早发焉耆怀终南别业 文翻译
晓笛引乡泪，秋冰鸣马蹄。
一身虏云外，万里胡天西。
终日见征战，连年闻鼓鼙。
故山在何处，昨日梦清溪。
晓笛引乡泪，秋冰鸣马蹄。
破晓的笛声催下我思乡的泪滴，秋日的冰水响过了奔驰的马蹄。
一身虏云外，万里胡天西。
我孤单一人置身于西北的塞外，几万里途程我处在遥远的天西。
终日见征战，连年闻鼓鼙。
终日里只见边塞上不断的征战，连年来只听军队中战鼓的敲击。
故山在何处，昨日梦清溪。
亲爱的家乡你如今究竟在何处？
昨日的梦中我又回故乡的清溪！
参考资料： 1、 刘开扬．岑参诗选：四川文艺出版社，1986：53-54 2、 高光复．高适岑参诗译释：黑龙江人民出版社，1984：194-196
晓笛引乡泪，秋冰鸣马蹄。
破晓的笛声催下我思乡的泪滴，秋日的冰水响过了奔驰的马蹄。
晓笛：清晨羌笛吹奏之声。
秋冰：胡塞属高寒地带，入冬早，故虽秋日业已结冰。
一身虏云外，万里胡天西。
我孤单一人置身于西北的塞外，几万里途程我处在遥远的天西。
虏（lǔ）：对西北边地的蔑称。
终日见征战，连年闻鼓鼙。
终日里只见边塞上不断的征战，连年来只听军队中战鼓的敲击。
鼓鼙（pí）：战鼓，这里指征战之事。
鼙，鼓的一种。
故山在何处，昨日梦清溪。
亲爱的家乡你如今究竟在何处？
昨日的梦中我又回故乡的清溪！
故山：指岑参隐居的终南山。
清溪：指终南山的小溪流。
参考资料： 1、 刘开扬．岑参诗选：四川文艺出版社，1986：53-54 2、 高光复．高适岑参诗译释：黑龙江人民出版社，1984：194-196
天山雪歌送萧治归京 文翻注译赏
天山雪云常不开，千峰万岭雪崔嵬。
北风夜卷赤亭口，一夜天山雪更厚。
能兼汉月照银山，复逐胡风过铁关。
交河城边鸟飞绝，轮台路上马蹄滑。
晻霭寒氛万里凝，阑干阴崖千丈冰。
将军狐裘卧不暖，都护宝刀冻欲断。
正是天山雪下时，送君走马归京师。
雪中何以赠君别，惟有青青松树枝。
天山雪云常不开，千峰万岭雪崔嵬。
天山上的云雪终年不开，巍巍千山万岭白雪皑皑。
北风夜卷赤亭口，一夜天山雪更厚。
夜来北风卷过赤亭路口，天山一夜之间大雪更厚。
能兼汉月照银山，复逐胡风过铁关。
雪光和着月光照映银山，雪花追着北风飞过铁关。
交河城边鸟飞绝，轮台路上马蹄滑。
交河城边飞鸟早已断绝，轮台路上战马难以走过。
晻霭寒氛万里凝，阑干阴崖千丈冰。
寒云昏暗凝结万里天空，山崖陡峭悬挂千丈坚冰。
将军狐裘卧不暖，都护宝刀冻欲断。
将军皮袍久卧不觉温暖，都护宝刀冻得像要折断。
正是天山雪下时，送君走马归京师。
天山正是大雪纷飞之时，送别为友走马归还京师。
雪中何以赠君别，惟有青青松树枝。
冰雪之中怎将心意表示，只有赠您青青松柏树枝！
参考资料： 1、 高光复．高适岑参诗译释：黑龙江人民出版社，1984：255-258
天山雪云常不开，千峰万岭雪崔嵬。
开：消散。
崔嵬（cuī wéi）：山势高耸的样子。
北风夜卷赤亭口，一夜天山雪更厚。
赤亭口：即赤亭守捉。
《新唐书·地理志》：伊州“西经······三百九十里有罗护守捉，又西经达匪草堆，百九十里至赤亭守捉，与伊、西路合”。
约在今新疆吐鲁番附近。
能兼汉月照银山，复逐胡风过铁关。
汉月：汉时明月，说明月的永恒。
