洞仙歌·咏黄葵 文注
铅华不御，看道家妆就。
问取旁人入时否。
为孤情淡韵、判不宜春，矜标格、开向晚秋时候。
无端轻薄雨，滴损檀心，小叠宫罗镇长皱。
何必诉凄清，为爱秋光，被几日、西风吹瘦。
便零落、蜂黄也休嫌，且对依斜阳，胜偎红袖。
铅华不御，看道家妆就。
问取旁人入时否。
为孤情淡韵、判不宜春，矜标格、开向晚秋时候。
黄葵：即秋葵、黄蜀葵。
一年或多年生草本植物，每年于七至十月开花。
其状貌颇似蜀葵，唯其叶裂痕较蜀葵深而多，花亦不像蜀葵之色彩纷繁，大多为淡黄色，近花心处呈紫褐色。
铅华二句：此言黄葵宛若不饰粉黛，身着黄袍的道士。
铅华，搽脸之粉。
道家妆，即身着黄色之道袍。
宋晏殊《菩萨蛮》：“染得道家衣，淡妆梳洗时。
”判不宜春：谓情愿不合春时。
无端轻薄雨，滴损檀心，小叠宫罗镇长皱。
何必诉凄清，为爱秋光，被几日、西风吹瘦。
便零落、蜂黄也休嫌，且对依斜阳，胜偎红袖。
滴损二句：檀心，指黄葵紫褐色之花心。
镇，久、常之意。
此二句言雨水滴洒在花上，使那像宫罗一样的花心久久地微微地摺皱。
译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。
本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。
站务邮箱：service@gushiwen.org
浣溪沙·红桥怀古和王阮亭韵 文翻译
无恙年年汴水流。
一声水调短亭秋。
旧时明月照扬州。
曾是长堤牵锦缆，绿杨清瘦至今愁。
玉钩斜路近迷楼。
无恙年年汴水流。
一声水调短亭秋。
旧时明月照扬州。
汴水依旧如隋时的样子，年年东流。
秋日的短亭传来一首《水调》的歌声。
明月仿佛也是旧时的，静静地照耀着扬州城。
曾是长堤牵锦缆，绿杨清瘦至今愁。
玉钩斜路近迷楼。
想隋朝的时候这里曾是何等繁华侈靡，如今河岸杨柳像人一般清瘦多愁，隋代葬埋宫女的墓地还是靠近了歌舞之楼。
参考资料： 1、 徐燕婷 朱慧国．纳兰词评注：上海三联书店 ，2014-1：56-57 2、 施议对 ．纳兰性德集：凤凰出版社，2011：36-37
无恙年年汴水流。
一声水调短亭秋。
旧时明月照扬州。
汴水依旧如隋时的样子，年年东流。
秋日的短亭传来一首《水调》的歌声。
明月仿佛也是旧时的，静静地照耀着扬州城。
无恙：安好。
汴水：古河名，原河在今河南荥阳附近受黄河之水，流经开封，东至江苏徐州转入泗水。
隋炀帝巡幸江都即由此道。
今水已湮废，仅泗县尚有汴水断渠。
水调：曲调名，传为隋场帝时，开汴渠成，遂作此。
杜牧《扬州》：“谁家唱水调，明月满扬州。
”此曲为商调曲，唐曲凡十一叠。
短亭：旧时城外大道旁，五里设短亭，十里设长亭，为行人休憩或送行饯别之所。
曾是长堤牵锦缆，绿杨清瘦至今愁。
玉钩斜路近迷楼。
想隋朝的时候这里曾是何等繁华侈靡，如今河岸杨柳像人一般清瘦多愁，隋代葬埋宫女的墓地还是靠近了歌舞之楼。
曾是句：长堤，指隋堤。
隋炀帝大业元年，开通济渠，自西苑引谷水、洛水入黄河;自板渚引黄河入汴水，经泗水达邗沟，自山阳至扬子入长江。
渠广四十步，旁筑御道，并植杨柳，后人谓之隋堤。
白居易《隋堤柳》：“隋堤柳，岁久年深尽衰朽，风飘飘兮雨萧萧，三株两株汴河口。
大业年中炀天子，种柳成行夹流水，西自黄河东至淮，绿影一千三百里。
” 锦缆，唐颜师古《大业拾遗记》谓隋炀帝“至汴，帝御龙舟，萧妃乘凤舸，锦帆彩缆，穷极侈靡。
……每舟择妙丽长白女子千人执雕板镂金揖，号为殿脚女。
锦帆过处，香闻十里.”后以此典喻指帝王穷奢极侈，招致国破身亡。
玉钩斜：隋代葬埋宫女的墓地。
近：靠近。
迷楼：楼名。
故址在今扬州西北。
