菩萨蛮·黄云紫塞三千里 文翻译赏
黄云紫塞三千里，女墙西畔啼乌起。
落日万山寒，萧萧猎马还。
笳声听不得，入夜空城黑。
秋梦不归家，残灯落碎花。
黄云紫塞三千里，女墙西畔啼乌起。
落日万山寒，萧萧猎马还。
莽莽几千里的边塞，女墙一路延绵。
黄昏之时，无数乌鸦的啼音滴落在城墙西畔。
夕阳收拢最后一丝光热，落入西山。
远处的群山被暮色清寒笼罩，天光暗沉下来。
此时可见猎队回归，马鸣萧萧响彻耳际。
笳声听不得，入夜空城黑。
秋梦不归家，残灯落碎花。
入夜时分，便有人吹响胡笳。
秋夜瑟瑟，笳声凄凄切切不堪听。
不堪听，还生愁。
他是身处异乡的人。
愁绪会带来无端的空寂之感，遁入无尽的黑暗后又重新和着夜色将他包裹。
梦里不归家，离别有多苦，这一夜，他怕是又要彻夜不眠。
一盏残灯相伴幽怀，灯花泪水两簌簌。
参考资料： 1、 （清）纳兰性德著．一片幽情冷处浓：纳兰词：人民文学出版社，2009.11：第16页
黄云紫塞三千里，女墙西畔啼乌起。
落日万山寒，萧萧猎马还。
莽莽几千里的边塞，女墙一路延绵。
黄昏之时，无数乌鸦的啼音滴落在城墙西畔。
夕阳收拢最后一丝光热，落入西山。
远处的群山被暮色清寒笼罩，天光暗沉下来。
此时可见猎队回归，马鸣萧萧响彻耳际。
黄云：指边塞之云。
紫塞：原指长城，此泛指边塞。
崔豹《古今注·都邑》：“秦筑长城，土色皆紫。
汉塞亦然，故称紫塞焉。
”女墙：城墙上呈凹凸状的短墙。
出自刘禹锡《金陵五题·石头城》：“淮水东边旧时月，夜深还过女墙来。
”萧萧：马嘶声。
笳声听不得，入夜空城黑。
秋梦不归家，残灯落碎花。
入夜时分，便有人吹响胡笳。
秋夜瑟瑟，笳声凄凄切切不堪听。
不堪听，还生愁。
他是身处异乡的人。
愁绪会带来无端的空寂之感，遁入无尽的黑暗后又重新和着夜色将他包裹。
梦里不归家，离别有多苦，这一夜，他怕是又要彻夜不眠。
一盏残灯相伴幽怀，灯花泪水两簌簌。
茄（jīa）：胡笳。
落碎花：灯花掉落。
出自戎昱《桂州腊夜》：“晓角分残漏，孤灯落碎花。
” 参考资料： 1、 （清）纳兰性德著．一片幽情冷处浓：纳兰词：人民文学出版社，2009.11：第16页
黄云紫塞三千里，女墙西畔啼乌起。
落日万山寒，萧萧猎马还。
笳声听不得，入夜空城黑。
秋梦不归家，残灯落碎花。
上片描绘边塞黄昏苍凉的秋色。
首二句以如椽之笔写景，不胜开阔，直追盛唐边塞诗。
单看之，无丝毫狭小局促、落落寡欢之感，谓词人被边塞特有的秋景深深吸引，亦无不可。
接下是“落日万山寒，萧萧猎马还”，豪壮大气不改，初添萧索苍茫之感。
上片四句，连而读之，自是一幅流动的画面：近有城墙两边的“啼乌”，远则是落日与群山，在红红的落日与苍莽的群山的衬托中，又有猎马飞驰而来。
词中的景，有声、有色、有动、有静，把边塞景色的特点，完全体现出来了。
下片是描绘入夜之景和抒发思乡之情。
塞上本来就多悲凉之意，与词人的远戍之苦、思家之心，融合在一起，当胡笳吹起时，那呜呜的声音，使边地的开阔誊和词人的惊异感顿然消失，充溢着的是一片悲凉的情调，词人的心情也随之沉重起来。
所以词人说“笳声听不得”，因此整片词的词情在微微的灰白之后，忽然黯淡起来。
而“空城黑”三字，又为词境增加了些许荒漠凄凉之意。
这两句在肃杀中寓悲凉，展现出词人已经蓄满的感情，直至引出末二句。
“秋梦不归家”是抒情，是感叹，道出了深蕴的悲怆孤独的思乡之情。
“残灯落碎花”是写眼前实景，诗人“归家”而不得，希冀于梦中，又不能入睡，就只能在“残灯”独坐了。
末二句将词人的思乡梦不成与眼前的残灯结合，簌簌而落的灯花又何尝不是词人心碎的隐喻，一个“落”字而境界全出。
从全词看，除“秋梦不归家”一句外，余皆景语。
荒漠凄凉，肃煞萧索，烘托出思乡的悲怆孤独的心情。
参考资料： 1、 （清）纳兰性德著．梦远主编,纳兰词全解 超值彩图白金版：中国华侨出版社，2013.11：第101页
