少年游·润州作 文翻注译赏
去年相送，余杭门外，飞雪似杨花。
今年春尽，杨花似雪，犹不见还家。
对酒卷帘邀明月，风露透窗纱。
恰似姮娥怜双燕，分明照、画梁斜。
去年相送，余杭门外，飞雪似杨花。
今年春尽，杨花似雪，犹不见还家。
去年相送于余杭门外，大雪纷飞如同杨花。
如今春天已尽，杨花飘絮似飞雪，却不见离人归来，怎能不叫人牵肠挂肚呢？
对酒卷帘邀明月，风露透窗纱。
恰似姮娥怜双燕，分明照、画梁斜。
卷起帘子举起杯，引明月作伴，可是风露又乘隙而入，透过窗纱，扑入襟怀。
月光无限怜爱那双宿双栖的燕子，把它的光辉与柔情斜斜地洒向画梁上的燕巢。
参考资料： 1、 李静 等．唐诗宋词鉴赏大全集．北京：华文出版社，2009：255
去年相送，余杭门外，飞雪似杨花。
今年春尽，杨花似雪，犹不见还家。
余杭门：北宋时杭州的北门之一。
对酒卷帘邀(yāo)明月，风露透窗纱。
恰似姮(héng)娥怜双燕，分明照、画梁斜。
“对酒”句：写月下独饮。
姮娥：即嫦娥，月中女神。
亦代指月。
参考资料： 1、 李静 等．唐诗宋词鉴赏大全集．北京：华文出版社，2009：255
去年相送，余杭门外，飞雪似杨花。
今年春尽，杨花似雪，犹不见还家。
去年相送于余杭门外，大雪纷飞如同杨花。
如今春天已尽，杨花飘絮似飞雪，却不见离人归来，怎能不叫人牵肠挂肚呢？
余杭门：北宋时杭州的北门之一。
对酒卷帘邀(yāo)明月，风露透窗纱。
恰似姮(héng)娥怜双燕，分明照、画梁斜。
卷起帘子举起杯，引明月作伴，可是风露又乘隙而入，透过窗纱，扑入襟怀。
月光无限怜爱那双宿双栖的燕子，把它的光辉与柔情斜斜地洒向画梁上的燕巢。
“对酒”句：写月下独饮。
姮娥：即嫦娥，月中女神。
亦代指月。
参考资料： 1、 李静 等．唐诗宋词鉴赏大全集．北京：华文出版社，2009：255
去年相送，余杭门外，飞雪似杨花。
今年春尽，杨花似雪，犹不见还家。
对酒卷帘邀明月，风露透窗纱。
恰似姮娥怜双燕，分明照、画梁斜。
宋神宗熙宁七年(1074)三月底、四月初，任杭州通判的苏轼因赈济灾民而远在润州时(今江苏镇江)。
为寄托自己对妻子王润之的思念之情，他写下了这首词。
此词是作者假托妻子在杭思己之作，含蓄婉转地表现了夫妻双方的一往情深。
上片写夫妻别离时间之久，诉说亲人不当别而别、当归而未归。
前三句分别点明离别的时间——“去年相送”；
离别的地点——“余杭门外”；
分别时的气候——“飞雪似杨花”。
把分别的时间与地点说得如此之分明，说明夫妻间无时无刻不在惦念。
大雪纷飞本不是出门的日子，可是公务在身，不得不送丈夫冒雪出发，这种凄凉气氛自然又加深了平日的思念。
后三句与前三句对举，同样点明时间——“今年春尽”，气候——“杨花似雪”，可是去年送别的丈夫“犹不见还家”。
原以为此次行役的时间不长，当春即可还家，可如今春天已尽，杨花飘絮，却不见人归来，怎能不叫人牵肠挂肚呢？
这一段引入了《诗·小雅·采薇》“昔我往矣，杨柳依依；
今我来思，雨雪霏霏”的手法，而“雪似杨花”、“杨花似雪”两句，比拟既工，语亦精巧，可谓推陈出新的绝妙好辞。
下片转写夜晚，着意刻画妻子对月思己的孤寂、惆怅。
“对酒卷帘邀明月，风露透窗纱”，说的是在寂寞中，本想仿效李白的“举杯邀明月，对影成三人”，卷起帘子引明月作伴，可是风露又乘隙而入，透过窗纱，扑入襟怀。
结尾三句是说，妻子在人间孤寂地思念丈夫，恰似姮娥在月宫孤寂地思念丈夫后羿一样。
