风雨满苹洲。

绣阁银屏一夜秋。

当日袜尘何处去，溪楼。

怎对烟波不泪流。

天际目归舟。

浪卷涛翻一叶浮。

也似我侬魂不定，悠悠。

宋玉方悲庾信愁。

　　此词在时下流行的不少宋词读本中皆未得一立足之地，足见人们对它的冷淡。

大约人们还是喜爱陈亮“二十五弦多少恨，算世间哪有平分月”，“正好长驱，不须反顾，寻取中流誓”一类的慷慨激昂之词，及读这首《南乡子》，不免觉得气软无力，以为失了所谓“龙川本色”。

其实不是这样。

　　初读之下，《南乡子》是一首怀人之小令。

打头两句既点明了时令，又写出了主人公的孤独。

“当日袜尘何处去”，古人习用“凌步微波，罗袜生尘”来形容体态、脚步的轻盈，由此可以想象得出相思之人与所思之人曾有过花前月下、并肩芳径的美好时光。

然而徒留下温馨的回忆而已，眼前人却空居绣阁银屏之中，独以风声雨声为伴，面对千里烟波，不禁潸然泪下。

　　过片紧承上片的“烟波”，用“浪卷涛翻”中的悠悠一叶扁舟来形容自己的心魂不定，信手拈来，寓情其中，十分贴切。

怀人之苦，至此极矣，词人却又突然落下一句：“宋玉方悲庾信愁！

”宋玉曾作《九辩》，其中最著名的句子是：“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木零落而变衰。