四和香·麦浪翻晴风飐柳 文翻注译
麦浪翻晴风飐柳，已过伤春候。
因甚为他成僝僽？
毕竟是春迤逗。
红药阑边携素手，暖语浓于酒。
盼到园花铺似绣，却更比春前瘦。
麦浪翻晴风飐柳，已过伤春候。
因甚为他成僝僽？
毕竟是春迤逗。
夏至春归，伤春的时节已经过了，而他还在因为什么烦恼？
原来是伤春意绪仍在，春愁挑逗。
红药阑边携素手，暖语浓于酒。
盼到园花铺似绣，却更比春前瘦。
记得当年在芍药花下牵你的手，那耳畔暖语更胜美酒。
好不容易盼到了繁花似锦的时候，可如今孤独的人却更加憔悴、消瘦。
参考资料： 1、 张秉戍．纳兰性德词新释辑评．北京：中国书店出版社，2001：第118页 2、 纳兰性德． 智品书业文史经典珍藏版家藏四库 纳兰词：万卷出版公司， 2011：第129页
麦浪翻晴风飐(zhǎn)柳，已过伤春候。
因甚为他成僝(chán)僽(zhóu)？
毕竟是春迤(yǐ)逗(dòu)。
四和香：词牌名，又名四犯令。
双调，上、下片各四句，五十字，句句押仄声韵。
风飐柳：风吹动柳条。
飐，风吹物使其颤动摇曳。
伤春：因春天到来而引起忧伤、苦闷。
僝僽：憔悴。
王质《清平乐》：“从来清瘦，更被春僝僽，瘦得花身无可有。
”迤逗：汪刻本等作“拖逗”。
红药阑(lán)边携素手，暖语浓于酒。
盼到园花铺似绣，却更比春前瘦。
红药阑：红芍药花之围栏。
素手：洁白的手，多形容女子之手。
参考资料： 1、 张秉戍．纳兰性德词新释辑评．北京：中国书店出版社，2001：第118页 2、 纳兰性德． 智品书业文史经典珍藏版家藏四库 纳兰词：万卷出版公司， 2011：第129页
麦浪翻晴风飐(zhǎn)柳，已过伤春候。
因甚为他成僝(chán)僽(zhóu)？
毕竟是春迤(yǐ)逗(dòu)。
夏至春归，伤春的时节已经过了，而他还在因为什么烦恼？
原来是伤春意绪仍在，春愁挑逗。
四和香：词牌名，又名四犯令。
双调，上、下片各四句，五十字，句句押仄声韵。
风飐柳：风吹动柳条。
飐，风吹物使其颤动摇曳。
伤春：因春天到来而引起忧伤、苦闷。
僝僽：憔悴。
王质《清平乐》：“从来清瘦，更被春僝僽，瘦得花身无可有。
”迤逗：汪刻本等作“拖逗”。
红药阑(lán)边携素手，暖语浓于酒。
盼到园花铺似绣，却更比春前瘦。
记得当年在芍药花下牵你的手，那耳畔暖语更胜美酒。
好不容易盼到了繁花似锦的时候，可如今孤独的人却更加憔悴、消瘦。
红药阑：红芍药花之围栏。
素手：洁白的手，多形容女子之手。
参考资料： 1、 张秉戍．纳兰性德词新释辑评．北京：中国书店出版社，2001：第118页 2、 纳兰性德． 智品书业文史经典珍藏版家藏四库 纳兰词：万卷出版公司， 2011：第129页
点绛唇·一种蛾眉 文翻译
一种蛾眉，下弦不似初弦好。
庾郎未老，何事伤心早？
素壁斜辉，竹影横窗扫。
空房悄，乌啼欲晓，又下西楼了。
一种蛾眉，下弦不似初弦好。
庾郎未老，何事伤心早？
同样的蛾眉月，但下弦之月就不如上弦月好。
就像那愁苦之时下垂的眉毛不如欢乐时上弯的眉毛好一样。
被滞留在北国的庾信年纪未老，为何过早地开始伤心呢？
素壁斜辉，竹影横窗扫。
空房悄，乌啼欲晓，又下西楼了。
白色墙壁上落下月亮的余晖，竹影在窗棂间轻轻摇曳。
相思的人独守空闺，直到乌鸦声起、清晓将至，月亮也落下来了，徒留一人对影凭吊。
参考资料： 1、 纳兰性德．纳兰词：凤凰出版社，2012-05-01：36-37 2、 子艮．纳兰词：万卷出版公司，2012-07－01：38-39
一种蛾眉，下弦不似初弦好。
庾郎未老，何事伤心早？
同样的蛾眉月，但下弦之月就不如上弦月好。
就像那愁苦之时下垂的眉毛不如欢乐时上弯的眉毛好一样。
被滞留在北国的庾信年纪未老，为何过早地开始伤心呢？
一种：犹言一样、同是。
蛾眉：蚕蛾的触须弯曲细长，故用以比喻女子的眉毛。
此借指月亮。
