摸鱼儿（两岩有石状怪甚，取离骚九歌名曰山鬼，因赋摸鱼儿，改名山鬼谣） 文翻注译
问何年，此山来此，西风落日无语。
看君似是羲皇上，直作太初名汝。
溪上路。
算只有、红尘不到今犹古。
一杯谁举。
笑我醉呼君，崔嵬未起，山鸟覆杯去。
须记取。
昨夜龙湫风雨。
门前石浪掀舞。
四更山鬼吹灯啸，惊倒世间儿女。
依约处。
还问我、清游杖履公良苦。
神交心许。
待万里携君，鞭笞鸾凤，诵我远游赋。
雨岩有石，状怪甚，取《离骚》《九歌》，名曰“山鬼”，因赋《摸鱼儿》，改今名。
雨岩有一巨大的石头，形状非常怪异，我借用楚辞中《离骚》《九歌》的意思，为它取名“山鬼”，并创作《摸鱼儿》词，调名改为现名《山鬼谣》。
问何年、此山来此？
西风落日无语。
看君似是羲皇上，直作太初名汝。
溪上路，算只有、红尘不到今犹古。
一杯谁举？
举我醉呼君，崔嵬未起，山鸟覆杯去。
问哪一年这个怪石飞来？
西风落日中的怪石默然不答。
巨石可能是羲皇以前形成的，就以“太初”称呼你罢。
巨石环境偏僻，人迹罕至，今日还像古时一样。
醉中举杯呼叫雨岩，雨岩未动，山鸟却把酒杯踩倒飞去了。
须记取：昨夜龙湫风雨，门前石浪掀舞。
四更山鬼吹灯啸，惊倒世间儿女。
依约处，还问我：清游杖履公良苦。
神交心许。
待万里携君，鞭笞鸾凤，诵我《远游》赋。
昨夜风雨之中，巨石忽然起舞，在四更天的时候吹灭灯光大声呼啸，把人们都吓坏了。
在巨石起舞呼啸的场景里，隐隐约约听到巨石山鬼对我说：您整天拄杖游览也是够辛苦了。
既然我们成了知己朋友，我们就共同乘上鸾鸟和凤凰驾的车，吟诵着《远游》赋去漫游罢。
参考资料： 1、 谢永芳．辛弃疾诗词全集汇校汇注汇评．武汉：崇文书局，2016：230-231 2、 谢俊华．辛弃疾全词详注（上册）．沈阳：辽宁人民出版社，2016：264-265 3、 刘乃昌 编选．辛弃疾集．南京：凤凰出版社，2014：56-58
雨岩有石，状怪甚，取《离骚》《九歌》，名曰“山鬼”，因赋《摸鱼儿》，改今名。
山鬼谣：词牌名，即“摸鱼儿”。
双调一百十六字，上片六仄韵，下片七仄韵。
《离骚》《九歌》：屈原作品。
《九歌》凡十一篇，其中第九篇《山鬼》，描写一位山中女神。
问何年、此山来此？
西风落日无语。
看君似是羲(xī)皇上，直作太初名汝(rǔ)。
溪上路，算只有、红尘不到今犹古。
一杯谁举？
举我醉呼君，崔嵬(wéi)未起，山鸟覆(fù)杯去。
“看君”两句：谓怪石似羲皇上人，就以“太初”称之。
羲皇上，即羲皇上人，伏羲氏以前的人。
陶渊明曾自称羲皇上人。
此言怪石来历久远，纯朴天然。
君，指怪石。
名汝：以此称你。
“溪上”两句：怪石地处僻远，红尘不到，所以拙朴风貌，古今不变。
“一杯”四句：举杯邀石，怪石未动，山鸟却翻杯而去。
谁举：为（向）谁而举。
崔嵬：高大耸立貌，代指怪石。
覆杯：打翻了酒杯。
须记取：昨夜龙湫(qiū)风雨，门前石浪掀舞。
四更山鬼吹灯啸，惊倒世间儿女。
依约处，还问我：清游杖履(jù)公良苦。
神交心许。
待万里携君，鞭笞(chī)鸾(luán)凤，诵我《远游》赋。
“须记”三句：人们记得昨晚潭边风雨大作，而怪石却乘翻飞起舞。
龙湫，龙潭。
作者《水龙吟·题雨岩》词赋雨岩飞泉说：“又说春雷鼻息，是卧龙弯环如许。
”石浪，指巨大的怪石。
词尾作者自注：“石浪，庵外巨石也，长三十馀丈。
”“四更”两句：山鬼深夜呼啸而至，吹灯灭火，使人胆颤心惊。
