花细逐杨花落，黄鸟时兼白鸟飞。
”短短一联，形、神、声、色、香俱备。
“细逐”、“时兼”四字，极写落花轻盈无声，飞鸟欢跃和鸣，生动而传神。
两句衬托出诗人的此时的心绪：久坐江头，空闲无聊，因而才这样留意于花落鸟飞。
“桃花细逐杨花落”一句，原作“桃花欲共杨花语”，后杜甫“自以淡笔改三字”（胡仔《苕溪渔隐丛话》），由拟人法改为描写法。
之所以这样改，是因为“桃花欲共杨花语”显得过于恬适而富有情趣，跟诗人当时仕途失意，懒散无聊的心情不相吻合。
这一联用“自对格”，两句不仅上下对仗，而且这一句的某些字词也相对。
此处“桃”对“杨”，“黄”对“白”。
鸟分黄白，这是明点，桃杨之色则是暗点：桃花红而杨花白。
这般色彩又随着花的“细逐”和鸟的“兼飞”而呈现出上下飘舞的动人景象，把一派春色渲染得异常绚丽。
风景虽好，却是暮春落花时节。
落英缤纷，固然赏心悦目，但也很容易勾起伤春之情，于是三、四联对酒述怀，转写心中的牢骚和愁绪。
先写牢骚：“纵饮久判人共弃，懒朝真与世相违。
”这两句的意思是：“我整日纵酒，早就甘愿被人嫌弃；
我懒于朝参，的确有违世情。
”这是诗人的牢骚话，实际是说：“既然人家嫌弃我，不如借酒自遣；
既然我不被世用，何苦恭勤朝参？
”正话反说，更显其牢愁之盛，又妙在含蓄委婉。
这里所说的“人”和“世”，不光指朝廷碌碌无为之辈，牢骚已经发到了唐肃宗李亨的头上。
诗人素以“忠君”为怀，但失望过多的时候，也禁不住口出微辞。
以此二句，足见诗人的愤懑不平之气。
最后抒发愁绪：“吏情更觉沧洲远，老大徒伤未拂衣。
”这一联是说：只因为微官缚身，不能解脱，故而虽老大伤悲，也无可奈何，终未拂衣而去。
这里，以“沧洲远”、“未拂衣”，和上联的“纵饮”、“懒朝”形成对照，显示一种欲进既不能，欲退又不得的两难境地。
杜甫虽然仕途失意，毕生坎坷，但“致君尧舜上，再使风俗淳”的政治抱负始终如一，直至逝世的前一年（769年），他还勉励友人“致君尧舜付公等，早据要路思捐躯”（《暮秋枉裴道州手札率尔遣兴》），希望以国事为己任。
可见诗人之所以纵饮懒朝，是因为抱负难展，理想落空；
他把自己的失望和忧愤托于花鸟清樽，正反映出诗人报国无门的苦痛。
参考资料： 1、 萧涤非 等 ．唐诗鉴赏辞典 ．上海 ：上海辞书出版社 ，1983 ：472-473 ．
刘监仓家煎米粉作饼子余云为甚酥潘邠老家造 文
南乡子·席上劝李公择酒 文
次韵王定国南迁回见寄 文
土晕铜花蚀秋水，要须悍石相砻砥。
十年冰蘖战膏粱，万里烟波濯纨绮。
归来诗思转清激，百丈空潭数鲂鲤。
逝将桂浦撷兰荪，不记槐堂收剑履。
却思庾岭今何在，更说彭城真梦耳。
（来诗述彭城旧游。
）君知先竭是甘井，我愿得全如苦李。
妄心不复九回肠，至道终当三洗髓。
广陵阳羡何足较，（余买田阳羡，来诗以为不如广陵。
）只有无何真我里。
乐全老子今禅伯，（谓张安道也，定国其婿。
）掣电机锋不容拟。
心通岂复问云何，印可聊须答如是。