虞美人·廉纤小雨池塘遍 文翻译

廉纤小雨池塘遍。

细点看萍面。

一双燕子守朱门。

比似寻常时候、易黄昏。

如丝的细雨洒遍了池塘，在长满浮萍的水面，溅起了无数小点点。

朱红色的门檐下，一双燕子守在窠里不再飞去。

啊，今天的这个黄昏，来得似乎比往常要早。

廉纤：纤细连绵貌。

韩愈《晚雨》：“廉纤晚雨不能睛，池岸草边蚯蚓呜。

萍面：池塘的水面生满了浮萍。

朱门：红漆大门。

比似：比起。

宜城酒泛浮香絮。

细作更阑语。

相将羁思乱如云。

又是一窗灯影、两愁人。

杯里的宜城酒浮泛着香絮般的白沫。

我们喁喁细语直到夜深。

在这即将分手的时刻，我们的离愁别恨像乱云一般难以分，怎么又是这样啊——一窗摇曳的灯影，两个黯然相对的有情人！

宜城酒：汉南郡宜城（今湖北宜城县南）生产的名酒。

香絮：形容酒面浮沫，又名“浮蚁”。

晋代张载《酃酒赋》称赞宜城酒：“缥蚁萍布，芳香酷烈。

”。

更阑：夜深。

古人一夜分五更。

阑，将尽。

相将：相共，共同。

羁思（jī sī）：离愁别绪。

参考资料： 1、 王克俭.《周邦彦诗词选 》：海南国际新闻出版中心，1997年：第82页. 2、 刘斯奋.《刘斯奋诗译宋四家词选 周邦彦 》：广东教育出版社，2009年08月：109页