日本翻译
有个绅士从印度尼西亚的爪哇回到日本，带了许多爪哇麻雀。
他把这些麻雀送给了一位很喜欢麻雀的贵人。
一天，这位贵人的仆人在洗涤雀笼的时候，不小心放走了一只 麻雀。
这仆人知道他的主人查出了此事定会发怒。
所以他找了一 只平常的东洋麻雀放在宠子里，充当那只失去的麻雀，不久，这位 贵人就来看麻雀，他看出了这笼子里普通的日本麻雀，就唤他的仆 人，说：“这只普通麻雀怎样会走进这里的？
它只是一只普通的日 本麻雀？
得寸进尺
“你照顾我这么久了。
”久病的富翁说，“为了表示感谢，我 决定在遗嘱里，写明送一幢房屋给你。
”女佣人高兴地说：“谢谢。
不过，这样做，你的遗产就要少一份。
先生，可不可以把你的独生子 给我做儿子？
这样的话，你既能保全财产的完整，他也能够有个母亲。
”
欢迎之至
他得意地对邻居说：“我正在进行一项杂交试验――让奶牛与 长颈鹿结合。
将来如果能生下长颈脖的奶牛，就让它伸过篱笆吃你 家的草，在我家挤奶……” “好啊。
欢迎之至！
”邻居说，“我决不会忘记在草地上撒农 药！
”
找个借口
门外传来了敲门声，乔对妻子说：“我敢打赌，准是隔壁的布鲁 格那家伙借东西来了，我们家一半的东西他都借过。
” “我知道，亲爱的。
”乔的妻子答：“可你为什么每次都向他让步 呢？
你不会找个借口吗，这样他就什么都借不走。
” “好主意。
”乔走到门口，去接待布鲁格。
“早晨好！
”布鲁格说，“非常抱歉来打搅您。
请问您今天下午用 修枝剪吗？
” “真不巧，”乔答道，“今天整个下午我要和妻子一起修剪果树” “果真不出......更多
忘做了一块墓碑
P?皮哈开垦了一小块土地，并且种上豌豆，当他把一切完成后，他的邻居忽然来访。
“你种什么了？
”他问道，眼睛看着皮哈刚刚开掘的一个个深坑。
“豌豆。
”皮哈大声答道。
“你忘了做一块墓碑。
”“做墓碑？
”皮哈不解为什么要做墓碑。
“哦，”他摇着头说，“你把这些豆子埋到那么深的地下，它们就应当得到一块适当的碑记。
”
“君子之言”
“您要向我借2万克朗，施坦因先生。
您能给我保证吗？
” “我的保证是君子之言。
” “好吧，借给您，但是您把那位君子带来我看看。
”
把上帝也骗了
邻村一个农民向加布罗伏人借债。
加布罗伏人同意借给他，但要9分 利息。
” “你这简直是掠夺嘛，”农民气愤地说。
“也不让上帝惩罚你。
” “上帝从天上看，这个9跟6一个样。
”
保密
约翰：“我求你一件事，你能为我保密吗？
” 大卫：“当然可以。
” 约翰：‘近来我手头有些紧，你能借给我一些钱吗？
” 大卫：“不必担心，我就当没有听见。
”
脑袋和口袋
甲：“凡是进入我脑袋里的东西，我绝不会忘记。
” 乙：“两个月前，我借给你50个第纳尔，你怎么忘记了呢。
” 甲：“因为那笔钱没进入我的脑袋，而是进入我的口袋里了。
”
守信用
负债者：“对不起，我这个月不能还钱。
” 债主：“你上个月也是这么说的。
” 负债者：“是啊，我从不变卦，因为我是守信用的人。
”