下弦：指农历每月二十三日前后的月亮。
初弦：即上弦，指农历每月初八前后的月亮，其时月如弓弦，故称。
古人以蛾眉代指女人的眉毛，又以上弦、下弦之月代指女人的眉毛下垂或上弯。
庾（yǔ）郎：即庾信，南北朝后周人，骈文写得尤好，著有《伤心赋》，伤其女儿与外孙相继而去时的悲伤。
词人二十三岁丧妻，故以庾信自况。
素壁斜辉，竹影横窗扫。
空房悄，乌啼欲晓，又下西楼了。
白色墙壁上落下月亮的余晖，竹影在窗棂间轻轻摇曳。
相思的人独守空闺，直到乌鸦声起、清晓将至，月亮也落下来了，徒留一人对影凭吊。
素壁：白色的墙壁、山壁、石壁。
斜晖：指月光。
乌啼：乌鸦鸣叫。
又下西楼：指月落。
参考资料： 1、 纳兰性德．纳兰词：凤凰出版社，2012-05-01：36-37 2、 子艮．纳兰词：万卷出版公司，2012-07－01：38-39
菩萨蛮·榛荆满眼山城路 文翻译
榛荆满眼山城路，征鸿不为愁人住。
何处是长安，湿云吹雨寒。
丝丝心欲碎，应是悲秋泪。
泪向客中多，归时又奈何。
榛荆满眼山城路，征鸿不为愁人住。
何处是长安，湿云吹雨寒。
偏僻之地，荆棘丛生，满眼荒芜，让人心生苍凉。
南飞的征雁，亦不会因时常触动人的思乡愁怀而停歇。
眺望远方，视线落处，凉云冷雨，故园遥不可及，更在远方的远方。
丝丝心欲碎，应是悲秋泪。
泪向客中多，归时又奈何。
愁思缕缕，心欲碎。
清泪，似是为悲秋而洒。
人在他乡，更让人泪流不止。
然而，即使返家之时又能怎么样呢。
参考资料： 1、 汪政，陈如江编注．谁念西风独自凉 纳兰词：山东文艺出版社，2014.08：第22页 2、 （清）纳兰性德著．墨香斋译评,纳兰词 双色插图版：中国纺织出版社，2015.10：第58页
榛荆满眼山城路，征鸿不为愁人住。
何处是长安，湿云吹雨寒。
偏僻之地，荆棘丛生，满眼荒芜，让人心生苍凉。
南飞的征雁，亦不会因时常触动人的思乡愁怀而停歇。
眺望远方，视线落处，凉云冷雨，故园遥不可及，更在远方的远方。
榛荆（zhēn jīng）：荆棘。
征鸿：即征雁。
多指秋天南飞的大雁。
宋陈亮《好事近》：“懒向碧云深处，问征鸿消息。
”住：停歇。
长安：借指北京。
湿云：谓湿度大的云。
唐李颀《宋少府东溪泛舟》：“晚叶低众色，湿云带繁暑。
” 丝丝心欲碎，应是悲秋泪。
泪向客中多，归时又奈何。
愁思缕缕，心欲碎。
清泪，似是为悲秋而洒。
人在他乡，更让人泪流不止。
然而，即使返家之时又能怎么样呢。
丝丝：谓细雨如丝。
参考资料： 1、 汪政，陈如江编注．谁念西风独自凉 纳兰词：山东文艺出版社，2014.08：第22页 2、 （清）纳兰性德著．墨香斋译评,纳兰词 双色插图版：中国纺织出版社，2015.10：第58页
菩萨蛮·隔花才歇廉纤雨 文翻译
隔花才歇廉纤雨，一声弹指混无语。
梁燕自双归，长条脉脉垂。
小屏山色远，妆薄铅华浅。
独自立瑶阶，透寒金缕鞋。
隔花才歇廉纤雨，一声弹指混无语。
梁燕自双归，长条脉脉垂。
波渺渺，柳依依。
双蝶绣罗裙的女子，你与幸福，只有一朵花的距离。
但是春天却送来绵绵细雨，让你久坐闺中，辜负了美好的芳春。
天晴的时候，双燕已归，柳枝低垂。
小屏山色远，妆薄铅华浅。
独自立瑶阶，透寒金缕鞋。
娇嗔如你，一春弹泪话凄凉。
寒夜到来，你掩上望归的门。
默默地，朱粉不深匀，闲花春。
想他的时候，你独自站在瑶阶上。
柔肠已寸寸，粉泪已盈盈。
译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。
本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。
站务邮箱：service@gushiwen.org
隔花才歇廉纤雨，一声弹指混无语。
梁燕自双归，长条脉脉垂。
波渺渺，柳依依。
双蝶绣罗裙的女子，你与幸福，只有一朵花的距离。
