yuán wén1.征引﹑转写或改写时所依据的文字。 2.翻译时所依据的词句或文章。

běn wén①所指的这篇文章：～准备谈谈经济问题。②原文（区别于‘译文’或‘注解’）。

yī zì bù chā一个字也没有更改，与原文雷同。

jiǔ zhāng lǜ汉代的法典。由萧何参考秦代法律制定。有盗律、贼律、囚律、捕律、杂律、具律、户律、兴律、厩律九章。原文已失传。

xìn/shēn dá yǎ1.翻译作品内容忠实于原文谓信，文辞畅达谓达，有文采谓雅。语出严复《译例言》。

liè mín1.犹众民。《管子·山至数》:"大夫不乡赘合游者，谓之无礼义。大夫幽其春秋，列民幽其门山之祠。"郭沫若等集校:"许维遹案:'列民，读为黎民。'"一说列民当分读，原文当为:"春秋不乡赘合游者，谓之无礼义。大夫幽其列，民幽其门。"见《管子集校》郭沫若案。

kān xiào/jiào1.审核校对。 2.特指对比书籍的不同版本和有关资料，审定原文的正误真伪。

duì zhào①互相对比参照：俄汉～ㄧ把译文～原文加以修改。②（人或事物）相比；对比：你拿这个标准～一下自己，看看差距有多大。

chāo shū1.将书照原文重新写出。2.在学校作文等事中从书中抄袭句子或段落。

jū nì①固执死板，不知变通：拘泥原文，食古不化。②拘束：平生狂饮无拘泥。