山鬼吹灯，化用杜甫《山馆》诗意：“山鬼吹灯灭，厨人语夜阑。
”依约处：依稀恍惚间。
杖屦：出游登山所用的手仗和麻鞋。
良苦：非常辛苦。
“神交”四句：以怪石为契友，拟携石乘鸾驾凤作万里远游。
神交心许，精神相交，心意互许。
鞭笞鸾凤，鞭策鸾凤，即指乘鸾驾凤，遨游太空。
《远游》，《楚辞》中的篇名，或谓屈原所作，这里代指辛弃疾的词作。
参考资料： 1、 谢永芳．辛弃疾诗词全集汇校汇注汇评．武汉：崇文书局，2016：230-231 2、 谢俊华．辛弃疾全词详注（上册）．沈阳：辽宁人民出版社，2016：264-265 3、 刘乃昌 编选．辛弃疾集．南京：凤凰出版社，2014：56-58
雨岩有石，状怪甚，取《离骚》《九歌》，名曰“山鬼”，因赋《摸鱼儿》，改今名。
雨岩有一巨大的石头，形状非常怪异，我借用楚辞中《离骚》《九歌》的意思，为它取名“山鬼”，并创作《摸鱼儿》词，调名改为现名《山鬼谣》。
山鬼谣：词牌名，即“摸鱼儿”。
双调一百十六字，上片六仄韵，下片七仄韵。
《离骚》《九歌》：屈原作品。
《九歌》凡十一篇，其中第九篇《山鬼》，描写一位山中女神。
问何年、此山来此？
西风落日无语。
看君似是羲(xī)皇上，直作太初名汝(rǔ)。
溪上路，算只有、红尘不到今犹古。
一杯谁举？
举我醉呼君，崔嵬(wéi)未起，山鸟覆(fù)杯去。
问哪一年这个怪石飞来？
西风落日中的怪石默然不答。
巨石可能是羲皇以前形成的，就以“太初”称呼你罢。
巨石环境偏僻，人迹罕至，今日还像古时一样。
醉中举杯呼叫雨岩，雨岩未动，山鸟却把酒杯踩倒飞去了。
“看君”两句：谓怪石似羲皇上人，就以“太初”称之。
羲皇上，即羲皇上人，伏羲氏以前的人。
陶渊明曾自称羲皇上人。
此言怪石来历久远，纯朴天然。
君，指怪石。
名汝：以此称你。
“溪上”两句：怪石地处僻远，红尘不到，所以拙朴风貌，古今不变。
“一杯”四句：举杯邀石，怪石未动，山鸟却翻杯而去。
谁举：为（向）谁而举。
崔嵬：高大耸立貌，代指怪石。
覆杯：打翻了酒杯。
须记取：昨夜龙湫(qiū)风雨，门前石浪掀舞。
四更山鬼吹灯啸，惊倒世间儿女。
依约处，还问我：清游杖履(jù)公良苦。
神交心许。
待万里携君，鞭笞(chī)鸾(luán)凤，诵我《远游》赋。
昨夜风雨之中，巨石忽然起舞，在四更天的时候吹灭灯光大声呼啸，把人们都吓坏了。
在巨石起舞呼啸的场景里，隐隐约约听到巨石山鬼对我说：您整天拄杖游览也是够辛苦了。
既然我们成了知己朋友，我们就共同乘上鸾鸟和凤凰驾的车，吟诵着《远游》赋去漫游罢。
“须记”三句：人们记得昨晚潭边风雨大作，而怪石却乘翻飞起舞。
龙湫，龙潭。
作者《水龙吟·题雨岩》词赋雨岩飞泉说：“又说春雷鼻息，是卧龙弯环如许。
”石浪，指巨大的怪石。
词尾作者自注：“石浪，庵外巨石也，长三十馀丈。
”“四更”两句：山鬼深夜呼啸而至，吹灯灭火，使人胆颤心惊。
山鬼吹灯，化用杜甫《山馆》诗意：“山鬼吹灯灭，厨人语夜阑。
”依约处：依稀恍惚间。
杖屦：出游登山所用的手仗和麻鞋。
良苦：非常辛苦。
“神交”四句：以怪石为契友，拟携石乘鸾驾凤作万里远游。
神交心许，精神相交，心意互许。
鞭笞鸾凤，鞭策鸾凤，即指乘鸾驾凤，遨游太空。
《远游》，《楚辞》中的篇名，或谓屈原所作，这里代指辛弃疾的词作。