隋炀帝时，浙人项升进新宫图。
帝令依图起造于扬州，经年始成。
回环四合，上下金碧，工巧弘丽，自古无有，费用金玉，努库为之一空。
《古今诗话》云：“帝幸之，曰：‘使真仙游此，亦当自迷。
’乃名迷楼。
” 参考资料： 1、 徐燕婷 朱慧国．纳兰词评注：上海三联书店 ，2014-1：56-57 2、 施议对 ．纳兰性德集：凤凰出版社，2011：36-37
好事近·马首望青山 文翻译
马首望青山，零落繁华如此。
再向断烟衰草，认藓碑题字。
休寻折载话当年，只洒悲秋泪。
斜日十三陵下，过新丰猎骑。
马首望青山，零落繁华如此。
再向断烟衰草，认藓碑题字。
从马头上望去，是一片连绵不断的青山，昔日的繁华，想不到零落凋残到这个地步。
年深日久，碑石上已长满了藓苔，题字什么都要仔细地辨认。
休寻折载话当年，只洒悲秋泪。
斜日十三陵下，过新丰猎骑。
不要去寻找折断的剑戟去说当年的事，只不过泛起一点人皆有的悲秋情绪而已。
西斜的太阳照在十三陵下，谁敢说清王朝的新丰猎骑，随着岁月的流逝，不也要零落殆尽的么。
参考资料： 1、 《经典读库》编委会编著．人间最美纳兰词精选：江苏美术出版社，2013.11：第136页 2、 朱敦源著．中华古词365首精华今译：东北朝鲜民族教育，1993.10：第359页
马首望青山，零落繁华如此。
再向断烟衰草，认藓碑题字。
从马头上望去，是一片连绵不断的青山，昔日的繁华，想不到零落凋残到这个地步。
年深日久，碑石上已长满了藓苔，题字什么都要仔细地辨认。
“马首”二句：意思是说通过马头向前望去，眼前是一脉青山，都市的繁华不见了，这里只有萧索冷落的景象。
“认藓碑”句：此句是说可以辨认出长满苔鲜的古碑上的题字。
藓：苔鲜。
休寻折载话当年，只洒悲秋泪。
斜日十三陵下，过新丰猎骑。
不要去寻找折断的剑戟去说当年的事，只不过泛起一点人皆有的悲秋情绪而已。
西斜的太阳照在十三陵下，谁敢说清王朝的新丰猎骑，随着岁月的流逝，不也要零落殆尽的么。
“休寻”二句：意思是不要寻思那古往今来兴亡之事，就是眼前的秋色便已令人生悲添慨了。
折戟：用杜牧《赤壁》：“折戟沉沙铁未销，自将磨洗认前朝”诗意。
所谓“折戟”就是断戟被沉没在沙里，指惨败。
十三陵：北京市昌平天寿山一带之明陵，为十三座皇陵，清代那里有围场。
新丰：今陕西省临潼县东北，汉初刘邦兴建，迁家乡父老于此。
猎骑：代指打猎者的坐骑，代指猎人。
此句意谓打猎的人是从京城贬来的。
参考资料： 1、 《经典读库》编委会编著．人间最美纳兰词精选：江苏美术出版社，2013.11：第136页 2、 朱敦源著．中华古词365首精华今译：东北朝鲜民族教育，1993.10：第359页
玉连环影·何处 文翻译赏
何处？
几叶萧萧雨。
湿尽檐花，花底无人语。
掩屏山，玉炉寒。
谁见两眉愁聚倚阑干。
何处？
几叶萧萧雨。
湿尽檐花，花底无人语。
是什么时候，下起了浙浙沥沥的小雨？
屋檐下的花朵都已被雨水打湿，然而花底下的人却默默无语。
掩屏山，玉炉寒。
谁见两眉愁聚倚阑干。
轻轻地将屏风掩紧，玉炉中所焚之香也已燃尽。
谁能看到有个人正满含哀愁、深锁双眉，独自倚靠在栏杆边上。
参考资料： 1、 （清）纳兰性德著．纳兰词：插图本：万卷出版公司，2009.03：第15页
何处？
几叶萧萧雨。
湿尽檐花，花底无人语。
是什么时候，下起了浙浙沥沥的小雨？
屋檐下的花朵都已被雨水打湿，然而花底下的人却默默无语。
何处：何时。
古诗文中表示询问时间的用语。
檐（yán）花：屋檐之下的鲜花。
掩屏山，玉炉寒。
谁见两眉愁聚倚阑干。
轻轻地将屏风掩紧，玉炉中所焚之香也已燃尽。
谁能看到有个人正满含哀愁、深锁双眉，独自倚靠在栏杆边上。