但是春天却送来绵绵细雨，让你久坐闺中，辜负了美好的芳春。
天晴的时候，双燕已归，柳枝低垂。
廉纤 ：1： 细小，细微。
多用以形容微雨。
唐 韩愈 《晚雨》诗：“廉纤晚雨不能晴，池岸草间蚯蚓鸣。
” 宋 黄庭坚 《次韵赏梅》：“微风拂掠生春丝，小雨廉纤洗暗妆。
” 宋 陈师道 《马上口占呈立之》：“廉纤小雨湿黄昏，十里尘泥不受辛。
”2： 借指细雨。
宋 叶梦得 《为山亭晚卧》诗：“泉声分寂历，草色借廉纤。
” 宋 赵蕃 《衢州城外》诗：“才得新晴半日强，廉纤又复蔽朝光。
” 清 陈维崧 《渡江云·欲雪》词：“玉尘休拟廉纤舞，念有人新在京华。
弹指：《翻译名义集》：《僧祗》云：（二十瞬为一弹指。
）此状寂寥抑郁之态。
弹击手指，以表示各种感情。
一声句：意谓弹指一算离别日久，竟辜负了美好的春光，遂孤寂无聊，实在无语可述。
弹指：指极短暂的时间。
小屏山色远，妆薄铅华浅。
独自立瑶阶，透寒金缕鞋。
娇嗔如你，一春弹泪话凄凉。
寒夜到来，你掩上望归的门。
默默地，朱粉不深匀，闲花春。
想他的时候，你独自站在瑶阶上。
柔肠已寸寸，粉泪已盈盈。
小屏山色远：此系描绘眺望之景，谓远山仿佛是小小的屏风。
亦可解做小屏风上绘有远山之画图。
温庭筠《春日》：“屏上吴山远，楼中朔管悲。
”妆薄：谓淡妆。
瑶阶：本指玉砌的台阶，后为石阶之美称。
金缕鞋：绣织有金丝的鞋子。
南唐李煜《菩萨蛮》：“划袜步香阶，手提金缕鞋。
” 译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。
本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。
站务邮箱：service@gushiwen.org
如梦令·纤月黄昏庭院 文翻译
纤月黄昏庭院，语密翻教醉浅。
知否那人心？
旧恨新欢相半。
谁见？
谁见？
珊枕泪痕红泫。
纤月黄昏庭院，语密翻教醉浅。
知否那人心？
旧恨新欢相半。
谁见？
谁见？
珊枕泪痕红泫。
黄昏时的庭院，纤月当空，两人情话绵绵，醉意也渐渐消减。
现在，情人已长久未来相会，不知那人心，是真情?还是假意？
旧恨新欢，旧情新怨，交织在一起，说不清，理还乱。
有谁能见到我忧伤思念，长夜难眠，脸上红泪涟涟，浸湿了珊瑚枕函。
参考资料： 1、 （清）纳兰性德．辛苦最怜天上月：中华书局，2004年05月第1版：第4页
纤月黄昏庭院，语密翻教醉浅。
知否那人心？
旧恨新欢相半。
谁见？
谁见？
珊枕泪痕红泫。
黄昏时的庭院，纤月当空，两人情话绵绵，醉意也渐渐消减。
现在，情人已长久未来相会，不知那人心，是真情?还是假意？
旧恨新欢，旧情新怨，交织在一起，说不清，理还乱。
有谁能见到我忧伤思念，长夜难眠，脸上红泪涟涟，浸湿了珊瑚枕函。
纤：细小。
语密：缠绵的情话。
翻：反，却。
珊（shān）枕：珊瑚色的枕头，即红色的枕头。
泫（xuàn）：流泪。
参考资料： 1、 （清）纳兰性德．辛苦最怜天上月：中华书局，2004年05月第1版：第4页
虞美人·彩云易向秋空散 文翻注译赏
彩云易向秋空散，燕子怜长叹。
几翻离合总无因，赢得一回僝僽一回亲。
归鸿旧约霜前至，可寄香笺字。
不如前事不思量，且枕红蕤欹侧看斜阳。
彩云易向秋空散，燕子怜长叹。
几翻离合总无因，赢得一回僝僽一回亲。
天高气爽的秋季，彩云最容易被风吹散开去，燕子听到满腹心事之人的长叹，也会感到怜惜，几次离合总是没有来由，让人感到时而忧愁，时而温馨。
归鸿旧约霜前至，可寄香笺字。
不如前事不思量，且枕红蕤欹侧看斜阳。
归雁飞来的时候。
霜期已经到来，可以托大雁把书信带给那远行的人吗？
还是不要想以前的那些事了，暂且倚着绣枕看那西下的落日吧。
