洛阳春·雪 文翻译赏
密洒征鞍无数。
冥迷远树。
乱山重叠杳难分，似五里、蒙蒙雾。
惆怅琐窗深处。
湿花轻絮。
当时悠飏得人怜，也都是、浓香助。
密洒征鞍无数。
冥迷远树。
乱山重叠杳难分，似五里、蒙蒙雾。
骑马远行的路上，雪花铺天盖地落下，迷蒙了远处的树林，模糊了重叠的山岭，教人无法辨个明白，仿佛身陷五里雾中。
惆怅琐窗深处。
湿花轻絮。
当时悠飏得人怜，也都是、浓香助。
当初这雪花也飘进过我们的窗户，一如濡湿的花朵、轻盈的柳絮。
那悠扬的样子多么惹人怜爱，但不是因为雪花太美，而是因为你就在我身边。
参考资料： 1、 （清）纳兰性德著．刘飞注,最忆西窗同剪烛 纳兰容若词全集：东北师范大学出版社，2011.11：第21页 2、 （德）纳兰性德著．苏缨，毛晓雯注译,纳兰词全译 清初第一词的最完整译注：湖南文艺出版社，2014.10：第35页
密洒征鞍无数。
冥迷远树。
乱山重叠杳难分，似五里、蒙蒙雾。
骑马远行的路上，雪花铺天盖地落下，迷蒙了远处的树林，模糊了重叠的山岭，教人无法辨个明白，仿佛身陷五里雾中。
征鞍：远行人的马鞍。
冥迷远树：指在漫天飞雪中，远方的树木一片迷蒙。
冥迷，迷蒙。
杳：幽暗。
惆怅琐窗深处。
湿花轻絮。
当时悠飏得人怜，也都是、浓香助。
当初这雪花也飘进过我们的窗户，一如濡湿的花朵、轻盈的柳絮。
那悠扬的样子多么惹人怜爱，但不是因为雪花太美，而是因为你就在我身边。
琐（suǒ）窗：窗棂上雕刻着精致花纹的窗，代指女子闺房。
湿花：即雪花。
雪为六角形晶体，古人称雷为六出(瓣)之花。
轻絮：指雪。
悠飏(yáng)：雪花轻盈飞舞的样子。
浓香：指琐窗内温馨的环境。
参考资料： 1、 （清）纳兰性德著．刘飞注,最忆西窗同剪烛 纳兰容若词全集：东北师范大学出版社，2011.11：第21页 2、 （德）纳兰性德著．苏缨，毛晓雯注译,纳兰词全译 清初第一词的最完整译注：湖南文艺出版社，2014.10：第35页
密洒征鞍无数。
冥迷远树。
乱山重叠杳难分，似五里、蒙蒙雾。
惆怅琐窗深处。
湿花轻絮。
当时悠飏得人怜，也都是、浓香助。
这是一首咏雪之作。
上片主要描绘了室外景物，将大雪纷飞之壮观之景展现在读者眼前。
视角由近及远，近处是征鞍上密密麻麻的洒满了无数的雪花，远处则是树木冥迷，乱山重叠，杏渺难分，仿佛一切都笼罩在蒙蒙的烟雾之中。
下片随着雪花的飘扬，由室外转入室内。
雪花像湿花柳絮一样，飘入了惆怅的琐窗深处。
而这轻盈散落的雪花又勾起了咏雪人的感怀，因为那纷纷扬扬的雪花是那样的惹人怜爱，更何况它除了拥有轻盈的体态之外，还有“浓香”暗助呢。
整首词中，结句“浓香”二字用得巧妙， “浓香”到底是和雪花一样有若孤高清怀的梅花还是词人心中所思念的伊人，令人寻味。
参考资料： 1、 中国《金瓶梅》研究会编．金瓶梅研究 第11辑：复旦大学出版社，2015.07：第40页
浣溪沙 文翻译
已惯天涯莫浪愁，寒云衰草渐成秋。
漫因睡起又登楼。
伴我萧萧惟代马，笑人寂寂有牵牛。
劳人只合一生休。
已惯天涯莫浪愁，寒云衰草渐成秋。
漫因睡起又登楼。
已经习惯了天涯路远的奔波，没必要再添加无谓的忧愁。
天又冷了，草又衰了，又是一年秋天来临。
不要因为醒来的满心愁绪而又去登楼远眺。
伴我萧萧惟代马，笑人寂寂有牵牛，劳人只合一生休。
一生劳碌，陪伴我的只有代地的老马。
就连天上一年才能相聚一次的牛郎也在笑话我的形单影只。
忧劳之人只求走完自己的一生才能好好休息。
参考资料： 1、 张秉戍 等．纳兰性德词新释辑评．北京：中国书店，2001：281-282 2、 聂菁菁．纳兰词全编全赏．北京：中国华侨出版社，2013：374 3、 子 艮．一生最爱纳兰词．沈阳：沈阳出版社，2009：258-259 4、 秦 圃．最美的古诗词．北京：中国华侨出版社，2013：267
已惯天涯莫浪愁，寒云衰草渐成秋。
漫因睡起又登楼。
已经习惯了天涯路远的奔波，没必要再添加无谓的忧愁。
天又冷了，草又衰了，又是一年秋天来临。
不要因为醒来的满心愁绪而又去登楼远眺。
浣溪沙：唐代教坊曲名，后用为词牌名。
分平仄两体，字数以四十二字居多。
此词为平韵四十二字体。
浪愁：空愁，无谓地忧愁。
宋杨万里《无题》：“渠侬狡狯何须教，说与旁人莫浪愁。
”漫：副词，休、莫、不要。
唐杜甫《一百五日夜对月》：“牛女漫愁思，秋期犹渡河。
” 伴我萧(xiāo)萧惟代马，笑人寂(jì)寂有牵牛，劳人只合一生休。
一生劳碌，陪伴我的只有代地的老马。
就连天上一年才能相聚一次的牛郎也在笑话我的形单影只。
忧劳之人只求走完自己的一生才能好好休息。
萧萧：形容马嘶鸣声。
代马：北方所产之马。
代，古代郡地，后泛指北方边塞地区。
曹植《朔风诗》： “仰彼朔风，用怀魏都。
愿骋代马，倏忽北徂。
”刘良注：“代马，胡马也。
”寂寂：形容寂静。
牵牛：即牵牛星，俗称牛郎星。
此谓天上的牛郎尚与织女一年一度相会，而作者却难以与妻子团聚，故而这人间的“寂寂”连牛郎也为之发笑。
劳人：忧伤之人，这里为自指。
《诗经·小雅·巷伯》： “骄人好好，劳人草草。
苍天苍天，视彼骄人，矜此劳人。
”高诱《淮南子》注： “‘劳，忧也。
’‘劳人’即忧人也。
” 参考资料： 1、 张秉戍 等．纳兰性德词新释辑评．北京：中国书店，2001：281-282 2、 聂菁菁．纳兰词全编全赏．北京：中国华侨出版社，2013：374 3、 子 艮．一生最爱纳兰词．沈阳：沈阳出版社，2009：258-259 4、 秦 圃．最美的古诗词．北京：中国华侨出版社，2013：267
琵琶仙 中秋 文
碧海年年，试问取、冰轮为谁圆缺？
吹到一片秋香，清辉了如雪。
愁中看好天良夜，知道尽成悲咽。
只影而今，那堪重对，旧时明月。
花径里、戏捉迷藏，曾惹下萧萧井梧叶。
记否轻纨小扇，又几番凉热。
只落得、填膺百感，总茫茫、不关离别。
一任紫玉无情，夜寒吹裂。