参考资料： 1、 谢永芳．辛弃疾诗词全集汇校汇注汇评．武汉：崇文书局，2016：230-231 2、 谢俊华．辛弃疾全词详注（上册）．沈阳：辽宁人民出版社，2016：264-265 3、 刘乃昌 编选．辛弃疾集．南京：凤凰出版社，2014：56-58
浣溪沙·偕叔高子似宿山寺戏作 文赏
花向今朝粉面匀。
柳因何事翠眉颦。
东风吹雨细於尘。
自笑好山如好色，只今怀树更怀人。
闲愁闲恨一番新。
花向今朝粉面匀。
柳因何事翠眉颦。
东风吹雨细於尘。
自笑好山如好色，只今怀树更怀人。
闲愁闲恨一番新。
这首词作于庆元六年（1200），当时作者罢官闲居铅山瓢泉。
这是一首春日小唱。
上片描绘自然春色，词清句丽，有情多姿，别见风韵。
下片因景抒怀。
既弃政归田，乐于山水，理当超世绝尘，无奈时念故人知音，遂平添出一番新愁新恨。
命笔新巧，不落窠臼。
“自笑”两句流水对兼句中对，下片三句各以两字重叠，读来流利清畅，别具音韵之美。
译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。
本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。
站务邮箱：service@gushiwen.org
西江月（春晚） 文
满江红 文
涂堂上，三鼓方醒。
国华赋词留别，席上和韵。
青涂，端仁堂名也 宿酒醒时，算只有、清愁而已。
人正在、青涂堂上，月华如洗。
纸帐梅花归梦觉，莼羹鲈鲙秋风起。
问人生、得意几何时，吾归矣。
君若问，相思事。
料长在，歌声里。
这情怀只是，中年如此。
明月何妨千里隔，顾君与我何如耳。
向尊前、重约几时来，江山美。
水龙吟·载学士院有之 文翻
倚栏看碧成朱，等闲褪了香袍粉。
上林高选，匆匆又换，紫云衣润。
几许春风，朝薰暮染，为花忙损。
笑旧家桃李，东涂西抹，有多少、凄凉恨。
拟倩流莺说与，记荣华、易消难整。
人间得意，千红百紫，转头春尽。
白发怜君，儒冠曾误，平生官冷。
算风流未减，年年醉里，把花枝问。
倚栏看碧成朱，等闲褪了香袍粉。
上林高选，匆匆又换，紫云衣润。
几许春风，朝薰暮染，为花忙损。
笑旧家桃李，东涂西抹，有多少、凄凉恨。
身倚栏杆，看碧绿的山色转为丹红，在悠然之间就褪却了香袍的脂粉而成熟起来。
上林苑选美一样选上的，忙匆匆的又换掉了由紫云润色的衣裳。
枉费了多少个春天啊，从早到晚的又是薰又是染，花儿都为此凋零了。
可笑那些庸常的桃花李花，尽管乱涂乱抹地打扮自己，最后还是留下无限的凄凉。
拟倩流莺说与，记荣华、易消难整。
人间得意，千红百紫，转头春尽。
白发怜君，儒冠曾误，平生官冷。
算风流未减，年年醉里，把花枝问。
且与那些流莺说去吧，切记世间的荣华与富贵，最容易消散而难以保全完整。
人世间的得意，就像那自然界的花儿，尽管也有千红百紫的时候，可是转眼之间就到了尽头。
白头老人的时候回想平生，是年轻时的少年意气耽误了自己，官场冷酷与无情。
如果风流的禀性还没有磨灭，那么就尽情地欢娱在酒中吧，要问人生的意义，那就去看那一年又一年的花枝吧。
译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。
本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。
站务邮箱：service@gushiwen.org
满江红（送徐换斡衡仲之官三山，时马叔会侍郎帅闽辛弃疾） 文