姮娥怜爱双栖燕子，把她的光辉与柔情斜斜地洒向那画梁上的燕巢，这就不能不使妻子由羡慕双燕，而更思念远方的亲人。
译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。
本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。
站务邮箱：service@gushiwen.org
虞美人·有美堂赠述古 文翻
湖山信是东南美，一望弥千里。
使君能得几回来？
便使樽前醉倒更徘徊。
沙河塘里灯初上，水调谁家唱？
夜阑风静欲归时，惟有一江明月碧琉璃。
湖山信是东南美，一望弥千里。
使君能得几回来？
便使樽前醉倒更徘徊。
登高远眺，千里美景尽收眼底。
大自然的湖光山色，要数这里最美。
你这一去，何时才能返回？
请痛饮几杯吧，但愿醉倒再不离去。
沙河塘里灯初上，水调谁家唱？
夜阑风静欲归时，惟有一江明月碧琉璃。
看，沙塘里华灯初放。
听，是谁把动人心弦的《水调》来弹唱?当夜深风静我们扶醉欲归时，只见在一轮明月的映照下，钱塘江水澄澈得象一面绿色的玻璃一样。
参考资料： 1、 王步．《唐宋诗词鉴赏》：北京大学出版社，2007年8月：115-116
永遇乐·长忆别时 文翻
孙巨源以八月十五日离海州，坐别于景疏楼上。
既而与余会于润州，至楚州乃别。
余以十一月十五日至海州，与太守会于景疏楼上，作此词以寄巨源。
长忆别时，景疏楼上，明月如水。
美酒清歌，留连不住，月随人千里。
别来三度，孤光又满，冷落共谁同醉？
卷珠帘、凄然顾影，共伊到明无寐。
今朝有客，来从濉上，能道使君深意。
凭仗清淮，分明到海，中有相思泪。
而今何在？
西垣清禁，夜永露华侵被。
此时看、回廊晓月，也应暗记。
孙巨源以八月十五日离海州，坐别于景疏楼上。
既而与余会于润州，至楚州乃别。
余以十一月十五日至海州，与太守会于景疏楼上，作此词以寄巨源。
八月十五日孙巨源离开海州，这之前我在景疏楼上为他送别。
后来不久他又与我在润州相聚，一路同行到楚州才分别。
我十一月十五日回到海州，与太守相会于景疏楼上，（想起巨源兄）所以作这首词寄给巨源。
长忆别时，景疏楼上，明月如水。
美酒清歌，留连不住，月随人千里。
别来三度，孤光又满，冷落共谁同醉？
卷珠帘、凄然顾影，共伊到明无寐。
我时常回忆，我们分别的时候，坐在景疏楼上，那月光像水一般。
喝着美酒，唱着清歌，可惜友人难留，只有月光跟随着你一同到千里之外。
你走之后正好三个月了，月亮圆满了三次，今天，又是一个月圆之日，我一个人喝着酒，冷冷清清，与谁同醉？
我卷上珠帘，凄然地看一眼月影，同着月光，一宿无眠。
今朝有客，来从濉上，能道使君深意。
凭仗清淮，分明到海，中有相思泪。
而今何在？
西垣清禁，夜永露华侵被。
此时看、回廊晓月，也应暗记。
今天有个客人，来自濉水旁，他告诉我你也很想我。
你的相思泪（凭借）融入清清的淮水，流进大海。
而今你在哪呢？
你在中书省（中央行政官署），你在宫中，在漫漫长夜里，露水沾湿了被子。
这时的你，在回廊里看着月亮，也应该暗暗思念我吧。
参考资料： 1、 刘石评注．唐宋名家诗词苏轼词：人民文学出版社，2012年11月：39-41
慈湖夹阻风 文注赏
捍索桅竿立啸空，篙师酣寝浪花中。
故应菅蒯知心腹，弱缆能争万里风。
此生归路愈茫然，无数青山水拍天。
犹有小船来卖饼，喜闻墟落在山前。
我行都是退之诗，真有人家水半扉。
千顷桑麻在船底，空余石发挂鱼衣。
日轮亭午汗珠融，谁识南讹长养功。