参考资料： 1、 （清）纳兰性德著．侯清恒，李少辉注评,纳兰词赏析：中国言实出版社，2015.04：第57页 2、 （清）纳兰性德著．孙红颖解译,纳兰词全鉴：中国纺织出版社，2016.02：第139页
彩云易向秋空散，燕子怜长叹。
几翻离合总无因，赢得一回僝僽一回亲。
僝僽（chán zhòu）：烦恼、愁苦。
归鸿旧约霜前至，可寄香笺字。
不如前事不思量，且枕红蕤欹侧看斜阳。
“归鸿”二句：香笺（jiān）：指散发有香气的信笺。
此二句意谓远行的丈夫曾约定霜期之前即归来，既是如此，也应该寄封书信来慰相思啊！
红蕤（ruí）：红蕤枕。
传说中的仙枕，此处代指绣花枕。
唐张谓《宣室志》卷六载，玉清宫有有三宝，碧玉环、红蕤枕、紫玉函。
红蕤枕，似玉微红，有纹如粟。
宋毛滂《小重山·春雪小醉》：“十年旧事梦如新，红蕤枕，犹暖楚峰云。
”欹（qī）：斜着。
参考资料： 1、 （清）纳兰性德著．侯清恒，李少辉注评,纳兰词赏析：中国言实出版社，2015.04：第57页 2、 （清）纳兰性德著．孙红颖解译,纳兰词全鉴：中国纺织出版社，2016.02：第139页
彩云易向秋空散，燕子怜长叹。
几翻离合总无因，赢得一回僝僽一回亲。
天高气爽的秋季，彩云最容易被风吹散开去，燕子听到满腹心事之人的长叹，也会感到怜惜，几次离合总是没有来由，让人感到时而忧愁，时而温馨。
僝僽（chán zhòu）：烦恼、愁苦。
归鸿旧约霜前至，可寄香笺字。
不如前事不思量，且枕红蕤欹侧看斜阳。
归雁飞来的时候。
霜期已经到来，可以托大雁把书信带给那远行的人吗？
还是不要想以前的那些事了，暂且倚着绣枕看那西下的落日吧。
“归鸿”二句：香笺（jiān）：指散发有香气的信笺。
此二句意谓远行的丈夫曾约定霜期之前即归来，既是如此，也应该寄封书信来慰相思啊！
红蕤（ruí）：红蕤枕。
传说中的仙枕，此处代指绣花枕。
唐张谓《宣室志》卷六载，玉清宫有有三宝，碧玉环、红蕤枕、紫玉函。
红蕤枕，似玉微红，有纹如粟。
宋毛滂《小重山·春雪小醉》：“十年旧事梦如新，红蕤枕，犹暖楚峰云。
”欹（qī）：斜着。
参考资料： 1、 （清）纳兰性德著．侯清恒，李少辉注评,纳兰词赏析：中国言实出版社，2015.04：第57页 2、 （清）纳兰性德著．孙红颖解译,纳兰词全鉴：中国纺织出版社，2016.02：第139页
彩云易向秋空散，燕子怜长叹。
几翻离合总无因，赢得一回僝僽一回亲。
归鸿旧约霜前至，可寄香笺字。
不如前事不思量，且枕红蕤欹侧看斜阳。
这首词是从闺中人的角度写的，写她想思的愁情难耐，写她痛苦矛盾的心理。
上片写二人总是轻易地分离，且没有任何缘由。
“彩云易向秋空散，燕子怜长叹”，是说彩云易散，好景难留。
独居深闺盼人归的女子满腹心事，想起欢聚时的温馨和离别时的不舍，她不免一会儿欢喜，一会儿忧愁正满腹心事，却又见北燕南去，直惹来声声长叹，连燕子都觉得自己可怜：“几番离合总无因，赢得一回僝僽一回亲”，虽然每次的离合没有什么原因，但每次却都带来一次伤感，相逢时又更加亲近。
下片首二句写他又一次爽约，连书信都没有寄来。
“归鸿旧约霜前至，可寄香笺字”，句中还可以读出些许怨恨，是说当初分别的时候。
虽然曾定好霜期之前就会归来，但在回来之前。
应该寄封书信来一解自己的相思之苦啊。
“不如前事不思量。
且枕红蕤欹侧看斜阳”两句是女子的自我安慰之语，看似自我解脱，实透露着无奈和伤感。
这是整首词最妙之处，女子愁罢叹罢，忽而觉得自己的情绪有些莫名其妙，于是自我安慰、自我开解一番，索性侧身看那夕阳去。
这般极富生活化的场景真实得仿佛就在我们每个人身边，妙趣冲淡了愁苦，感伤中又带着几分难察的俏皮。
词的婉转味道因而又平添了几分，这比起说来说去只有“思念”二字的诗词更容易贴近人心。
全词明白如话，短短两片词，闺中女子相思甚苦、愁情难耐的矛盾心理跃然纸上。
而这一番小女子的细腻心思、扭捏姿态却出于一个男人笔下，让人不得不感叹纳兰容若的情愫之敏感、体物之细微。