绝代佳人，曾一笑、倾城倾国。
休更叹、旧时清镜，而今华发。
明日伏波堂上客，老当益壮翁应说。
恨苦遭、邓禹笑人来，长寂寂。
诗酒社，江山笔。
松菊径，云烟屐。
怕一觞一咏，风流弦绝。
我梦横江孤鹤去，觉来却与君相别。
记功名、万里要吾身，佳眠食。
临江仙 文
诸君亦不果来，岂牡丹留不住为可恨耶。
因以来韵，为牡丹下一转语 只恐牡丹留不住，与春约束分明。
未开微雨半开晴。
要花开定准，又更与花盟。
魏紫朝来将进酒，玉盘盂样先圣。
鞓红似向舞腰横。
风流人不见，锦绣夜间行。
满江红·倦客新丰 文翻译
倦客新丰，貂裘敝、征尘满目。
弹短铗、青蛇三尺，浩歌谁续。
不念英雄江左老，用之可以尊中国。
叹诗书、万卷致君人，番沈陆。
休感叹，年华促。
人易老，叹难足。
有玉人怜我，为簪黄菊。
且置请缨封万户，竟须卖剑酬黄犊。
叹当年、寂寞贾长沙，伤时哭。
倦客新丰，貂裘敝、征尘满目。
弹短铗、青蛇三尺，浩歌谁续。
不念英雄江左老，用之可以尊中国。
叹诗书、万卷致君人，番沈陆。
就像当年的马周困顿于新丰酒楼、苏秦貂裘破败一身风尘。
用手指弹着三尺宝剑的剑铗歌唱，谁能听懂是什么意思呢？
不要顾虑江南英雄年纪大了，任用他照样可以打败敌人，使其向中国称臣。
可叹那些饱读诗书，想要致君尧舜的人因为神州陆沉而报国无门，无路请缨。
休感叹，年华促。
人易老，叹难足。
有玉人怜我，为簪黄菊。
且置请缨封万户，竟须卖剑酬黄犊。
叹当年、寂寞贾长沙，伤时哭。
不要感慨什么人生易老，时光易逝，且饮美酒浇愁。
有位美女同情我的遭遇，怜惜我的心情，又为我簪戴一朵黄色的菊花。
先把请缨封侯的事情放在一边，姑且卖剑买牛，以求解脱。
遥想当年，贾谊因为寂寞伤时而痛哭。
参考资料： 1、 李肇翔．辛弃疾词 ：万卷出版社 ，2009年：第80页 2、 聂石樵选注．宋代诗文选注 ：北京师范大学出版社，2012.08
倦客新丰，貂裘敝、征尘满目。
弹短铗、青蛇三尺，浩歌谁续。
不念英雄江左老，用之可以尊中国。
叹诗书、万卷致君人，番沈陆。
就像当年的马周困顿于新丰酒楼、苏秦貂裘破败一身风尘。
用手指弹着三尺宝剑的剑铗歌唱，谁能听懂是什么意思呢？
不要顾虑江南英雄年纪大了，任用他照样可以打败敌人，使其向中国称臣。
可叹那些饱读诗书，想要致君尧舜的人因为神州陆沉而报国无门，无路请缨。
倦客新丰：用唐代那周事，《新唐书.马周传》记载马周失意时：“社新丰逆旅，主人不顾之。
周命酒一斗八升，悠然独酌。
众异之。
”倦客，倦于宦游的人。
新丰，在长安东面，陕西临潼东。
这里作者以马周自喻。
貂裘敝：衣服破烂不堪。
《战国策·秦策一》，“苏秦说秦王，书十上而说不行。
黑貂之裘敝，黄金百斤尽，资用乏绝，去秦而归”。
征尘：旅途的尘土。
弹短铗：《战国策·秦策四》，记载孟尝君的客人冯谖，最初不受孟尝君重用，自己弹剑铗而歌曰：“长铗归来乎，食无鱼。
”，又曰：“出无车”，又曰：“无以为家”。
后为孟尝君的上客，屡献计谋，巩固了孟尝君在齐国的地位。
作者以冯谖不得志时弹剑而自喻。
铗、青蛇：均指剑。
英雄：此暗指词人自己。
江左：指偏安江南地区。
江左老，老死江南。
句意是说未想到英雄老死江左。
尊中国：树立中国的尊严，句意是说任用这些英雄可以使国家受到尊重，意即驱逐金人，恢复中原。
君人：指君王。
沉陆：即陆沉。
《庄子.则阳》：“方且与世违，而行不屑与之俱，是陆沉者也。