暴雨过云聊一快，未妨明月却当空。
卧看落月横千丈，起唤清风得半帆。
且并水村欹侧过，人间何处不巉岩。
捍索桅竿立啸空，篙师酣寝浪花中。
捍索：船桅两旁的索。
故应菅蒯知心腹，弱缆能争万里风。
菅（音jiān）、蒯（音kuǎi）：草绳，用以编缆的。
此生归路愈茫然，无数青山水拍天。
犹有小船来卖饼，喜闻墟落在山前。
我行都是退之诗，真有人家水半扉。
千顷桑麻在船底，空余石发挂鱼衣。
日轮亭午汗珠融，谁识南讹长养功。
暴雨过云聊一快，未妨明月却当空。
卧看落月横千丈，起唤清风得半帆。
且并水村欹侧过，人间何处不巉岩。
并：傍。
巉岩：山石险峻。
这里借喻人生道路上的难行。
译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。
本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。
站务邮箱：service@gushiwen.org
捍索桅竿立啸空，篙师酣寝浪花中。
故应菅蒯知心腹，弱缆能争万里风。
此生归路愈茫然，无数青山水拍天。
犹有小船来卖饼，喜闻墟落在山前。
我行都是退之诗，真有人家水半扉。
千顷桑麻在船底，空余石发挂鱼衣。
日轮亭午汗珠融，谁识南讹长养功。
暴雨过云聊一快，未妨明月却当空。
卧看落月横千丈，起唤清风得半帆。
且并水村欹侧过，人间何处不巉岩。
苏轼卧看落月横千丈，起唤清风过半帆。
且并水村欹侧过，人间何处不峨岩!慈湖夹--在今安徽当涂县北。
阻风--乘船为风浪所阻。
起唤清风--有经验的老船工，在审察风势将转时，往往长啸呼唤，使人感到风转是由呼唤而来。
并--此处作"傍"解。
欹(音机)侧--歪斜，不平稳。
前两句说，躺在船上，看到天边月落的地方云横千丈，啊，天将破晓了，老船工急急爬起来，呼唤得半帆清风，加紧开船。
三四句说，暂且傍着临江的小村，倾斜摇荡地驶过险段，这当然有一定的风险，但是，人世间又有何处不是峭壁危岩呢! 小诗寓哲理于形象之中，借助日常景物表现作者直面现实，不避艰险，随遇而安的人生态度。
译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。
本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。
站务邮箱：service@gushiwen.org
风折松联句 文
江城子 乙卯正月二十日夜记梦 文
十年生死两茫茫，不思量，自难忘。
千里孤坟，无处话凄凉。
纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。
夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。
相顾无言，惟有泪千行。
料得年年肠断处，明月夜，短松冈。
水调歌头·盟鸥 文注
带湖吾甚爱，千丈翠奁开。
先生杖屦无事，一日走千回。
凡我同盟鸥鹭，今日既盟之后，来往莫相猜。
白鹤在何处，尝试与偕来。
破青萍，排翠藻，立苍苔。
窥鱼笑汝痴计，不解举吾杯。
废沼荒丘畴昔。
明月清风此夜，人世几欢哀。
东岸绿阴少，杨柳更须栽。
带湖吾甚爱，千丈翠奁开。
先生杖屦无事，一日走千回。
凡我同盟鸥鹭，今日既盟之后，来往莫相猜。
白鹤在何处，尝试与偕来。
盟鸥：是活用《列子·黄帝》狎鸥鸟不惊的典故，指与鸥鸟约盟为友，永在水国云乡一起栖隐之意。
李白诗：“明朝拂衣去（归隐去），永与白鸥盟。
