火车时刻表
书店里一位顾客：「我想买本书，里面没有凶杀，没有爱情， 没有侦探，没有百万富翁，也没有妙龄女郎。
您能不我推荐这样一本书呢？
」 「有，火车时刻表。
」
扫墓
美国人祭扫墓地，只供鲜花一束，而中国人往往喜欢上些供品。
于是美国人嘲笑中国人：“你们准备了这麽多东西，墓中的人什麽时候出来吃呀？
” 中国人回答说：“当你们墓中的人出来赏花的时候，我们墓中的人就出来吃了。
”
中国餐馆
早期华人移民到美国西岸，多半都是经营中国餐馆生 意，一家人分工合作，爸爸管帐房柜台，儿子跑堂，老妈 掌厨, 一家人倒也其乐融融。
一天一个老外第一次进中国餐馆，不谙点菜方法，儿 子看客人自己一个人来，不方便点合菜，就推荐老外牛肉 面，儿子大喊:『牛肉面一碗』。
不一会儿面就上桌了，老外习惯吃生冷的食物，也没 有注意到汤面上油遮盖了蒸汽，不小心烫了嘴，也打翻了 碗，老妈在厨房听到了就问：......更多
外国人的笑话
外国人非常油墨。
一天在北京语言学院听到一个外国人对一个卖鸡的中国人说：大爷，请把那只‘没有头发的没穿毛衣的女鸡出给我。
免费
孔子的规定
孔子是世界上第一个开补习班的人，不仅有教无类，连补习费多寡、可享受 到福利也都规定了： $30 三十而立：交三十两者只能站著听课；
$40 四十不惑：交四十两者可发问，直到你没有疑问；
$50 五十知天命：交五十两者可知明天小考之命题；
$60 六十耳顺：能出的起此价格者，老师可以讲些你喜欢的话给你听，让你 耳顺；
$70 七十从心所欲：上课要躺要坐或来不来上课随你。
害怕
在美国的一部公车上……二个老美坐著在聊天，一个老中站在他们面随地吐了一口痰。
其中一个老美突然问：Ｗｈａｔ＇ｓ ｔｏｄａｙ？
另一个答道：Ｔｏｄａｙ＇ｓ Ｓａｔｕｒｄａｙ． 老中吓得面无人色，转身就走，心想： 一个说：“何事吐痰？
” 一个答：“吐痰是要杀头的！
” 美国真可怕！
免费
装配
广告撰稿人大伟受客户委托撰写一份说明书，教顾客如何自行装配婴儿床。
大伟和妻子在客厅里，把成箱的佩件摊在地板上，费了很长的时间，好不容易才把婴儿床装配好。
他们一团高兴地把床推往卧室去，但是费尽九牛二虎之力，也没法将床推进那扇门。
最後他们只好将床拆开，在卧室里重新装配。
大伟写的说明书，开头第一行就是： 「请在放置此床的房间中装配．．．」
翻 译
即时翻译是相当困难的事，如果要求译得准确甚至传神，那就 更需要炉火纯青的技巧了，特别是中文译成英文，确是一件难事。
我有幸听过一段精采的传译－－ 中文：婚前，她身材玲珑浮凸。
英译：婚前，她身材像个可口可乐瓶子。
中文：婚后，她变得像个水桶。
英译：婚后，她身材变得像个可口可乐的罐子。
谦 虚
甲：“前天我看到一篇来稿，写稿人很谦虚。
” 乙：“他信上怎么说？
” 甲：“欢迎编辑同志大砍大删，大改大动，只要三个字不改就行。
” 乙：“哪三个字？
” 甲：“他的名字。
”
成功的秘诀
一位演员巡回演出回来，他对朋友说：“我获得了极大的成功，我在露 天广场上演出时，观众的掌声经久不息。
”“你真走运，”他的朋友说：“ 下个星期再演出时就要困难一些了。
”“为什么？
”演员问。
“天气预报说 下周要降温，这样蚊子会少多了。
”那人回答。
免费