”郭象注：“人中隐者，譬无水而没也。
”陆地无水而自沉，指隐居。
醽醁（línglù）：美酒。
休感叹，年华促。
人易老，叹难足。
有玉人怜我，为簪黄菊。
且置请缨封万户，竟须卖剑酬黄犊。
叹当年、寂寞贾长沙，伤时哭。
不要感慨什么人生易老，时光易逝，且饮美酒浇愁。
有位美女同情我的遭遇，怜惜我的心情，又为我簪戴一朵黄色的菊花。
先把请缨封侯的事情放在一边，姑且卖剑买牛，以求解脱。
遥想当年，贾谊因为寂寞伤时而痛哭。
簪黄菊：簪上一朵黄菊。
《千秋岁·徐州重阳作》：“美人怜我老，玉手簪黄菊”。
请缨：《汉书·终军传》：“南越与汉和亲，乃遣‘终’军使南越说其王，欲令入朝，比内诸侯。
军自请，愿受长缨，必羁南越而致之阙下。
”万户：官名。
金初设置，为世袭军职。
统领千户（猛安）、百户（谋克），隶属于都统。
卖剑酧黄犊：《汉书.龚遂传》记载，渤海郡饥，袭遂为太守，劝民卖刀剑买牛犊，从事农业生产。
酧，同“酧”，指酬付价钱。
这里指直须卖刀剑买牛，归耕田园。
甚：为什么，何必像。
贾长沙：指贾谊。
贾谊在汉文帝朝曾贬为长沙王太傅，人称贾长沙。
参考资料： 1、 李肇翔．辛弃疾词 ：万卷出版社 ，2009年：第80页 2、 聂石樵选注．宋代诗文选注 ：北京师范大学出版社，2012.08
南歌子·万万千千恨 文翻译
万万千千恨，前前后后山。
傍人道我轿儿宽。
不道被他遮得、望伊难。
今夜江头树，船儿系那边。
知他热后甚时眠。
万万不成眠后、有谁扇。
万万千千恨，前前后后山。
傍人道我轿儿宽。
不道被他遮得、望伊难。
心中有千千万万种惆怅，眼前是重重叠叠的山冈。
旁人都说我坐的轿子宽敞。
不知道它挡住了我望他的目光。
今夜江头树，船儿系那边。
知他热后甚时眠。
万万不成眠后、有谁扇。
今夜江头那一排树行，船儿一定停泊在那地方。
天气这么炎热，不知他什么时候才能进入梦乡。
他怎么也睡不着的话，又有谁为他打扇送凉。
参考资料： 1、 饶少平．历代艳体诗歌精华：华夏出版社，1996：439 2、 上海古籍出版社．宋词三百首：上海古籍出版社，2015：272
万万千千恨，前前后后山。
傍人道我轿儿宽。
不道被他遮得、望伊难。
心中有千千万万种惆怅，眼前是重重叠叠的山冈。
旁人都说我坐的轿子宽敞。
不知道它挡住了我望他的目光。
轿儿宽：轿子大，指当了大官。
不道：不想，不料。
他：指轿儿。
伊：第三人称代词，此指词人所思者心目中的他。
今夜江头树，船儿系那边。
知他热后甚时眠。
万万不成眠后、有谁扇。
今夜江头那一排树行，船儿一定停泊在那地方。
天气这么炎热，不知他什么时候才能进入梦乡。
他怎么也睡不着的话，又有谁为他打扇送凉。
船儿：指卖唱女子所乘的小船。
后：语气助词，约略相当于“啊”。
唐五代王周《问春》诗：“把酒问春因底意，为谁来后为谁归。
”下句“不成眠后”中的“后”同此。
参考资料： 1、 饶少平．历代艳体诗歌精华：华夏出版社，1996：439 2、 上海古籍出版社．宋词三百首：上海古籍出版社，2015：272
念奴娇·和赵国兴知录韵 文
为沽美酒，过溪来、谁道幽人难致。
更觉元龙楼百尺，湖海平生豪气。
自叹年来，看花索句，老不如人意。
东风归路，一川松竹如醉。
怎得身似庄周，梦中蝴蝶，花底人间世。
记取江头三月暮，风雨不为春计。
万斛愁来，金貂头上，不抵银瓶贵。
无多笑我，此篇聊当宾戏。