诉衷情·春游 文翻译赏

小桃枝下试罗裳，蝶粉斗遗香。

玉轮碾平芳草，半面恼红妆。

风乍暖，日初长，袅垂杨。

一双舞燕，万点飞花，满地斜阳。

　　上片“小桃枝下试罗裳”，是说出游前的准备。

天气渐暖，要换上春天的罗裳，不是一换就得，所以要试，试衣于小桃枝下，很可能是普通农家的女孩子。

站在小桃枝下，映衬唐人崔护《题都城南庄》中的“人面桃花相映红”。

不仅如此，鲜艳的桃花和女子衣上的香泽又引来了翩翩的蝴蝶。

不说蝴蝶环绕飞舞，却说“蝶粉斗遗香”，蝶翅上扑落的粉末和女子遗落的香泽比赛，哪一种更香，这就婉转曲折深有意趣了。

在花丛中翩翩起舞的蝴蝶，本来也是美的化身，所以梁山伯祝英台的故事中，才有化蝶之说。

　　游春的人自然很多，有乘宝马香车的，“玉轮碾平芳草”，从芳草地上忽忽驶过，车中的贵妇娇娃，也只在车窗中露出了半面。

但“半面恼红妆”，这半面娇容却引起这位游春少女的不快。

可能是因为她们乘坐的香车对于芳草的摧残，也可能因为她们不暇他顾的高傲姿态。

李商隐《南朝》诗云：“地险悠悠天险长，金陵王气应瑶光。

休夸此地分天下，只得徐妃半面妆。

”讽刺南朝苟安于半壁江山，犹如徐妃之半面妆，如取用李商隐诗意，则“半面恼红妆”当指南明福王朱由崧即位南京，只图苟安一时，如同南朝梁、陈末年故事。

这种时事使人烦恼，故云：“半面恼红妆。

”惟此，前面的“玉轮碾平芳草”也可解释为暗指南明弘光朝排斥忠良压制贤才，这样来解释这两句词，可能显得牵强一些，但是，“半面恼红妆”又似乎不是一般语言，很值得探究。

　　下片“风乍暖，日初长，袅垂杨”三句，写的是初春景象。

风才开始变暖，白天才开始变长，垂挂的柳枝才缀上新绿而随风飘荡。

三句非常紧凑。

从几种事物中观察，感受表现了初春的特点。

而以下的三句“一双舞燕，万点飞花，满地斜阳”却大有春事已过的景象。

关于燕子，在子龙词中多次提及，如《山花子·春恨》“惟有无情双燕子，舞东风”，《眼儿媚》“只愁又见，柳绵乱落，燕语星星”、《蝶恋花·春日》“燕子乍来春渐老，乱红相对愁眉扫”、《江城子·病起春尽》“凭燕子，骂东风”。

几乎都是与暮春春尽联系着。

此处“一双舞燕”恐怕也不是早春景象，“万点飞花”更是暮春特有之景，“满地斜阳”也平添了一份凄清。

这后面的三个四字句，与前面的三个三字句，意思上有承接，时间上有发展，似是感叹着“九十韶光如梦短”（《渔家傲》），由初春写到春夫，时间上的跨度是为了表现情感上的跨度。

　　这首词描写春游所见，情景相生，处处透着词人盎然的游兴。

词的开始两句用烘托法。

桃下试裳能让人产生“桃之天天，灼灼其华”的联想。

而蝶粉斗香，又可想见女子春服艳丽如花的美好形象。

接下来轮碾芳草，红妆半露，也是情态毕现，鲜明如画。

整个上片着笔于人，浓墨重彩。

下片则转而写景。

风暖日长，垂杨袅袅，双燕翩翩，一派生机蓬勃的景象。

景润人心，词人想必也是逸兴满怀。

结尾“万点飞花，满地斜阳”微微露出美景不能永驻的淡淡春愁。

正如杜甫《曲江》“一片花飞减却春，风飘万点正愁人”及梅尧臣《苏幕遮》“落尽梨花春事了。

满地斜阳，翠色和烟老”所歌咏，在这样的时刻，文人总不免会透出一丝纤柔的情怀。

参考资料： 1、 元明清词鉴赏辞典，上海辞书出版社，2002年12月版，第333-334页 2、 薛玉坤，鞠婷，何抗．古小词精华：苏州大学出版社，2012：第212页