银山：银山碛又称银山，在今新疆吐鲁番西南。
铁关：即铁门关，中国古代二十六名关之一，在焉耆以西五十里，为一长长的石峡，两崖壁立，其口有门，色如铁，形势险要。
交河城边鸟飞绝，轮台路上马蹄滑。
交河：又名西州，天宝元年改西州为交河郡，在今新疆吐鲁番一带，治所在高昌，今吐鲁番东南达克阿奴斯城。
轮台：唐代庭州有轮台县，这里指汉置古轮台（今新疆轮台县东南）。
晻霭寒氛万里凝，阑干阴崖千丈冰。
晻霭（ǎn ǎi）：昏暗的样子。
寒氛：寒冷的云气。
阑干：纵横交错的样子。
阴崖：背阴的山崖。
将军狐裘卧不暖，都护宝刀冻欲断。
狐裘（qiú）：用狐皮制的外衣。
都护：官名，汉宣帝置西域都护，总监西域诸国，并护南北道，为西域地区最高长官。
唐置安东﹑安西﹑安南﹑安北﹑单于﹑北庭六大都护，权任与汉同，且为实职。
正是天山雪下时，送君走马归京师。
走马：跑马。
雪中何以赠君别，惟有青青松树枝。
参考资料： 1、 高光复．高适岑参诗译释：黑龙江人民出版社，1984：255-258
天山雪云常不开，千峰万岭雪崔嵬。
天山上的云雪终年不开，巍巍千山万岭白雪皑皑。
开：消散。
崔嵬（cuī wéi）：山势高耸的样子。
北风夜卷赤亭口，一夜天山雪更厚。
夜来北风卷过赤亭路口，天山一夜之间大雪更厚。
赤亭口：即赤亭守捉。
《新唐书·地理志》：伊州“西经······三百九十里有罗护守捉，又西经达匪草堆，百九十里至赤亭守捉，与伊、西路合”。
约在今新疆吐鲁番附近。
能兼汉月照银山，复逐胡风过铁关。
雪光和着月光照映银山，雪花追着北风飞过铁关。
汉月：汉时明月，说明月的永恒。
银山：银山碛又称银山，在今新疆吐鲁番西南。
铁关：即铁门关，中国古代二十六名关之一，在焉耆以西五十里，为一长长的石峡，两崖壁立，其口有门，色如铁，形势险要。
交河城边鸟飞绝，轮台路上马蹄滑。
交河城边飞鸟早已断绝，轮台路上战马难以走过。
交河：又名西州，天宝元年改西州为交河郡，在今新疆吐鲁番一带，治所在高昌，今吐鲁番东南达克阿奴斯城。
轮台：唐代庭州有轮台县，这里指汉置古轮台（今新疆轮台县东南）。
晻霭寒氛万里凝，阑干阴崖千丈冰。
寒云昏暗凝结万里天空，山崖陡峭悬挂千丈坚冰。
晻霭（ǎn ǎi）：昏暗的样子。
寒氛：寒冷的云气。
阑干：纵横交错的样子。
阴崖：背阴的山崖。
将军狐裘卧不暖，都护宝刀冻欲断。
将军皮袍久卧不觉温暖，都护宝刀冻得像要折断。
狐裘（qiú）：用狐皮制的外衣。
都护：官名，汉宣帝置西域都护，总监西域诸国，并护南北道，为西域地区最高长官。
唐置安东﹑安西﹑安南﹑安北﹑单于﹑北庭六大都护，权任与汉同，且为实职。
正是天山雪下时，送君走马归京师。
天山正是大雪纷飞之时，送别为友走马归还京师。
走马：跑马。
雪中何以赠君别，惟有青青松树枝。
冰雪之中怎将心意表示，只有赠您青青松柏树枝！
参考资料： 1、 高光复．高适岑参诗译释：黑龙江人民出版社，1984：255-258
天山雪云常不开，千峰万岭雪崔嵬。
北风夜卷赤亭口，一夜天山雪更厚。
能兼汉月照银山，复逐胡风过铁关。
交河城边鸟飞绝，轮台路上马蹄滑。
晻霭寒氛万里凝，阑干阴崖千丈冰。
将军狐裘卧不暖，都护宝刀冻欲断。
正是天山雪下时，送君走马归京师。
雪中何以赠君别，惟有青青松树枝。
