quàn/xuàn shū1.契约，文书。

zhì jì1.古代贸易券契质和剂的并称。长券叫质，用以购买马牛之属;短券叫剂，用以购买兵器珍异之物。后世的合同本此。《周礼．天官．小宰》:"七曰听卖买以质剂。"郑玄注:"质剂，两书一札，同而别之，长曰质，短曰剂。傅别﹑质剂，皆今之券书也。"晋左思《魏都赋》:"质剂平而交易，刀布贸而无筭。"宋岳珂《桯史．泉江三地名》:"考之业主之质剂，则地名皆信然。"梁启超《生计学学说沿革小史》:"银行质剂之制度......更多

tián jié/jiē1.即地约。有关土地使用分配的券书。