”自此之后，“悲秋”成为文人笔下不断重复的主题。

庾信是北朝诗人，其著名的作品有《拟咏怀》二十七首和《哀江南赋》等，其中也有“摇落秋为气，凄凉多怨情”之句。

从表面看来，“宋玉方悲庾信愁”只是照应了上片的“绣阁银屏一夜秋”，仍是以环境的萧瑟衬托主人公心中的凄苦而已。

但分析作品有时不可不“知人论世”，结合作者当时的政治形势及其生平志业和创作倾向来考察，词人这里用宋玉、庾信之典是有深意在的。

宋玉《九辩》所抒发的主要是自己落拓不偶的悲愁和不平，以及对妒害贤良的奸谗小人的憎恶。

“岂不郁陶而思君兮？

君之门以九重。

”这就是宋玉之悲。

而庾信之愁在“乡关之思”，则是不待言的。

更值得注意的是，庾信《拟咏怀》第十一首以“摇落秋为气”打头，结局为：“眼前一杯酒，谁论身后名。

”感慨自己故国（南朝梁）君臣只顾眼前享乐而无后虑之忧。

由此看来，陈亮以宋玉、庾信来形容自己的悲愁，绝不仅仅是悲秋怀人，而是怀念着被金人占领的北国大地，渴望朝廷扫除奸邪，改变苟安的现状，早图恢复。

这样，“浪卷涛翻”云云，也就可以形容词人那一颗忧国忧民的爱国之心的跳动了。

　　作家有时候确实是落笔不由初衷的。

即使陈亮写《南乡子》之初是想表达怀人之情，那也并不影响他平日所最关心的事情、所念念不忘的思想感情在写作过程中突然爆发出来。

译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。

本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。

站务邮箱：service@gushiwen.org

碧幕霞绡一缕红。

槐枝啼宿鸟，冷烟浓。

小楼愁倚画阑东。

黄昏月，一笛碧云风。

往事已成空。

梦魂飞不到，楚王宫。

翠绡和泪暗偷封。

江南阔，无处觅征鸿。

　　词的上阕写景，词人营造出一种凄凉、哀婉的气氛，借以烘托自己内心的悲哀和冷寂。

“碧幕霞绡一缕红。

”日近西山，夜幕即将降临，轻绡一样的彩云穿透蓝色的天空，投下一缕红色的霞光。

夕阳无限好，只是近黄昏。

这样美丽的景色不禁让人心生哀愁、留恋。

　　“槐枝啼宿鸟，冷烟浓。

”残霞渐渐消散，暮色苍茫，夜里投宿在槐树枝头上的鸟儿啼叫着。

暮色中本就冷烟浓密，鸟儿的啼叫声更增添几分凄凉。

“冷”字不仅指秋天薄暮时天气微冷，还表达出词人心中的冷寂和愁绪。

　　作者怀着满腹愁绪倚在画阑之东，看月亮缓缓升起。

黄昏的月光凄迷朦陇，远处的笛声穿透碧云风传来。

一个“愁”字写出词人的满腹惆怅。

黄昏时分，月儿初升，薄暮还未消散，月光透过云层照向大地，凄冷、模糊。

“黄昏月，一笛碧云风”描绘出一幅凄凉、寂静的图画。

南朝诗人江淹有“日暮碧云合，佳人殊未来”的诗句，所以“碧云风”应暗含有“佳人”之意，只是这里的“佳人”是词人政治上的知己。

　　下阕开始抒情，词人心中的忠愤之气仿佛呼之欲出。

当年作者多次向宋孝宗上书均无果。

虽然一片忠心如石沉大海，但是陈亮的救国雄心却并没有随之湮灭，他依然怀着一腔赤诚，希望为复国大计做一番事业。

　　“梦魂飞不到，楚王宫。

”此处作者以屈原自比。

当年楚怀王听不进忠臣屈原的进言，放逐屈原，如今的宋孝宗一如当时的楚怀王，无视贤良，重用奸佞之臣。

尽管如此，词人还是想去见他，想向他款款陈情，再进忠言。

可是梦魂怎么能穿越千里，到达他的身边。

　　“翠绡和泪暗偷封。

江南阔，无处觅征鸿。

”据《丽情集》记载，唐代御史裴质曾与成都官伎灼灼感情甚笃。

后来，裴质被召回朝中之后，灼灼用软绡收集了自己的眼泪寄给他。

此处词人自喻为灼灼，想用翠绿色的软绡收集自己的眼泪，寄给皇帝，以让他知晓自己的一片赤诚忠心，却不知道应该差谁去寄。

　　江南大地虽然非常辽阔，但是作者却无法找到一只可以寄书的鸿雁。

鸿雁传书是一个典故，据《汉书·苏武传》记载，汉朝使臣为了诈骗匈奴单于，告诉他汉廷知道苏武还活着，因为他曾让大雁带回过书信。

此处词人说找不到可以寄书的鸿雁，实际上是慨叹无人能将他的一腔忠心和北伐之志告诉皇帝。

　　朝廷苟安江左，满怀爱国之志的陈亮却元用武之地。

在他写给吕祖谦的一封信中有这样一句话：“每念及此，或推案大呼，或悲泪填臆，或发上冲冠，或拊掌大笑。

”其内心的抑郁不平，溢于言表。

这首词多处用典，作者借助典故说出了自己内心深处不能直说的情感。

　　全词以美人相思自喻，表达作者对孝宗的一片忠忱。

他格外希望孝宗能成为恢复中原、统一神州的中兴之主，可是“往事已成空”，朝廷苟安自保，忠言不被采纳，作者和泪陈词，但君门九重，朝臣梗阻，因而无法传到深宫。

永康距临安非遥，词中屡言梦魂不到，江南水阔，征鸿难觅，在于表明作为一介布衣的爱国志士，与朝廷之间隔着多少无形的障碍，要实现报国之志，还有很遥远的路要走。

　　在中国历史上，由于外患频仍，皇帝昏庸，“文死谏，武死战”，留下多少可歌可泣的故事，也铸就中华民族爱国主义传统精神，难能可贵的是：陈亮既不是文臣，又不是武将，不过一介布衣，一个小小老百姓，多次向皇帝上书，不被采纳，依然初衷不改，在词章里表达那种输肝沥胆的血泪忠诚和忧患意识，就连南宋朝廷的衮衮诸公也无几个人能做到，无怪作为词坛领袖兼封疆大吏的辛弃疾也对他钦佩不已。