屏山：屏风，因屏风曲折若重山叠嶂，或屏风上绘有山水图画等而得名。
阑干：同“栏干”。
参考资料： 1、 （清）纳兰性德著．纳兰词：插图本：万卷出版公司，2009.03：第15页
何处？
几叶萧萧雨。
湿尽檐花，花底无人语。
掩屏山，玉炉寒。
谁见两眉愁聚倚阑干。
这是一首触景写情之作．细腻动人。
前半首写室外勾画了一幅凄清的场景。
后半首转入室内，掩紧屏风熏炉中的香早已燃成灰烬，不见一丝温暖。
这一切，无不透着凄冷之意。
而看花之人此时无言胜有言，是对柔弱之花被摧折的叹息，是对自身命运不能由自己掌握的悲哀。
这首小词结构层次分明，井井有条地描摹出了一幅画面。
先写室外，再写室内，最后点到愁怨之人。
本篇虽短小精悍，但却层层深入，极见情味。
纳兰长于小令，由此篇亦可见一斑。
一开始便发问：何时下起了这么大的雨？
把屋檐下的花儿都淋湿了。
那个惜花之人默默地看着那些被风雨摧残的。
此词或可视为纳兰对自身处境的一个婉曲表达，从中可见词人内心的悲凉。
参考资料： 1、 纳兰性德，徐燕婷，朱惠国著．纳兰词评注：生活·读书·新知三联书店，2014.01：第7页
踏莎美人·清明 文翻译
拾翠归迟，踏春期近，香笺小迭邻姬讯。
樱桃花谢已清明， 何事绿鬟斜亸、宝钗横。
浅黛双弯，柔肠几寸，不堪更惹其他恨。
晓窗窥梦有流莺，也觉个侬憔悴、可怜生。
拾翠归迟，踏春期近，香笺小迭邻姬讯。
樱桃花谢已清明， 何事绿鬟斜亸、宝钗横。
游春晚归，郊游的日子临近，收到邻家女子的书信：樱桃花落，已是清明时节，干嘛不精心梳妆一番出门呢！
浅黛双弯，柔肠几寸，不堪更惹其他恨。
晓窗窥梦有流莺，也觉个侬憔悴、可怜生。
一双淡眉弯弯，一副柔肠几寸，更不敢招惹青春流逝之恨。
莺儿掠过清晨的窗外，仿佛窥探了我的梦境，婉转的叫声仿佛在说：这个人如此憔悴，可怜可怜。
参考资料： 1、 纳兰性德，徐燕婷，朱惠国．纳兰词评注：生活·读书·新知三联书店，2014.01：第264页 2、 （清）纳兰性德著；
聂菁菁主编．纳兰词全编全赏：中国华侨出版社，2013.11：第264页
拾翠归迟，踏春期近，香笺小迭邻姬讯。
樱桃花谢已清明， 何事绿鬟斜亸、宝钗横。
游春晚归，郊游的日子临近，收到邻家女子的书信：樱桃花落，已是清明时节，干嘛不精心梳妆一番出门呢！
拾翠：拾取翠鸟羽毛以为首饰，后多指妇女游春。
语出三国魏曹植《洛神赋》：“或采明珠，或拾翠羽。
”踏青：清明前后到野外去观赏春景。
香笺：即信笺。
因少女之手，散发香气，故云香笺。
邻姬：邻家女子。
讯，通“信”。
绿鬟（huán）：乌黑发亮的头发；
斜亸（duǒ）：斜斜地垂下来。
浅黛双弯，柔肠几寸，不堪更惹其他恨。
晓窗窥梦有流莺，也觉个侬憔悴、可怜生。
一双淡眉弯弯，一副柔肠几寸，更不敢招惹青春流逝之恨。
莺儿掠过清晨的窗外，仿佛窥探了我的梦境，婉转的叫声仿佛在说：这个人如此憔悴，可怜可怜。
浅黛：用黛螺淡画的眉毛个侬：这人或那人。
生：用于形容词词尾。
参考资料： 1、 纳兰性德，徐燕婷，朱惠国．纳兰词评注：生活·读书·新知三联书店，2014.01：第264页 2、 （清）纳兰性德著；
聂菁菁主编．纳兰词全编全赏：中国华侨出版社，2013.11：第264页
浣溪沙 文
菩萨蛮·晓寒瘦著西南月 文
扈驾西山 文
玉泉十二韵 文
地涌西山脉，名标禁御泉。
百层飞作雨，万顷汇成渊。
润下终归海，源高却自天。
萦烟来树杪，带雪落云边。
隐见瑶光曳，琤苁佩响传。
红栋桥宛转，乌榜棹洄沿。
星汉随湾泻，楼台倒影鲜。
蛟龙蟠翠岛，雁鹜起琼田。
镜面晶荧合，珠痕荡漾圆。
翠流初放荇，娇拥半开莲。
睿赏悬孤鉴，馀波溢九璇。
那居真有庆，鱼藻在诗篇。