”带湖：在信州（今江西上饶）北灵山下。
翠奁：翠绿色的镜匣。
这里用来形容带湖水面碧绿如镜。
先生：作者自称。
杖屦（jù）：手持拐杖，脚穿麻鞋。
屦，用麻、葛做成的鞋。
“凡我”三句：表示与鸥鹭结盟，要互相信任，不要猜疑。
鹭，鹭鸶，一种水鸟。
偕来：一起来。
破青萍，排翠藻，立苍苔。
窥鱼笑汝痴计，不解举吾杯。
废沼荒丘畴昔。
明月清风此夜，人世几欢哀。
东岸绿阴少，杨柳更须栽。
“破青萍”三句：描写鸥鹭在水中窥鱼欲捕的情态。
痴计：心计痴拙。
“不解”句：不理解我举杯自饮的情怀。
“废沼”三句：意思是过去荒凉的废池荒丘，如今变得景色优美。
以带湖今昔的变化，感叹人世沧桑，欢乐和痛苦总是相继变化的。
畴昔，以往，过去。
参考资料： 1、 人民教育出版社语文室 ．九年义务教育标准教科书·语文·七年级·下册 ：人民教育出版社 ，2008年 ：214 ． 2、 孙望 ．韦应物诗集系年校笺 ：中华书局 ，2002年 ：204-205 ． 3、 吉林大学中文系 ．唐诗鉴赏大典（七） ：吉林大学出版社 ，2009年 ：198-200 ．
水调歌头·和马叔度游月波楼 文翻注译赏
客子久不到，好景为君留。
西楼着意吟赏，何必问更筹？
唤起一天明月，照我满怀冰雪，浩荡百川流。
鲸饮未吞海，剑气已横秋。
野光浮，天宇回，物华幽。
中州遗恨，不知今夜几人愁？
谁念英雄老矣？
不道功名蕞尔，决策尚悠悠。
此事费分说，来日且扶头！
客子久不到，好景为君留。
西楼着意吟赏，何必问更筹？
唤起一天明月，照我满怀冰雪，浩荡百川流。
鲸饮未吞海，剑气已横秋。
远方的客人巴经很久没到这里漫游，可是美丽的风景似乎专门为你保留。
我们特意登上西楼吟诗赏月，何必去问今夜已剜什么时候！
我们呼唤出满天皎洁的月光，照见我们的心地象冰雪一样明透。
我们的胸襟啊宽广浩荡，好似百川融汇奔流。
我们的豪饮还赶不上巨鲸吞海，腰间的宝剑已光闪闪照耀清秋。
野光浮，天宇回，物华幽。
中州遗恨，不知今夜几人愁？
谁念英雄老矣？
不道功名蕞尔，决策尚悠悠。
此事费分说，来日且扶头！
原野上银白色的月光到处飘浮，天空高远更显得风景十分清幽。
可是想起丢失中原的遗恨，不知今夜有多少人在发愁！
那些掌握权柄的大人物们，有谁想起有志的英雄已成老朽？
不料抗战的功勋还建立得很小很少，朝廷的决策遥遥无期，叫人没盼头。
这件事没法分说清楚，让我们明天再喝个大醉方休。
参考资料： 1、 刘扬忠,稼轩词百首译析,花山文艺出版社,1983年11月第1版,第377-378页
客子久不到，好景为君留。
西楼着意吟赏，何必问更筹？
唤起一天明月，照我满怀冰雪，浩荡百川流。
鲸饮未吞海，剑气已横秋。
客子、君：皆指友人马叔度。
更筹：古时夜间计时工具，即更签。
此指时间。
野光浮，天宇回，物华幽。
中州遗恨，不知今夜几人愁？
谁念英雄老矣？
不道功名蕞尔，决策尚悠悠。
此事费分说，来日且扶头！
天宇：天空。
物华：泛指美好景物。
中州：指当时沦陷的中原地区。
不道：不料。
蕞（zuì）尔：微小。
决策：指北伐大计。
扶头，形容醉后状态，谓头须人扶。
贺铸南乡子词“易醉扶头酒，难逢敌手棋。
”赵长卿鹧鸪天词“睡觉扶头听晓钟。
” 参考资料： 1、 刘扬忠,稼轩词百首译析,花山文艺出版社,1983年11月第1版,第377-378页
客子久不到，好景为君留。
西楼着意吟赏，何必问更筹？
唤起一天明月，照我满怀冰雪，浩荡百川流。
鲸饮未吞海，剑气已横秋。