参考资料： 1、 中国《金瓶梅》研究会编．金瓶梅研究 第11辑：复旦大学出版社，2015.07：第200页 2、 纳兰容若著．一生最爱纳兰词 全词彩插珍藏版：石油工业出版社，2014.11：第73页
忆江南·宿双林禅院有感 文翻注译
心灰尽、有发未全僧。
风雨消磨生死别，似曾相识只孤檠，情在不能醒。
摇落后，清吹那堪听。
淅沥暗飘金井叶，乍闻风定又钟声，薄福荐倾城。
心灰尽、有发未全僧。
风雨消磨生死别，似曾相识只孤檠，情在不能醒。
心如死灰，除了蓄发之外，已经与僧人无异。
只因生离死别，在那似曾相识的孤灯之下，愁情萦怀，梦不能醒。
摇落后，清吹那堪听。
淅沥暗飘金井叶，乍闻风定又钟声，薄福荐倾城。
花朵凋零之后，即使清风再怎么吹拂，也将无动于衷。
雨声淅沥，落叶飘零于金井，忽然间听到风停后传来的一阵钟声，自己福分太浅，纵有如花美眷、可意情人，却也常在生离死别中。
参考资料： 1、 （清）纳兰性德著 聂小晴注译．纳兰词全编笺注．北京：北京联合出版公司 ，2013.08：188-189 2、 纳兰容若著；
聂小晴编．纯美阅读 纳兰词．北京：中国华侨出版社，2014.02：181-182页
心灰尽、有发未全僧。
风雨消磨生死别，似曾相识只孤檠，情在不能醒。
孤檠（qíng）：即孤灯。
摇落后，清吹那堪听。
淅沥暗飘金井叶，乍闻风定又钟声，薄福荐倾城。
摇落：凋残，零落。
清吹：清风，此指秋风。
金井：井栏上有雕饰之井。
薄福：词人自谓。
荐：进献、送上。
倾城：指貌美的女子，这里代指卢氏。
参考资料： 1、 （清）纳兰性德著 聂小晴注译．纳兰词全编笺注．北京：北京联合出版公司 ，2013.08：188-189 2、 纳兰容若著；
聂小晴编．纯美阅读 纳兰词．北京：中国华侨出版社，2014.02：181-182页
心灰尽、有发未全僧。
风雨消磨生死别，似曾相识只孤檠，情在不能醒。
心如死灰，除了蓄发之外，已经与僧人无异。
只因生离死别，在那似曾相识的孤灯之下，愁情萦怀，梦不能醒。
孤檠（qíng）：即孤灯。
摇落后，清吹那堪听。
淅沥暗飘金井叶，乍闻风定又钟声，薄福荐倾城。
花朵凋零之后，即使清风再怎么吹拂，也将无动于衷。
雨声淅沥，落叶飘零于金井，忽然间听到风停后传来的一阵钟声，自己福分太浅，纵有如花美眷、可意情人，却也常在生离死别中。
摇落：凋残，零落。
清吹：清风，此指秋风。
金井：井栏上有雕饰之井。
薄福：词人自谓。
荐：进献、送上。
倾城：指貌美的女子，这里代指卢氏。
参考资料： 1、 （清）纳兰性德著 聂小晴注译．纳兰词全编笺注．北京：北京联合出版公司 ，2013.08：188-189 2、 纳兰容若著；
聂小晴编．纯美阅读 纳兰词．北京：中国华侨出版社，2014.02：181-182页
天仙子·渌水亭秋夜 文翻注译赏
水浴凉蟾风入袂，鱼鳞蹙损金波碎。
好天良夜酒盈尊，心自醉，愁难睡。
西风月落城乌起。
水浴凉蟾风入袂，鱼鳞蹙损金波碎。
好天良夜酒盈尊，心自醉，愁难睡。
西风月落城乌起。
池塘水波清澈，金色月亮倒映水中，秋风徐来，掀起一片涟漪，水波荡漾，像抛下了一把细碎的金子。
如此良辰美景本该邀朋唤友，对酒当歌。
却不料万般惆怅涌上心头，深夜难眠，无心饮酒。
辗转反侧，直至看尽月落乌啼，天际破晓，竟是通宵未眠。
参考资料： 1、 《经典读库》编委会编著．人间最美纳兰词精选：江苏美术出版社，2013.11：第251页 2、 （清）纳兰性德著．聂小晴注译,纳兰词全编笺注：北京联合出版公司，2013.08：第55页 3、 （清）纳兰性德著,田萍注解．纳兰词全集鉴赏：中国画报出版社，2013.04：第374页
水浴凉蟾风入袂，鱼鳞蹙损金波碎。
好天良夜酒盈尊，心自醉，愁难睡。
西风月落城乌起。
凉蟾（chán）：倒映在水面上的月影。
袂（mèi）：指衣袖。