这是一首赞美天山雪的诗歌。
全诗可分为三个部分，开始四句，概括地写天山雪景之壮观，从高空的雪云，到半空的雪岭。
雪云凝集，终日不开，使人想见，天山之雪天上来，绵延无尽。
“千峰万岭雪崔嵬”，形象地表现出天山雪景的壮阔，耸立云霄，连绵宽广。
这里，明写雪山，实咏白雪，因此说“雪崔嵬”，而不说山崔嵬，不是山使雪厚，而是雪使山高。
这两句写出了天山雪的静态庄严。
接下去，写天山雪的动态威势：“北风夜卷赤亭口，一夜天山雪更厚。
”天山雪已崔嵬高耸，却还在不断增高加厚。
北风入雪，造成天山雪景风雪交加的气势，气氛更为强烈，为第二部分具体叙述天山雪的特色作了充分的铺垫。
写天山雪的特色，仅用了八句，写出了雪的光华，写出了雪带来的严寒。
白雪光华亮如明月，一句“能兼汉月照银山”，足以炫人眼目，更何况是汉家之月。
“复逐胡风过铁关”，天山雪，不但光华照人，更兼呼呼有声，真是有声有色。
奇寒是天山雪突出的特色，接下去六句，用夸张手法，由外及内，从各个角度叙写天山雪的奇寒。
两河相交之处，水草肥美，本是鸟儿乐栖喜游之所，此时却因畏惧奇寒而绝迹；
安西都护府所在地轮台，驰道宽平，马儿在上面可以疾步如飞的，此时却因积雪成冰，马蹄踏上打滑而寸步难行；
云雾和空气，往日是飘浮流动的，如今也已冷冻凝结；
而那崇山峻岭的背阴处，挂上了千丈冰凌。
将军身上的狐皮大袄，皮厚毛丰，该是很暖和的了，可将军蜷缩着身子躺着，冷得难耐；
都护的佩刀多么坚硬，也几乎被奇寒冷冻而折断。
这六句诗，写雪而不见雪，只抓住在雪的世界中的几件实物：飞鸟、马蹄、晻霭、阴崖、狐裘和宝刀；
加以烘托映衬，使人如临其境、如见其形。
第三部分四句诗，写珍惜友情，依依难舍。
细细体味，仍是处处有雪。
送别时间，是大雪纷扬之时；
赠送的礼物，是傲雪松枝。
这一句“惟有青青松树枝”，意味甚浓，可以想见诗人此时此地的心境：为了国家和百姓的安宁，戍边将士离开温暖的家，来到冰天雪地之中，时而坚守阵地，时而驰骋疆场，其凛凛英姿岂不恰似傲雪迎风的碧绿松枝！
边塞奇寒是难以忍耐的，戍边将士，却乐在其中。
诵读全诗，有寒气彻骨，却热血沸腾，无怨天尤人之意，有保国安民之情。
参考资料： 1、 周啸天．唐诗鉴赏辞典补编：四川文艺出版社，1990：323-324
客舍悲秋有怀两省旧游呈幕中诸公 文翻注译赏
三度为郎便白头，一从出守五经秋。
莫言圣主长不用，其那苍生应未休。
人间岁月如流水，客舍秋风今又起。
不知心事向谁论，江上蝉鸣空满耳。
三度为郎便白头，一从出守五经秋。
作过几任郎官便已白头，自从来到州县已过五秋。
莫言圣主长不用，其那苍生应未休。
别说圣明君主长不任用，怎奈天下百姓令人生忧！
人间岁月如流水，客舍秋风今又起。
看那人间岁月好似流水，客舍之中又见秋风飕飕。
不知心事向谁论，江上蝉鸣空满耳。
不知满腹心事向谁倾诉，空听江上蝉声吵嚷不休！
参考资料： 1、 萧枫，桑希臣编,唐诗宋词元曲 一,线装书局,2002.01,第357页 2、 高光复,高适岑参诗译释,黑龙江人民出版社,1984年11月第1版,第319页
三度为郎便白头，一从出守五经秋。
三度为郎：岑参曾五次为郎：祠部员外郎（礼部）、考功员外郎（吏部）、虞部员外郎（工部）、屯田员外郎（工部）、库部员外郎（兵部）。
