长安秋望 文翻注译
楼倚霜树外，镜天无一毫。
南山与秋色，气势两相高。
楼倚霜树外，镜天无一毫。
楼阁倚在经霜的树林外，天空如明镜无纤云一毫。
南山与秋色，气势两相高。
峻拔的南山与清爽秋色，气势互不相让两两争高？
参考资料： 1、 张超．名胜诗词经典赏析．北京：线装书局，2007：375 2、 严华银．初中生必背古诗文名句篇200（名师导读美绘版）．昆明：云南教育出版社，2011：69 3、 张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：664
楼倚(yǐ)霜树外，镜天无一毫。
倚：靠着，倚立。
霜树：指深秋时节的树。
外：之外。
指楼比“霜树”高。
镜天：像镜子一样明亮、洁净的天空。
无一毫：没有一丝云彩。
南山与秋色，气势两相高。
南山：指终南山，在今陕西西安南。
秋色：晴高气爽的天空。
气势：气概。
喻终南山有与天宇比高低的气概。
参考资料： 1、 张超．名胜诗词经典赏析．北京：线装书局，2007：375 2、 严华银．初中生必背古诗文名句篇200（名师导读美绘版）．昆明：云南教育出版社，2011：69 3、 张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：664
楼倚(yǐ)霜树外，镜天无一毫。
楼阁倚在经霜的树林外，天空如明镜无纤云一毫。
倚：靠着，倚立。
霜树：指深秋时节的树。
外：之外。
指楼比“霜树”高。
镜天：像镜子一样明亮、洁净的天空。
无一毫：没有一丝云彩。
南山与秋色，气势两相高。
峻拔的南山与清爽秋色，气势互不相让两两争高？
南山：指终南山，在今陕西西安南。
秋色：晴高气爽的天空。
气势：气概。
喻终南山有与天宇比高低的气概。
参考资料： 1、 张超．名胜诗词经典赏析．北京：线装书局，2007：375 2、 严华银．初中生必背古诗文名句篇200（名师导读美绘版）．昆明：云南教育出版社，2011：69 3、 张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：664
登乐游原 文翻注译赏
长空澹澹孤鸟没，万古销沉向此中。
看取汉家何事业，五陵无树起秋风。
长空澹澹孤鸟没，万古销沉向此中。
天空广阔无边鸟儿消失天际，古时的遗迹消失在这荒废的乐游原里。
看取汉家何事业，五陵无树起秋风。
想要报效祖国建功立业，那五陵的数目都在那萧瑟而秋风中。
参考资料： 1、 罗时进．杜牧集．南京：凤凰出版社，2007：181-182
长空澹澹孤鸟没，万古销沉向此中。
澹澹：广阔无边的样子。
没：消失。
销沉：形迹消失、沉没。
销：同“消”，消散，消失。
此中：指乐游原四周。
看取汉家何事业，五陵无树起秋风。
事业：功业。
五陵：汉代五个皇帝的陵墓，分别为汉高祖刘邦的长陵，汉惠帝刘盈的安陵，汉景帝刘启的阳陵，汉武帝刘彻的茂陵，汉昭帝刘弗陵的平陵。
约位于现在的西安市西北。
无树：即每棵树。
参考资料： 1、 罗时进．杜牧集．南京：凤凰出版社，2007：181-182
长空澹澹孤鸟没，万古销沉向此中。
天空广阔无边鸟儿消失天际，古时的遗迹消失在这荒废的乐游原里。
澹澹：广阔无边的样子。
没：消失。
销沉：形迹消失、沉没。
销：同“消”，消散，消失。