远方的客人巴经很久没到这里漫游，可是美丽的风景似乎专门为你保留。
我们特意登上西楼吟诗赏月，何必去问今夜已剜什么时候！
我们呼唤出满天皎洁的月光，照见我们的心地象冰雪一样明透。
我们的胸襟啊宽广浩荡，好似百川融汇奔流。
我们的豪饮还赶不上巨鲸吞海，腰间的宝剑已光闪闪照耀清秋。
客子、君：皆指友人马叔度。
更筹：古时夜间计时工具，即更签。
此指时间。
野光浮，天宇回，物华幽。
中州遗恨，不知今夜几人愁？
谁念英雄老矣？
不道功名蕞尔，决策尚悠悠。
此事费分说，来日且扶头！
原野上银白色的月光到处飘浮，天空高远更显得风景十分清幽。
可是想起丢失中原的遗恨，不知今夜有多少人在发愁！
那些掌握权柄的大人物们，有谁想起有志的英雄已成老朽？
不料抗战的功勋还建立得很小很少，朝廷的决策遥遥无期，叫人没盼头。
这件事没法分说清楚，让我们明天再喝个大醉方休。
天宇：天空。
物华：泛指美好景物。
中州：指当时沦陷的中原地区。
不道：不料。
蕞（zuì）尔：微小。
决策：指北伐大计。
扶头，形容醉后状态，谓头须人扶。
贺铸南乡子词“易醉扶头酒，难逢敌手棋。
”赵长卿鹧鸪天词“睡觉扶头听晓钟。
” 参考资料： 1、 刘扬忠,稼轩词百首译析,花山文艺出版社,1983年11月第1版,第377-378页
客子久不到，好景为君留。
西楼着意吟赏，何必问更筹？
唤起一天明月，照我满怀冰雪，浩荡百川流。
鲸饮未吞海，剑气已横秋。
野光浮，天宇回，物华幽。
中州遗恨，不知今夜几人愁？
谁念英雄老矣？
不道功名蕞尔，决策尚悠悠。
此事费分说，来日且扶头！
上片，重在写景，在写景中言情抒怀，情和景很好地做到了统一。
起首四句“客子久不到，好景为君留。
西楼着意吟赏，何必问更筹”。
为情造文，但此处的景还属于有我之景，所以作者在感性的陶醉中，还保持着清醒，保持着理性，还没有彻底地把自己忘怀，如此，便自然引出下一句“唤起一天明月，照我满怀冰雪，浩荡百川流”。
这皎皎的明月，不正像我的光明磊落么。
那一天的皓月，可能照见我辈冰雪般纯洁的肝胆，和百川奔涌似的浩荡胸怀。
至此，自然一转，引出上片的最后一句“鲸饮未吞海，剑气已横秋”。
喝酒还未尽兴，宝剑的光芒已冲向秋夜的长空。
这句突出地表现了作者渴望建功立业的雄心壮志。
“鲸饮吞海”，如巨鲸吞海似的狂饮，极具夸张力度，有豪迈精神和阳刚之气。
这旬是化用杜甫诗里“饮如长鲸吸百川”（《饮中八仙歌》）化用巧妙，而且更有表现力。
下片，词人由眼前景想到了心头事，重在抒怀言志。
过片“野光浮，天宇迥，物华幽”，大地上的月光在浮动，天空更加旷远，美丽的景物显得更加清幽。
上承前面的写景，下启后面叙事抒情。
在这清幽的月夜中，人不可能真的陶醉，即使有酒。
陶醉只是暂时的，李白诗云“举杯消愁愁更愁”，所以，如画的美景更能勾起伤心的往事，短暂的陶醉只能引起清醒后更深的愁绪。
果然，诗人想起了恨事，引发了愁绪：“中州遗恨，不知今夜几人愁？
”这一句，是全词的主旨，一想到大好河山还在金人的手中，广大的中原百姓还在水深火热中煎熬，不由得我愁思满怀了。
至此，全词的基调也有了变化，由前面的雄壮豪迈而变为后半部分的哀凉悲伤了。
作者愁思深重恰是作者忧心国事，雄心壮志不得实现的表现，可是我的心事有谁知，我的苦处有谁怜，自然引出下文“谁念英雄老矣，不道功名蕞尔，决策尚悠悠!”现在，朝廷中有谁还能想起抗战的英雄渐渐老了，还没有实现自己的雄心壮志，而收复中原的决策，仍然遥遥无期！
那么，我也只能借酒浇愁了。