蹙：拼音cù。
金波：倒映在水中的月影。
好天良夜：好时光，好日子。
城乌：城楼上的乌鸦。
此句指天将亮。
参考资料： 1、 《经典读库》编委会编著．人间最美纳兰词精选：江苏美术出版社，2013.11：第251页 2、 （清）纳兰性德著．聂小晴注译,纳兰词全编笺注：北京联合出版公司，2013.08：第55页 3、 （清）纳兰性德著,田萍注解．纳兰词全集鉴赏：中国画报出版社，2013.04：第374页
水浴凉蟾风入袂，鱼鳞蹙损金波碎。
好天良夜酒盈尊，心自醉，愁难睡。
西风月落城乌起。
池塘水波清澈，金色月亮倒映水中，秋风徐来，掀起一片涟漪，水波荡漾，像抛下了一把细碎的金子。
如此良辰美景本该邀朋唤友，对酒当歌。
却不料万般惆怅涌上心头，深夜难眠，无心饮酒。
辗转反侧，直至看尽月落乌啼，天际破晓，竟是通宵未眠。
凉蟾（chán）：倒映在水面上的月影。
袂（mèi）：指衣袖。
蹙：拼音cù。
金波：倒映在水中的月影。
好天良夜：好时光，好日子。
城乌：城楼上的乌鸦。
此句指天将亮。
参考资料： 1、 《经典读库》编委会编著．人间最美纳兰词精选：江苏美术出版社，2013.11：第251页 2、 （清）纳兰性德著．聂小晴注译,纳兰词全编笺注：北京联合出版公司，2013.08：第55页 3、 （清）纳兰性德著,田萍注解．纳兰词全集鉴赏：中国画报出版社，2013.04：第374页
水浴凉蟾风入袂，鱼鳞蹙损金波碎。
好天良夜酒盈尊，心自醉，愁难睡。
西风月落城乌起。
首二句描绘水面上的物景。
谓晚风吹拂，衣袂轻扬。
月亮映照在水中。
鱼儿游走，水波浮动。
月影闪现金光，像鱼鳞一般细碎。
这是第一层意思。
渌水亭秋夜景象呈现眼前。
中间三句，承接当前景，叙当前事。
谓好天良夜，美酒盈樽，只可惜，心已醉，愁未消，长夜难眠。
这是第二层意思。
记述独饮情事。
最后，以景语结。
谓漏声断，月西斜，城上乌鸦飞起。
这是全篇总归纳。
可见盈樽美酒并不能消除其清夜浓愁。
整体看，首二句皆七言，押韵，为一个层面；
中间三句，七言一句不押韵，两个三言短句押韵，为一个层面；
最后一句单独押韵，为一个层面。
三个层面，层折变换，倚声家于此，仍有往返的馀地。
全词六句、五仄韵。
篇幅短窄，并多齐整的律式句。
表现了纳兰面对渌水亭秋夜的良辰好景，却暗自怀愁难寐的心绪。
参考资料： 1、 纳兰性德著．亦歌解析．落尽梨花月又西：北京联合出版公司，2016.01：第143-144页
南乡子·捣衣 文翻译赏
鸳瓦已新霜，欲寄寒衣转自伤。
见说征夫容易瘦，端相。
梦里回时仔细量。
支枕怯空房，且拭清砧就月光。
已是深秋兼独夜，凄凉。
月到西南更断肠。
鸳瓦已新霜，欲寄寒衣转自伤。
见说征夫容易瘦，端相。
梦里回时仔细量。
屋外的瓦当上已结了一层薄薄的清霜，屋内孤灯下，我对着准备为他寄去的寒衣暗自心伤。
都说戍边在外的人受尽苦寒，相貌容易消瘦，真想再好好地看他一眼啊，细细打量。
如果今夜梦中可以相遇，一定一定要紧紧握住执手相望。
支枕怯空房，且拭清砧就月光。
已是深秋兼独夜，凄凉。
月到西南更断肠。
孤单单衾寒，孤单单的空房，不如趁着月光再来到河边浣洗一遍他的衣裳。
深秋寒意重，孤单独夜长，月下捣衣，声声清砧，敲打着思念与凄凉。
蓦然回首，发现月已挂上西南方向，想着天下多少有情人早已相拥而眠，不由得更加让我欲断肝肠！
参考资料： 1、 （清）纳兰性德著；
墨香斋译评．纳兰词 双色插图版：中国纺织出版社，2015.10：第153页
鸳瓦已新霜，欲寄寒衣转自伤。
见说征夫容易瘦，端相。
梦里回时仔细量。
屋外的瓦当上已结了一层薄薄的清霜，屋内孤灯下，我对着准备为他寄去的寒衣暗自心伤。
都说戍边在外的人受尽苦寒，相貌容易消瘦，真想再好好地看他一眼啊，细细打量。
如果今夜梦中可以相遇，一定一定要紧紧握住执手相望。
鸳瓦：即鸳鸯瓦。
