薄幸·淡妆多态 文翻译
淡妆多态,更的的、频回眄睐。
便认得琴心先许,与绾合欢双带。
记画堂、风月逢迎、轻颦浅笑娇无奈。
向睡鸭炉边,翔鸳屏里,羞把香罗偷解。
自过了、烧灯后,都不见踏青挑菜。
几回凭双燕,丁宁深意,往来却恨重帘碍。
约何时再,正春浓酒困,人闲昼永无聊赖。
厌厌睡起,犹有花梢日在。
淡妆多态,更的的、频回眄睐。
便认得琴心先许,与绾合欢双带。
记画堂、风月逢迎、轻颦浅笑娇无奈。
向睡鸭炉边,翔鸳屏里,羞把香罗偷解。
她妆束淡雅,绰约多姿,早已使我深深爱慕,哪里还禁得住她频频向我盼顾?
我知道她心已暗许,愿同我双双缔结欢娱。
不能忘怀清风皓月的良辰,我们在画堂相聚,她轻蹙蛾眉,含情微笑。
那模样是多么娇媚美丽。
在睡鸭形的香炉旁,在画着双飞鸳鸯的屏风里。
她娇羞地悄悄解开罗衣。
自过了、烧灯后,都不见踏青挑菜。
几回凭双燕,丁宁深意,往来却恨重帘碍。
约何时再,正春浓酒困,人闲昼永无聊赖。
厌厌睡起,犹有花梢日在。
自从过了元宵,直到踏青挑菜的时节,如云的游人仕女中,我不曾寻见她的影踪。
多少次相托双燕传信,嘱咐它们带上我的深情,却恨那重重帘幕,阻断了燕儿的路程。
佳期密约几时才能再来?
我日日醉饮,趁那春意正浓。
人又闲,天又长,只觉得百事无心。
我无精打采地昏昏愁眠,醒来时花梢还照着高高的日影。
参考资料: 1、 谷闻编.婉约词:西北大学出版社,1994年:131-132 2、 孙明 朱绛著.唐宋诗词精译(词卷):黄河出版社,1996年:233-236 3、 (清)上彊村民选编;
杨光治评注.今评新注宋词三百首:湖南文艺出版社,1996:124-125 4、 森申清编.宋词三百首辞典:汉语大词典出版社,1999年:206-208
淡妆多态,更的的、频回眄睐。
便认得琴心先许,与绾合欢双带。
记画堂、风月逢迎、轻颦浅笑娇无奈。
向睡鸭炉边,翔鸳屏里,羞把香罗偷解。
她妆束淡雅,绰约多姿,早已使我深深爱慕,哪里还禁得住她频频向我盼顾?
我知道她心已暗许,愿同我双双缔结欢娱。
不能忘怀清风皓月的良辰,我们在画堂相聚,她轻蹙蛾眉,含情微笑。
那模样是多么娇媚美丽。
在睡鸭形的香炉旁,在画着双飞鸳鸯的屏风里。
她娇羞地悄悄解开罗衣。
的的:频频、连连。
郑仅《调笑转踏》词:“吴姬绰约开金盏,的的娇波流美盼”,同此义。
也有版本记作“滴滴”,形容眼波不时注视的样子。
眄睐(miǎnlài):斜望。
《古诗十九首》之十六:“眄睐以适意,引领遥相瞒。
”琴心:以琴声达意。
“欲绾(wǎn)”句:意谓结同心之好。
绾,旋转打结。
合欢带,即合欢结。
梁武帝《秋歌》:“绣带合欢结,锦衣连理文。
” 自过了、烧灯后,都不见踏青挑菜。
几回凭双燕,丁宁深意,往来却恨重帘碍。
约何时再,正春浓酒困,人闲昼永无聊赖。
厌厌睡起,犹有花梢日在。
自从过了元宵,直到踏青挑菜的时节,如云的游人仕女中,我不曾寻见她的影踪。
多少次相托双燕传信,嘱咐它们带上我的深情,却恨那重重帘幕,阻断了燕儿的路程。
佳期密约几时才能再来?