“此事费分说，来日且扶头。
”此事一时难以说清，唯有继续饮酒消愁吧。
这一句和前面的“不知今夜几人愁”形成呼应。
扶头酒是最厉害的酒，是最伤人的酒，也是最误事的酒。
但是酒，却能麻醉自己，让自己暂时忘却现实的残酷和烦恼。
作者明知故说，突出地表达了自己的痛苦之重，愁思之深。
词人欲抑先扬，行文一波三折，写景形象生动，议论中肯，抒情真实感人。
以一种低诉哀迥的语气结尾，别有一种感人的韵味。
参考资料： 1、 马玮主编,辛弃疾,商务印书馆国际有限公司,2014.01,第77-78页
好事近·彩胜斗华灯 文
琵琶仙·中秋 文翻注译赏
碧海年年，试问取、冰轮为谁圆缺？
吹到一片秋香，清辉了如雪。
愁中看、好天良夜，知道尽成悲咽。
只影而今，那堪重对，旧时明月。
花径里、戏捉迷藏，曾惹下萧萧井梧叶。
记否轻纨小扇，又几番凉热.。
只落得，填膺百感，总茫茫、不关离别。
一任紫玉无情，夜寒吹裂。
碧海年年，试问取、冰轮为谁圆缺？
吹到一片秋香，清辉了如雪。
愁中看、好天良夜，知道尽成悲咽。
只影而今，那堪重对，旧时明月。
碧海青天，年年如此，而云间的月亮，却为何时圆时缺。
今夜里，金风送爽，土花映碧，画栏桂树悬挂着一缕秋香；
月亮光就像白雪一般晶莹透澈。
谁知道，这好天良夜，却让人忧愁，让人悲咽。
孤身只影，怎么可面对旧时明月。
花径里、戏捉迷藏，曾惹下萧萧井梧叶。
记否轻纨小扇，又几番凉热.。
只落得，填膺百感，总茫茫、不关离别。
一任紫玉无情，夜寒吹裂。
那时节，也是这么个中秋夜，你和我，花径里捉迷藏，曾经将金井梧桐的霜叶惊落。
手上轻巧的小纨扇，至今又经历几番凉热。
一时间，不由得百感丛生；
但这又与一般的相思离别无关。
面对这旧时明月，只好让无情的紫玉萧，于寒风中吹烈。
参考资料： 1、 张秉戍．纳兰词笺注：北京出版社，2000 2、 施议对．纳兰性德集：凤凰出版社，2011
碧海年年，试问取、冰轮为谁圆缺？
吹到一片秋香，清辉了如雪。
愁中看、好天良夜，知道尽成悲咽。
只影而今，那堪重对，旧时明月。
碧海：传说中的海名。
东方朔《十洲记》：“扶桑在东海之东岸。
岸直，陆行登岸一万里，东复有碧海。
海广狭浩汗，与东海等。
水既不咸苦，正作碧色，甘香味美。
”又做青天解。
宋晁补之《洞仙歌》：“青烟幂处，碧海飞天镜。
”冰轮：月亮代名之一，历来用以形容皎洁的满月。
唐王初《银河》：“历历素榆飘玉叶，涓涓清月湿冰轮。
”吹到二句：谓秋风把一片秋花吹开了，那明亮的月光犹如白雪。
清辉，指明亮的月光。
花径里、戏捉迷藏，曾惹下萧萧井梧叶。
记否轻纨(wán)小扇，又几番凉热.。
只落得，填膺(yīng)百感，总茫茫、不关离别。
一任紫玉无情，夜寒吹裂。
花径二句：捉迷藏，又称逮猫儿，儿童玩的一种游戏。
井梧叶：谓井边的梧桐树叶。
轻纨小扇：即纨扇。
一任二句：紫玉，指笛箫，因截紫竹所制，故名。
元陈旅《次韵友人京华即事》：“仙女乘鸾吹紫玉，才人骑马勒黄金。
”二句煞拍，说当下心境。
参考资料： 1、 张秉戍．纳兰词笺注：北京出版社，2000 2、 施议对．纳兰性德集：凤凰出版社，2011
碧海年年，试问取、冰轮为谁圆缺？
吹到一片秋香，清辉了如雪。
愁中看、好天良夜，知道尽成悲咽。
只影而今，那堪重对，旧时明月。
碧海青天，年年如此，而云间的月亮，却为何时圆时缺。
今夜里，金风送爽，土花映碧，画栏桂树悬挂着一缕秋香；
月亮光就像白雪一般晶莹透澈。
谁知道，这好天良夜，却让人忧愁，让人悲咽。