支枕怯空房，且拭清砧就月光。
已是深秋兼独夜，凄凉。
月到西南更断肠。
孤单单衾寒，孤单单的空房，不如趁着月光再来到河边浣洗一遍他的衣裳。
深秋寒意重，孤单独夜长，月下捣衣，声声清砧，敲打着思念与凄凉。
蓦然回首，发现月已挂上西南方向，想着天下多少有情人早已相拥而眠，不由得更加让我欲断肝肠！
支枕怯空房：谓空房独处，将枕头竖起、倚靠，不免生怯。
清砧（zhēn）：即捶衣石，杜甫《溟》：“半扇开烛影，欲掩见清砧。
” 参考资料： 1、 （清）纳兰性德著；
墨香斋译评．纳兰词 双色插图版：中国纺织出版社，2015.10：第153页
鸳瓦已新霜，欲寄寒衣转自伤。
见说征夫容易瘦，端相。
梦里回时仔细量。
支枕怯空房，且拭清砧就月光。
已是深秋兼独夜，凄凉。
月到西南更断肠。
该词以怨妇的口吻，描写主人公的“自伤”、“怯空房”、“凄凉”，以至“断肠”的怨恨之情。
全词层层写来，情致幽婉凄绝。
古时捣衣，多在秋夜进行，试想一下，在一个寒冷的夜晚，四下悄无声息，只能听见萧瑟的砧杵声一下一下地响起，这是何等凄凉的意境。
因此，在古典诗词中，捣衣往往用来表现征人离妇、远别故乡的惆怅情绪，而在这首词中，纳兰正是借捣衣这一动作，抒发了征夫怨妇的相思情怀。
词的上片，集中描绘思妇捣衣之苦情。
整个上片，全以“秋声”来渲染烘托思妇心中之哀苦。
“鸳瓦已新霜，欲寄寒衣转自伤”，词一开篇，作者就交代了时令，天气逐渐变凉，鸳鸯瓦上已经落满了秋霜，此时的思妇想要为远方的征人寄去寒衣，却又突然开始暗自伤怀。
一个“转”字，说明妇人先前的心情并非“自伤”，但是一想到这砧板上的衣服是为远行在外的征人而捣，自然睹物思人，心中已是思念不已。
“见说征夫容易瘦，端相，梦里回时仔细量”，在这里，纳兰想象着思妇怀念征夫时所流露出的纤细感情：都说出门在外的人容易消瘦，不知道是否是真的，下次在梦里相见的时候一定要好好端详端详你。
在纳兰所写的词作中，他不仅用种种的具体事物来表达抽象的恋情，更多的时候是通过这种虚幻的梦境来表达挥之不去的思念。
你听，有受惊鸿雁的凄凉哀鸣，有满阶落叶沙沙的飘响，有夜半二更的更鼓声响，有萧瑟生寒的西风呼啸。
这一切在静夜传响，声声真切，真是纵有“西风吹不断”。
如此环境氛围，思妇倍加凄苦孤单、倍加凄切伤心，更有甚者，在这凄苦的秋声中，还要加上自己不停的捣衣声。
一声声饱含着自己的凄苦辛酸，一声声寄寓着对丈夫的思念和关切，正所谓“中有深闺万里情”。
下片形象地描绘两地相思的情境。
因为思妇独守空房，既倍感寂寞，也不免会心生胆怯，无奈之下，思妇只好通过在月光下擦拭捣衣之石来消磨时光。
而此时“已是深秋兼独夜”，深秋独夜里，寒月、寒砧，伴随着一颗孤独寂寞的心，词到此处，我们似乎已经看到一个让人怜惜、同情的思妇形象跃然纸上。
尾句“月到西南更断肠”，进一步描写思妇内心中的相思愁苦。
夜已经深了，又要与寂寞孤独相伴，连月亮都要落下了，怎能不叫我伤心断肠。
纳兰的这首思妇词写出了满纸的凄苦，可谓是一首“断肠“之作。
“片石”两句承上，先写捣衣之后，夜深、石冷、霜凝之状，可见思妇是长久地沉浸在对丈夫的深切思念之中，如痴如果。
“今夜”以下，是转写征夫归梦，今夜远戍边关之人定会在乡思的归梦中，分明看到妻子频呵着纤纤双手带月前迎国。
当然，也可解作梦见丈夫归来，自己呵手出迎。
两地相思一样情，这种梦幻中的相会是夫妇双方的期盼，是他们遥相思念的心灵感应。
全词平实如话，但却深情情韵。
细细读来，如闻酸楚凄凉的捣衣之声。
如见梦中相会的具体情景，也可体味出作者对远遣之友的深切同情。
令人读罢不禁叹息欺欷，一掬同情之泪。
参考资料： 1、 （清）纳兰性德著；
墨香斋译评．纳兰词 双色插图版：中国纺织出版社，2015.10：第153页 2、 斗南主编．人一生要读的古典诗词 经典珍藏版：北京联合出版公司，2015.05：第605页