我日日醉饮,趁那春意正浓。
人又闲,天又长,只觉得百事无心。
我无精打采地昏昏愁眠,醒来时花梢还照着高高的日影。
烧灯:指元宵节。
踏青挑菜:指踏青节、挑菜节,是古代的两个民间节日踏青:春日郊游。
杜甫《绝句》:“江边踏青罢,回首见旌旗。
”唐俗,农历二月初二日曲江挑菜,士民游观其间,谓之挑菜节。
丁宁:叮嘱,嘱托。
厌厌:同“恹恹”,形容精神压抑不舒畅。
参考资料: 1、 谷闻编.婉约词:西北大学出版社,1994年:131-132 2、 孙明 朱绛著.唐宋诗词精译(词卷):黄河出版社,1996年:233-236 3、 (清)上彊村民选编;
杨光治评注.今评新注宋词三百首:湖南文艺出版社,1996:124-125 4、 森申清编.宋词三百首辞典:汉语大词典出版社,1999年:206-208
梦江南·九曲池头三月三 文
陌上郎·西津海鹘舟 文翻
西津海鹘舟,径度沧江雨。
双舻本无情,鸦轧如人语。
挥金陌上郎,化石山头妇。
何物系君心,三岁扶床女。
西津海鹘舟,径度沧江雨。
双舻本无情,鸦轧如人语。
丈夫乘着海鹘船离开渡口,径自穿越沧江,消失在茫茫烟雨中。
连那本没有情感的双橹,似乎也在感叹他们的分别,鸦轧地响个不停。
挥金陌上郎,化石山头妇。
何物系君心,三岁扶床女。
丈夫在外挥金如土,妻子苦苦等待,几乎要成了山头望夫的石头。
究竟什么能拴住他的心?
别忘了,家中还有扶床行走、刚刚三岁的幼女!
参考资料: 1、 刘乃昌 朱德才选注,宋词选,人民文学出版社,2003年01月第2版,第289页 2、 诸葛忆兵编著,宋词品鉴 插图本,中国人民大学出版社,2010.03,第109页 3、 《唐宋词鉴赏辞典》(唐·五代·北宋卷).上海辞书出版社,1988年版,第897页
阳羡歌·山秀芙蓉 文注
山秀芙蓉,溪明罨画。
真游洞穴沧波下。
临风慨想斩蛟灵。
长桥千载犹横跨。
解佩投簪,求田问舍。
黄鸡白酒渔樵社。
元龙非复少时豪,耳根洗尽功名话。
山秀芙蓉,溪明罨画。
真游洞穴沧波下。
临风慨想斩蛟灵。
长桥千载犹横跨。
山秀芙蓉:形容阳羡山峦如花。
李白《望九华山赠青阳韦仲堪》诗:“秀出九芙蓉。
”溪明罨(yǎn)画:常州宜兴有罨画溪,溪水明净。
罨画:杂色彩画。
真游:犹仙游。
阳羡有张公洞,相传汉代天师张道陵曾修行于此。
斩蛟灵:西晋阳羡人周处,年少时十分勇敢,曾于长桥下挥剑斩蛟,为乡里除害,传为佳话。
长桥:《太平寰宇记》“常州宜兴”条:长桥在县城前,“晋周处少时斩长桥下食人蛟,即此处也。
” 解佩投簪,求田问舍。
黄鸡白酒渔樵社。
元龙非复少时豪,耳根洗尽功名话。
解组投簪(zān):解去绶带,投弃冠簪,指去官为民。
元龙:是三国名士陈登的字。
据《三国志·陈登传》所载,他当汉末天下大乱之时,忧国忘家,为天下所重。
他曾对来拜访他的许汜求田问舍、言无可采的行为表示鄙弃,会面之时,“久不相与语,自上大床卧,使客(许汜)卧下床”,这件事得到了刘备的激赏。
参考资料: 1、 方智范 李康化评注 .短篱残菊:闲逸集 :中国青年出版社 ,1997 :55-56 . 2、 程艳杰 靳艳萍编著 ..宋词三百首 精读·故事 (上册) :吉林人民出版社 ,2004 :328-330 .