孤身只影，怎么可面对旧时明月。
碧海：传说中的海名。
东方朔《十洲记》：“扶桑在东海之东岸。
岸直，陆行登岸一万里，东复有碧海。
海广狭浩汗，与东海等。
水既不咸苦，正作碧色，甘香味美。
”又做青天解。
宋晁补之《洞仙歌》：“青烟幂处，碧海飞天镜。
”冰轮：月亮代名之一，历来用以形容皎洁的满月。
唐王初《银河》：“历历素榆飘玉叶，涓涓清月湿冰轮。
”吹到二句：谓秋风把一片秋花吹开了，那明亮的月光犹如白雪。
清辉，指明亮的月光。
花径里、戏捉迷藏，曾惹下萧萧井梧叶。
记否轻纨(wán)小扇，又几番凉热.。
只落得，填膺(yīng)百感，总茫茫、不关离别。
一任紫玉无情，夜寒吹裂。
那时节，也是这么个中秋夜，你和我，花径里捉迷藏，曾经将金井梧桐的霜叶惊落。
手上轻巧的小纨扇，至今又经历几番凉热。
一时间，不由得百感丛生；
但这又与一般的相思离别无关。
面对这旧时明月，只好让无情的紫玉萧，于寒风中吹烈。
花径二句：捉迷藏，又称逮猫儿，儿童玩的一种游戏。
井梧叶：谓井边的梧桐树叶。
轻纨小扇：即纨扇。
一任二句：紫玉，指笛箫，因截紫竹所制，故名。
元陈旅《次韵友人京华即事》：“仙女乘鸾吹紫玉，才人骑马勒黄金。
”二句煞拍，说当下心境。
参考资料： 1、 张秉戍．纳兰词笺注：北京出版社，2000 2、 施议对．纳兰性德集：凤凰出版社，2011
碧海年年，试问取、冰轮为谁圆缺？
吹到一片秋香，清辉了如雪。
愁中看、好天良夜，知道尽成悲咽。
只影而今，那堪重对，旧时明月。
花径里、戏捉迷藏，曾惹下萧萧井梧叶。
记否轻纨小扇，又几番凉热.。
只落得，填膺百感，总茫茫、不关离别。
一任紫玉无情，夜寒吹裂。
“碧海年年，试问取、冰轮为谁圆缺？
”在苍茫的夜色中，作者抬头仰望天空，中秋月圆，其景何其美好；
然而他却触景生情，发此疑问。
通过此句，我们似乎看出了他心中的悲凉：日月轮回不断，春花秋月年年，这些都只会令他徒增烦恼；
是因为佳人不在，如今的他形影相吊么？
“吹到一片秋香，清辉了如雪”，不知哪里吹来的秋风，带来一阵芬芳；
月亮的清辉笼罩了周围寂寞的空气，如同冰雪一样寒冷。
此句是写景，却是寄情于景，情景交融，寒冷的是清辉还是他那颗受伤的心？
回想往昔，那“一生一代一双人”，曾经花前月下，欣赏这良宵美景，“记当时，垂柳丝，花枝，满庭蝴蝶儿。
”只影而今，物是人非，在这如同旧时的明月下重拾往事，只会令他“填膺百感”。
词的上片写现实，现实是充满了悲凉，其情之苦，足以震憾一切感性的心灵。
用“冰轮”喻明月，用“雪”喻明月的清辉，更增加了意境的清冷。
“只影而今，那堪重对，旧时明月。
”此句道出了作者“尽成悲咽”的缘由：原来是故人不在，作者在思念他的亡妻；
然而“明月不谙离恨苦”，偏要打动他那颗敏感脆弱的心，叫他情何以堪。
下阙写词人仰望明月忆及往事。
“花径里、戏捉迷藏，曾惹下萧萧井梧叶。
”明月下，芳丛里，词人与心上人嬉戏，游玩，虽然并未着墨描摹具体情状，而梧桐叶的缓缓飘落中，纵情的欢笑声，亲昵的嘶闹声，在一片月色下朗朗可闻，其人之天真烂漫，其情之亲密无间，已不言自明，词人对故人往事的深深思恋，直抵人心深处。
只是光阴荏苒，轻纨小扇轻摇又摇走了几番寒暑，去者不可追，如今只剩下词人中宵独立，“填膺百感”，而明月还是当时的明月，清辉未减分毫。
中秋月光照耀，本该是众家欢聚之时，容若心中却荒凉如大漠。
吹裂紫玉萧也难散愁心。
参考资料： 1、 安意如．当时只道是寻常：人民文学出版社，2011