扑蝴蝶·风梢雨叶 文
风梢雨叶，绿遍江南岸。
思归倦客，寻芳来最晚。
酒边红日初长，陌上飞花正满。
凄凉数声弦管。
怨春短。
玉人应在，明月楼中画眉懒。
鱼笺锦字，多时音信断。
恨如去水空长，事与行云渐远。
罗衾旧香馀暖。
丑奴儿·夜来酒醒清无梦 文
长信怨 文
送张将军征西（一作西征） 文
长安少年唯好武，金殿承恩争破虏。
沙场烽火隔天山， 铁骑征西几岁还。
战处黑云霾瀚海，愁中明月度阳关。
玉笛声悲离酌晚，金方路极行人远。
计日霜戈尽敌归， 回首戎城空落晖。
始笑子卿心计失，徒看海上节旄稀。
送裴頔侍御使蜀 文
丑奴儿·夜来酒醒清无梦 文
念奴娇 文
千门明月，天如水，正是人间佳节。
开尽小梅春气透，花烛家家罗列。
来往绮罗，喧阗箫鼓，达旦何曾歇。
少年当此，风光真是殊绝。
遥想二十年前，此时此夜，共绾同心结。
窗外冰轮依旧在，玉貌已成长别。
旧著罗衣，不堪触目，洒泪都成血。
细思往事，只添镜里华发。
一丛花·年时今夜见师师 文翻译
年时今夜见师师，双颊酒红滋。
疏帘半卷微灯外，露华上、烟袅凉飔。
簪髻乱抛，偎人不起，弹泪唱新词。
佳期谁料久参差。
愁绪暗萦丝。
想应妙舞清歌罢，又还对、秋色嗟咨。
惟有画楼，当时明月，两处照相思。
年时今夜见师师，双颊酒红滋。
疏帘半卷微灯外，露华上、烟袅凉飔。
簪髻乱抛，偎人不起，弹泪唱新词。
那年的今夜，我与师师姑娘初次相遇。
屋内琉帘半卷，烛光朦胧；
屋外，露花笼雾，凉风续续。
她美丽的双颊，泛着微醉后的红润。
抛开髻簪，披拂着秀发，紧偎在我的怀中，她挥泪唱起了新谱的歌曲。
佳期谁料久参差。
愁绪暗萦丝。
想应妙舞清歌罢，又还对、秋色嗟咨。
惟有画楼，当时明月，两处照相思。
谁知一别多年，久久不能实现当年约定的佳期，只有不尽的愁绪，隐隐约约地萦绕在心里。
料想此刻此际，她一定唱罢了清越的歌，跳完了美妙的舞，又在对着寂寥的秋色嗟叹不已。
画楼依旧，明月依旧，静静的秋夜依旧。
只有清寒的月光照着两处相思，一种愁绪。
参考资料： 1、 徐培均 罗立纲．秦观词新释辑评．北京：中国书店，2003 ：57-61 2、 刘拥军 选注．李清照秦观词选．成都：巴蜀书社，2000：78-79 3、 龚旭东．唐宋爱情诗词三百首精品．武汉：长江文艺出版社，1992：214-215
年时今夜见师师，双颊酒红滋。
疏帘半卷微灯外，露华上、烟袅凉飔。
簪髻乱抛，偎人不起，弹泪唱新词。
那年的今夜，我与师师姑娘初次相遇。
屋内琉帘半卷，烛光朦胧；
屋外，露花笼雾，凉风续续。
她美丽的双颊，泛着微醉后的红润。
抛开髻簪，披拂着秀发，紧偎在我的怀中，她挥泪唱起了新谱的歌曲。
年时：宋时方言，犹“当年”或“那时”。
酒红滋：酒后脸上泛起红晕。
露华：秋夜露珠。
凉飔（sī）：凉风。
偎（wēi）：挨贴。
佳期谁料久参差。
愁绪暗萦丝。
想应妙舞清歌罢，又还对、秋色嗟咨。
惟有画楼，当时明月，两处照相思。
谁知一别多年，久久不能实现当年约定的佳期，只有不尽的愁绪，隐隐约约地萦绕在心里。
料想此刻此际，她一定唱罢了清越的歌，跳完了美妙的舞，又在对着寂寥的秋色嗟叹不已。
画楼依旧，明月依旧，静静的秋夜依旧。
只有清寒的月光照着两处相思，一种愁绪。
参（cēn）差（cī）：本指长短、高低不齐，这里指错过。
萦（yíng）丝：如丝萦绕，形容纠缠难解。
嗟（jiē）咨：慨叹，叹息。
画楼：雕饰华丽的楼房。
参考资料： 1、 徐培均 罗立纲．秦观词新释辑评．北京：中国书店，2003 ：57-61 2、 刘拥军 选注．李清照秦观词选．成都：巴蜀书社，2000：78-79 3、 龚旭东．唐宋爱情诗词三百首精品．武汉：长江文艺出版社，1992：214-215
念奴娇 文
朝来佳气，郁葱葱，报道悬弧良节。
绿水朱华秋色嫩，景比蓬莱更别。
万缕银须，一枝铁杖，信是人中杰。
此翁八十，怪来精彩殊绝。
闻道久种阴功，杏林橘井，此辈都休说。
一点心通南极老，锡与长生仙牒。
乱舞斑衣，齐倾寿酒，满座笙歌咽。
年年今日，华堂醉倒明月。