此中：指乐游原四周。
看取汉家何事业，五陵无树起秋风。
想要报效祖国建功立业，那五陵的数目都在那萧瑟而秋风中。
事业：功业。
五陵：汉代五个皇帝的陵墓，分别为汉高祖刘邦的长陵，汉惠帝刘盈的安陵，汉景帝刘启的阳陵，汉武帝刘彻的茂陵，汉昭帝刘弗陵的平陵。
约位于现在的西安市西北。
无树：即每棵树。
参考资料： 1、 罗时进．杜牧集．南京：凤凰出版社，2007：181-182
长空澹澹孤鸟没，万古销沉向此中。
看取汉家何事业，五陵无树起秋风。
“长空澹澹孤鸟没，万古销沉向此中。
”上联描写了乐游原的景色，渲染了凄凉的气氛。
登临乐游原，只见孤鸟远飞；
沧海桑田，人事变迁，惟有长空永在。
寓情于景，情景交融，体现了诗人对物是人非，夕盛今衰的感慨之情，对执政者的劝勉忠告。
诗人在此展示了永恒的宇宙对有限的人事的销蚀，深感人世盛衰、兴亡迭代、终在无限的宇宙中归于寂灭，可见诗人感慨之深。
“看取汉家何事业，五陵无树起秋风。
”下联萧瑟凄凉，衰败的景色使诗人对历史的风云变幻，人世沧桑发出由衷的感慨。
诗人从纵横两方面，即地理和历史的角度，分别进行观览与思考，从而表达出登楼临眺时触动的个人感受。
用典的修辞手法，凝练含蓄，反用汉武帝《秋风辞》“秋风起兮白云飞飞意”，言汉朝之英雄伟业皆已成历史陈迹，诗人内心对报效祖国，建功立业，驱除侵略者抱有崇高的爱国热情，感喟之情极深。
参考资料： 1、 罗时进．杜牧集．南京：凤凰出版社，2007：181-182
自宣城赴官上京 文翻注译赏
潇洒江湖十过秋，酒杯无日不迟留。
谢公城畔溪惊梦，苏小门前柳拂头。
千里云山何处好，几人襟韵一生休。
尘冠挂却知闲事，终拟蹉跎访旧游。
潇洒江湖十过秋，酒杯无日不迟留。
潇洒不羁飘荡江湖十多个春秋，没有一天不在酒杯前徘徊逗留。
谢公城畔溪惊梦，苏小门前柳拂头。
谢公城边被溪水声响惊醒酣梦，苏小门前的柳枝常常拂过我头。
千里云山何处好，几人襟韵一生休。
天下的山川景物到底哪里最好，几人怀抱这般情韵一生就罢休？
尘冠挂却知闲事，终拟蹉跎访旧游。
尘世中人挂冠归去原是平常事，终于将蹉跎了的光阴来寻访旧游。
参考资料： 1、 章培恒，安平秋，马樟根．杜牧诗文选译 修订版：凤凰出版社，2011年：51-52页 2、 王克俭．杜牧诗文选：海南国际新闻出版中心，1997年：57页
潇洒江湖十过秋，酒杯无日不迟留。
潇洒：形容人的超逸脱俗。
十过秋：十多年。
杜牧自文宗大和二年（828）十月佐沈传师江西幕，转宣城，又转淮南牛僧孺幕；
一度升为监察御史，不久移疾分司东都，后又到宣州崔郸幕，至内升左补阙的开成三年（838）冬，首尾共十一年。
迟留：即滞留，有流连、耽搁之意。
谢公城畔溪惊梦，苏小门前柳拂头。
谢公城：指宣城。
因南齐谢脁曾作宣城太守，留有谢公楼、谢公亭等多处古迹，故称。
苏小：南齐时钱塘名妓苏小小。
千里云山何处好，几人襟韵一生休。
云山：泛指山川秀色。
襟韵：指人的情怀风度。
尘冠挂却知闲事，终拟蹉跎访旧游。
尘冠挂却：辞官不做。
闲事：等闲之事，平常的事。
蹉跎：光阴白白地过去。
参考资料： 1、 章培恒，安平秋，马樟根．杜牧诗文选译 修订版：凤凰出版社，2011年：51-52页 2、 王克俭．杜牧诗文选：海南国际新闻出版中心，1997年：57页
潇洒江湖十过秋，酒杯无日不迟留。