参考资料： 1、 刘默，陈思思，黄桂月．《宋词鉴赏大全集》．北京：中国华侨出版社，2012：539

离乱从头说。

爱吾民、金缯不爱，蔓藤累葛。

壮气尽消人脆好，冠盖阴山观雪。

亏杀我、一星星发。

涕出女吴成倒转，问鲁为齐弱何年月。

丘也幸，由之瑟。

斩新换出旗麾别。

把当时、一椿大义，拆开收合。

据地一呼吾往矣，万里摇肢动骨。

这话霸、又成痴绝。

天地洪炉谁扇鞲，算於中、安得长坚铁。

淝水破，关东裂。

　　上片是回顾宋朝屈辱的历史。

也许作者出于对前首词所提及的“后死无仇可雪”问题的担忧，这首词开头第一句“离乱从头说”似乎就有意提出人们早已忘却的往事，以引起回忆。

“爱吾民、金缯不爱，蔓藤累葛”是追述自宋初以来长期的耻辱外交。

早在北宋第三代皇帝真宗赵恒时，便以“澶渊之盟”向辽国岁赠白银十万两，绢缯二十万匹，换取中原的暂时和平，首开有宋以来向外族纳贡的先例。

其子仁宗赵祯时，向辽国岁贡银绢又各增十万两、匹。

此后，辽亡金兴，北宋朝廷又转而向金纳贡，数额有增无减。

但是，这种作法不仅没有换来“和平”，反而更引起对方的觊觎，得寸进尺。

于是河洛尽失，而宋室乃不得不南渡，以求苟安。

最令人吃惊的是，南宋统治者竟至把屈辱说成是爱民。

如仁宗所宣称的：“朕所爱者，土宇生民尔，斯物（指银缯）非所惜也。

”（见魏泰《东轩笔录》）真是以罪为功，恬不知耻！

陈亮在这里说：“爱吾民、金缯不爱”，即刺此事。

虽然作品并未罗列上述史实，只用“蔓藤累葛”四字，已足将百余年来宋室历次丧权辱国、妄冀苟安的罪责揭露无遗。

　　下一句“壮气尽消人脆好”进而再揭露统治者多年来在“爱吾民、金缯不爱”的幌子掩护下推行投降政策所造成的恶果。

就全局来看，南宋形势是“壮气尽消人脆好”，以这样温顺脆弱销烁殆尽的民气、士气，去对付对方的进逼，其结果就只有“冠盖阴山观雪”——珠冠华盖的堂堂汉使到金廷求和。

可是，他们的交涉不能取得任何胜利，惟有陪侍金主出猎阴山，观赏北国雪景而已。

作者想到这里，不禁感叹道：“亏杀我、一星星发！

”痛惜自己把头发都等白了，等到的竟是如此耻辱的现实。

下面再借用历史故事来批判现实：春秋时，中原大国齐的国君景公畏惧处于南夷之地的吴国，只有流涕送女与之和亲；

还有鲁国也曾因遭受强齐欺凌而不予反抗，遂日衰一日。

往事可鉴，对照今日宋朝屈服于金，甘受凌辱而不加抵抗这一违反常理的怪事，后果如何，不问而知。

这里所谓“问”，并非有疑而问，乃是用肯定语调发出的谴责和质问。

　　写到此，话题和情绪同时一变，以重新振作之态，写出‘丘也幸，由之瑟’六字。

《论语·述而》载有孔子语：“丘也幸，苟有过，人必知之。

”又，孔子的学生子路弹瑟发勇武之音，被认为是不合雅、颂，孔子曾说：“由之瑟奚为于丘之门？

”（《论语·先进》）作者各取此二语中的前三字为句，表达了这样的意思：今日幸有如吾二人这样坚毅的志士，虽举国均以举兵北伐为过，但我俩迄今坚持不懈。

以此结束了上片，并为下片定下基调。

乍一看，这两句话来得突兀，似乎显得生硬，其实不然。

这是陈亮一贯的词风。

他好为“硬语盘空”，这种风格，恐怕与他在南宋那一片黑暗之中努力焕发起斗争到底的精神密切相关。

　　下片是写设想中的救国行动。

《新唐书·李光弼传》曾记大将李光弼代郭子仪统兵之事，云：“其代子仪朔方也，营垒、士卒、麾帜无所更，而光弼一号令之，气色乃益精明。

”辛弃疾早年曾建立过有名的“飞虎军”，金人为之震慑。

作者设想，若由弃疾带兵，定会出现“斩（崭）新换出旗麾别”的新局面。

　　这种设想，也许早在上饶鹅湖之会时二人就商议过，因此，这里所谓“把当时、一桩大义，拆开收合”，可能就指的是这件事。

“拆开收合”，即解剖分析。

基于此，“据地一呼吾往矣，万里扑肢动骨”便是作者想象投奔这支抗金新军后大显身手的兴奋情景。

因留恋鹅湖之会、向往二人共同描绘的理想图景而产生上述设想，这是很自然的。

继而，语势却忽然一落千丈，接一句“这话霸（即话柄）、只成痴绝”，明说这一切只不过是幻想。

这种语气的跌宕起伏，恰恰说明作者情绪大起大落。

他虽然残酷地宣告自己幻想的破灭，却又极其冷静地指出了真实。

“只成痴绝”四字虽然饱含作者的失望和痛苦，却又是他理智的反映。

“天地洪炉谁扇鞴？

算于中、安得长坚铁！

”是发自幻灭之后的感叹。

他有感于《庄子·大宗师》中所谓天地是大熔炉的说法，想到人生犹如铁在洪炉之中，扇鞴（鼓风吹火的皮袋）鼓风，火力顿炽，顷刻即将消熔。

　　这是不可抗拒的自然之势。

不过，作者的这种幻灭感，却又并非对理想产生了什么怀疑和失望，而是深为人生有限而感到惋惜。

但他又不是单纯留恋人生，而是深憾于不能亲见理想的实现。

关于这点，在结尾的“淝水破，关东裂”二句中可以得到印证。

这里，作者再一次用了他在《念奴娇·登多景楼》一词中已用过的谢安于淝水之战中大破苻秦八十万大军入犯的典故，但这不是雷同，正说明这个对历史了如指掌的爱国志士对英雄业绩的向往和对胜利的憧憬是任何时候都不能忘怀的。

他的这些话是说给好友辛弃疾听的，自然不是只谈他自己的志气与渴望，而是表达了他们两人共同的心声。

译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。

本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。

站务邮箱：service@gushiwen.org