蝶恋花·几许伤春春复暮 文注赏
几许伤春春复暮。
杨柳清阴,偏碍游丝度。
天际小山桃叶步。
白头花满湔裙处。
竟日微吟长短句。
帘影灯昏,心寄胡琴语。
数点雨声风约住。
朦胧淡月云来去。
几许伤春春复暮。
杨柳清阴,偏碍游丝度。
天际小山桃叶步。
白头花满湔裙处。
春复暮:春天又将尽。
游丝:空气中浮游的蜘蛛所吐之丝。
又,香炉中袅袅飘浮之烟亦称游丝。
天际小山:形容古代青年女子所画淡眉的颜色像远在天边的小山。
桃叶步:桃叶山,在今江苏六合。
桃叶,晋代王献之的妾名,后来成为女子的代称。
步,江边可以系舟停船之处,即“埠”。
湔(jiān)裙:洗裙。
湔,洗涤。
竟日微吟长短句。
帘影灯昏,心寄胡琴语。
数点雨声风约住。
朦胧淡月云来去。
竟日:整日,整天。
胡琴:唐宋时期,凡来自西北各民族的弦乐器统称胡琴。
风约住:指雨声被风拦住。
约,拦、束。
朦胧:模糊不清的样子。
参考资料: 1、 李森.精译赏析宋词三百首:高等教育出版社,2011:193-195 2、 林霄.唐宋元明清名家词选:贵州民族出版社,2005:122 3、 程帆.宋词三百首鉴赏辞典:湖南教育出版社,2011:175-176 4、 杨海明.宋词三百首新注:江苏大学出版社,2010:121-122
几许伤春春复暮。
杨柳清阴,偏碍游丝度。
天际小山桃叶步。
白头花满湔裙处。
竟日微吟长短句。
帘影灯昏,心寄胡琴语。
数点雨声风约住。
朦胧淡月云来去。
这是一首伤春怀人之作。
上片写暮春之景。
伤春偏逢春暮,浓密的柳荫,已阻碍了游丝的飞度,游丝这里喻指相思心绪。
桃花渡口、开满白蓣花的水边,那正是两人分手的地方。
下片抒写相思之情。
终日枯坐,难觅佳句,缭乱胡琴,夹杂风雨,长夜不成眠,惟有淡月相伴。
开篇词人即点明时令及自己的心情,为全词奠定了忧伤的感情基调。
暮春时节是多愁之人最难度过的时段之一,正是“惜春长怕花开早,何况落红无数”(辛弃疾《摸鱼儿·更能消几番风雨》)。
伤心人对伤心景,难免更增几分烦恼。
于是见杨柳柔条上缠绕着的几缕游丝,也会生出几许嗔怪,全忘了柳阴清凉的好处。
“偏”字把词人如游丝般浮动的烦恼意绪巧妙地寄寓在自然景物之中,是传神之笔。
“天际”二句,抒发了词人对恋人的思念。
这两句写天边的小山触发了词人的情思,同想起与恋人间发生的故事。
满怀着王献之对待爱妾桃叶般的深情,望着眼前铺满水面的白藏花,他的脑海中呈现出昔时上巳之日恋人水边湔裙的美好情景。
那时的大好春光和愉悦的心情是植根于词人心中的珍贵回忆,其情其景与下阌词人感伤春暮的情绪形成了鲜明对比。
上片眼前之景与旧日之事的巧妙融合,把词人多情善感的心绪及对恋人无处不在的思念细腻地呈现在读者的面前。
“桃叶步”典故的运用尤佳,今古相融、虚实相生中,巧妙而又含蓄。
下片“竞日”三句,词人把春日的感伤、相思的煎熬都寄托在了忧伤的小词和凄苦的胡琴声中。
“竞日微吟”道出了愁情的悠远绵长。
而当夜幕降临,伴着昏暗的孤灯和偶随风动的帘影,词人的心事逐渐凝重,胡琴如怨如慕的呜咽与敲窗的暮雨正是他心中愁思无言的诉说。
至此,全词的感情达到高潮,最为动人。
末二句感情色彩由浓变淡。
当清风送走凄雨,流云掩映淡月,作者的愁情也随着景物的变化呈现出月华般的朦胧与苍茫。
结尾二句,语虽淡而饶富情味,让人陷入一片清愁之中。
此词写景、叙事,把由日及夜所见之景、所做之事,与旧日之事和伤春之情、相思之苦相结合,跳跃的诗思中蕴涵着清新平淡的韵味和真挚深刻的情感,表达含蓄而见波澜,其寄情之景语尤其值得品读。
贺铸词多浓艳之语,多慷慨之词,而这首小词颇显清新淡雅,这正说明作者风格的多样性。
参考资料: 1、 刘石.宋词鉴赏大辞典:中华书局,2011:414-415 2、 刘卉宇.宋词菁华典评:太白文艺出版社,2009:167-168
花幕暗 文
断湘弦(万年欢) 文
淑质柔情,靓妆艳笑,未容桃李争妍。
红粉墙东,曾记窥宋三年。
不间云朝雨暮,向西楼、南馆留连。
何尝信,美景良辰,赏心乐事难全。
青门解袂,画桥回首,初沈汉佩,永断湘弦。
漫写浓愁幽恨,封寄鱼笺。
拟话当时旧好,问同谁、与醉尊前。
除非是,明月清风,向人今夜依然。