潇洒不羁飘荡江湖十多个春秋，没有一天不在酒杯前徘徊逗留。
潇洒：形容人的超逸脱俗。
十过秋：十多年。
杜牧自文宗大和二年（828）十月佐沈传师江西幕，转宣城，又转淮南牛僧孺幕；
一度升为监察御史，不久移疾分司东都，后又到宣州崔郸幕，至内升左补阙的开成三年（838）冬，首尾共十一年。
迟留：即滞留，有流连、耽搁之意。
谢公城畔溪惊梦，苏小门前柳拂头。
谢公城边被溪水声响惊醒酣梦，苏小门前的柳枝常常拂过我头。
谢公城：指宣城。
因南齐谢脁曾作宣城太守，留有谢公楼、谢公亭等多处古迹，故称。
苏小：南齐时钱塘名妓苏小小。
千里云山何处好，几人襟韵一生休。
天下的山川景物到底哪里最好，几人怀抱这般情韵一生就罢休？
云山：泛指山川秀色。
襟韵：指人的情怀风度。
尘冠挂却知闲事，终拟蹉跎访旧游。
尘世中人挂冠归去原是平常事，终于将蹉跎了的光阴来寻访旧游。
尘冠挂却：辞官不做。
闲事：等闲之事，平常的事。
蹉跎：光阴白白地过去。
参考资料： 1、 章培恒，安平秋，马樟根．杜牧诗文选译 修订版：凤凰出版社，2011年：51-52页 2、 王克俭．杜牧诗文选：海南国际新闻出版中心，1997年：57页
潇洒江湖十过秋，酒杯无日不迟留。
谢公城畔溪惊梦，苏小门前柳拂头。
千里云山何处好，几人襟韵一生休。
尘冠挂却知闲事，终拟蹉跎访旧游。
这是一首述怀诗，展示了诗人矛盾的内心世界，笔墨洒脱而感慨深沉。
诗人自大和二年（828）十月来到江西，后转宣城。
以后，辗转漂泊于扬州、洛阳、宣城各地。
首尾共历经十一年。
此诗首联即以“潇洒江湖十过秋，酒杯无日不迟留”概括了这一段生活。
”潇洒江湖”，无拘无束，风韵飘逸；
终日为醉乡之客，则于放浪形骸中见愁闷之情。
行止风流，内心愁苦，正是诗人的真实写照。
颔联承首联之意，再次点染。
“谢公城畔溪惊梦”，接“酒杯”句。
每日无事，携酒行游于宣城郊野，观山望水，自得其乐；
自斟自饮，不觉醉倒溪边。
此句中“惊梦”一词很妙，写出了诗人大醉初醒，不知身在何处的情态。
而梦中之惊，耐人寻味：或许，他在醉梦中与亲故旧友重逢，一觉醒来却独枕溪流。
或许，在梦境中他仗剑行侠，英雄豪迈，醒来却发现自身依旧是落魄江湖的一介书生。
溪畔惊梦，情境皆佳。
“苏小门前柳拂头”，写诗人“潇洒江湖”的另一面。
妓馆歌楼多涉秾艳轻绮之笔，而诗人仅仅用“门前柳拂头”暗示出流连花柳之意，处理得很含蓄，不伤全诗清朗之调。
颈联转为感慨生平，反映出诗人虽然过着诗酒风流的生活，但并不甘心终老于此。
“千里云山何处好”表面上是寻访山川之胜，其实正是这声对苍茫云山发出的喝问，生动形象地表现了诗人咤叱风云、指点江山的襟怀抱负。
紧接着，诗人又转过来对着茫茫人世发问：“几人襟韵一生休？
”世上有几人能有如此襟韵，难道我的一生就这样罢了不成，把诗人不得不浪迹江湖的愤慨、不甘于虚度此生的愿望倾吐一尽。
这两问，问得豪迈，问得沉痛，问得有气魄，如高天惊雷，滚滚而下，一扫方才悠然低回之韵。
尾联收合全诗，点明“赴官上京”之意。
面对现实中平庸无聊的官吏生活，诗人萌出“尘冠挂却”的念头。
他把辞宫归去说得很平常，“闲事”而已；
事实上，这件“闲事”也难以做到，“终把蹉跎访旧游”，诗人不得不赴京上任，再次把光阴虚掷——回虚前联。
此联言辞之间，流露出归隐与人世的内心矛盾。