三为虚数。
白头：诗人此时五十四岁。
出守：出任地方官，指作嘉州刺史。
五经秋：经历了五个秋天，过了五年。
莫言圣主长不用，其那苍生应未休。
那（nuó）：奈何的合音，对 ......怎么办。
未休：未得安宁。
莫言：不必说。
其那：怎奈。
未休：未能休养生息，安居乐业。
人间岁月如流水，客舍秋风今又起。
不知心事向谁论，江上蝉鸣空满耳。
空：徒然。
参考资料： 1、 萧枫，桑希臣编,唐诗宋词元曲 一,线装书局,2002.01,第357页 2、 高光复,高适岑参诗译释,黑龙江人民出版社,1984年11月第1版,第319页
三度为郎便白头，一从出守五经秋。
作过几任郎官便已白头，自从来到州县已过五秋。
三度为郎：岑参曾五次为郎：祠部员外郎（礼部）、考功员外郎（吏部）、虞部员外郎（工部）、屯田员外郎（工部）、库部员外郎（兵部）。
三为虚数。
白头：诗人此时五十四岁。
出守：出任地方官，指作嘉州刺史。
五经秋：经历了五个秋天，过了五年。
莫言圣主长不用，其那苍生应未休。
别说圣明君主长不任用，怎奈天下百姓令人生忧！
那（nuó）：奈何的合音，对 ......怎么办。
未休：未得安宁。
莫言：不必说。
其那：怎奈。
未休：未能休养生息，安居乐业。
人间岁月如流水，客舍秋风今又起。
看那人间岁月好似流水，客舍之中又见秋风飕飕。
不知心事向谁论，江上蝉鸣空满耳。
不知满腹心事向谁倾诉，空听江上蝉声吵嚷不休！
空：徒然。
参考资料： 1、 萧枫，桑希臣编,唐诗宋词元曲 一,线装书局,2002.01,第357页 2、 高光复,高适岑参诗译释,黑龙江人民出版社,1984年11月第1版,第319页
三度为郎便白头，一从出守五经秋。
莫言圣主长不用，其那苍生应未休。
人间岁月如流水，客舍秋风今又起。
不知心事向谁论，江上蝉鸣空满耳。
诗的开头两句自叙平生。
“三度为郎”，“一从出守”概括了诗人的仕途经历。
诗人本有济世之志，“为郎”和“出守”在诗人看来是难以施展抱负的。
“便白头”说时光之快，有“功业悲后时，光阴叹虚掷”的意思。
其中包含“生平未得意”的感叹。
以沉重的叹息引起全诗。
诗的次二句承首联倾诉平生感慨。
“长不用”不仅指嘉州刺史秩满后未受叙用，更主要的还是指平生不是“为郎”，便是“出守”，从未被重用过。
但诗人的关注点在于“苍生”，“苍生未休”，诗人不安。
“四海犹未安，一身无所适”，对“圣主”，诗人不能无怨，对“苍生”，诗人不能不忧，格调更为沉重。
第五、六句点出题目“客舍悲秋”，则是“悲秋”。
对春光而兴叹，见秋风而生悲，看似悲叹时光流逝，实则悲叹壮志未酬、平生失意，从而转出正意。
诗的最后两句为诗人晚年生活的真实写照。
时至暮年，处境维艰。
“穷苍草转深，闭门日将夕”（同上），满腹心事，无处倾诉，虽有江上蝉声满耳，却不仅不能排遣思绪，倒反更引出无穷愁烦，恰烘托出诗人晚年的孤独寂寞，诗歌遂在这种更为凄切沉重的情调中结束。
这首诗向故友倾诉情怀，概括了诗人的一生，尤其突出了晚景的凄凉，实为追悼平生之作，写得感情深沉凄切，格调慷慨悲凉，真实地传达出一个关心国事却有志难展的封建文人暮年的沉重悲哀。