这首诗起、承、转、合，层次分明，把这位落魄诗人的胸襟间事渐次说尽。
其中既有风流倜傥之韵，又有豪宕雄浑之气。
参考资料： 1、 韦凤娟．晚唐诗歌赏析：广西人民出版社，1986年：17-18页
题武关 文翻注
碧溪留我武关东，一笑怀王迹自穷。
郑袖娇娆酣似醉，屈原憔悴去如蓬。
山樯谷堑依然在，弱吐强吞尽已空。
今日圣神家四海，戍旗长卷夕阳中。
碧溪留我武关东，一笑怀王迹自穷。
清澈的溪水汩汩地流过要留我在武关之东，可笑当年的楚怀王入关投秦却是到了尽穷。
郑袖娇娆酣似醉，屈原憔悴去如蓬。
郑袖得宠的娇艳妩媚之态就好像喝醉似的，屈原遭放逐到处流落他的形容就犹如乱蓬。
山樯谷堑依然在，弱吐强吞尽已空。
如桅杆耸立的峰峦似壕沟深长的山谷还在，而弱肉强食七国争雄却像过眼烟云已成空。
今日圣神家四海，戍旗长卷夕阳中。
当今天子如此神圣四海为一家天下为统一，而如今武关上长风浩荡戍旗翻卷于夕阳中。
参考资料： 1、 王克俭．杜牧诗文选：海南国际新闻出版中心，2000：81-82 2、 罗时进．杜牧集：凤凰出版传媒集团，2007：134-135
碧溪留我武关东，一笑怀王迹自穷。
武关：战国时秦国设置的关隘，故址在令陕西商洛县东。
怀王：楚怀王熊槐（？
一前295）战国时期楚国的国君，前328至前299年在位。
据《史记·楚世家》和《屈原列传》，秦昭王致书楚怀王，约会于武关。
怀王入武关，秦伏兵断绝其归路以求割地，怀王怒而不从逃往赵国，赵国惧秦不敢接纳。
怀王只得又回秦国，结果死于秦国。
郑袖娇娆酣似醉，屈原憔悴去如蓬。
郑袖：楚怀王宠妃。
据《史记·屈原列传》等，楚与齐结盟共同抗击秦国，秦惠文王派张仪使楚，表示如楚与齐绝交，秦愿割地六百里给楚。
楚听信谎言与齐断交，事后，秦不肯割地，怀王起兵，大败而归。
第二年，秦欲与楚讲和，怀王表示“不愿得地，愿得张仪而甘心焉”。
张仪到楚先行收买郑袖，郑袖劝怀王不杀张仪，怀王听信郑袖之言，把张仪放走了。
妖娆（ráo）：娇艳美好，妩媚多姿。
酣（hān）：畅快喝酒。
屈原：楚国大夫，早年曾得楚怀王信任，主张联齐抗秦，后来楚怀王听信谗言把他放逐外地，流放期间，始终心忧国李。
憔悴：面容黄瘦。
蓬（péng）：蓬草。
蓬草随风飘转，常用来比喻人的身世飘零或行踪不定。
山樯谷堑依然在，弱吐强吞尽已空。
山樯（qiáng）：如桅杆般耸立的山峦。
谷堑：深长的峡谷。
弱吐强吞：形容战国时强国侵吞弱国的形势。
今日圣神家四海，戍旗长卷夕阳中。
圣神：对皇帝的敬称。
家四海：四海一家，天下统一。
戍（shù）旗：守卫边防的战旗。
参考资料： 1、 王克俭．杜牧诗文选：海南国际新闻出版中心，2000：81-82 2、 罗时进．杜牧集：凤凰出版传媒集团，2007：134-135
寓言 文
柳绝句 文
猿 文
杜秋娘诗 文
京江水清滑，生女白如脂。
其间杜秋者，不劳朱粉施。
老濞即山铸，后庭千双眉。
秋持玉斝醉，与唱金缕衣。
濞既白首叛，秋亦红泪滋。
吴江落日渡，灞岸绿杨垂。
联裾见天子，盼眄独依依。
椒壁悬锦幕，镜奁蟠蛟螭。
低鬟认新宠，窈袅复融怡。
月上白璧门，桂影凉参差。
金阶露新重，闲捻紫箫吹。
莓苔夹城路，南苑雁初飞。
红粉羽林杖，独赐辟邪旗。
归来煮豹胎，餍饫不能饴。
咸池升日庆，铜雀分香悲。
雷音后车远，......更多