参考资料： 1、 高光复．高适岑参诗译释：黑龙江人民出版社，1984年11月第1版：318-320
早秋与诸子登虢州西亭观眺 文翻译
亭高出鸟外，客到与云齐。
树点千家小，天围万岭低。
残虹挂陕北，急雨过关西。
酒榼缘青壁，瓜田傍绿溪。
微官何足道，爱客且相携。
唯有乡园处，依依望不迷。
亭高出鸟外，客到与云齐。
西亭高高超出飞鸟以外，登上西亭便与浮云相齐。
树点千家小，天围万岭低。
树影点点千家显得渺小，青天四围万岭顿觉更低。
残虹挂陕北，急雨过关西。
残虹挂在陕州北面天空，秋雨阵阵随风飘过关西。
酒榼缘青壁，瓜田傍绿溪。
美酒几壶靠在青崖旁边，瓜田一片傍着绿色小溪。
微官何足道，爱客且相携。
身居微官本觉不足称道，欣逢好友携手同在一起。
唯有乡园处，依依望不迷。
只有远望遥遥长安故园，心中恋恋望去更觉清晰！
参考资料： 1、 刘开扬．岑参诗选：四川文艺出版社，1986：132-133 2、 高光复．高适岑参诗译释：黑龙江人民出版社，1984：280-282
亭高出鸟外，客到与云齐。
西亭高高超出飞鸟以外，登上西亭便与浮云相齐。
出鸟外：高出飞鸟之外。
树点千家小，天围万岭低。
树影点点千家显得渺小，青天四围万岭顿觉更低。
天围：苍天笼罩。
残虹挂陕北，急雨过关西。
残虹挂在陕州北面天空，秋雨阵阵随风飘过关西。
残虹：将要消失的彩虹。
陕北：陕州以北。
关西：函谷关以西。
酒榼缘青壁，瓜田傍绿溪。
美酒几壶靠在青崖旁边，瓜田一片傍着绿色小溪。
酒榼（kē）：酒器。
缘青崖：傍依着青青的山崖。
微官何足道，爱客且相携。
身居微官本觉不足称道，欣逢好友携手同在一起。
微官：小官。
何足道：不值得称道，不值得重视。
爱客：好友。
相携（xié）：互相携手，指同游。
唯有乡园处，依依望不迷。
只有远望遥遥长安故园，心中恋恋望去更觉清晰！
乡园：指长安。
依依：依恋不舍的样子。
迷：模糊不清。
参考资料： 1、 刘开扬．岑参诗选：四川文艺出版社，1986：132-133 2、 高光复．高适岑参诗译释：黑龙江人民出版社，1984：280-282
六月三十日水亭送华阴王少府还县（得潭字） 文
还高冠潭口留别舍弟 文
送杨子 文
林卧 文
寄宇文判官 文
过燕支寄杜位 文翻注
燕支山西酒泉道，北风吹沙卷白草。
长安遥在日光边，忆君不见令人老。
燕支山西酒泉道，北风吹沙卷白草。
燕支山西面的酒泉道上，北风刮起狂沙，卷起白草。
长安遥在日光边，忆君不见令人老。
那长安城在那遥远的日光边，我怀念你却无法相见，这种相思令我衰老。
参考资料： 1、 于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010年12月版：第187页
燕支山西酒泉道，北风吹沙卷白草。
燕支：山名，又名焉支山，在今甘肃省丹东。
杜位：杜甫的堂弟，李林甫的女婿，曾任考功郎中、湖州刺史。
酒泉：郡名，即肃州，今甘肃酒泉。
白草：边塞所长之牧草。
据《汉书·西域传》注曰：“白草似莠而细，无芒，其干熟时正白色，牛马所嗜也。
” 长安遥在日光边，忆君不见令人老。
参考资料： 1、 于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010年12月版：第187页