yuán bǎn1.印刷品的最初版本。 2.特指未经翻译的原作。

gǎi bǎn1.亦称"改样"。 2.按照校样上指出的错误，在活字版上逐个改正。亦指书籍再版前，根据修改后的文字，在原版上逐个调整。

yǐng yìn仿照图书或手稿本真迹用照相方法制版的印刷方法。可保持原版的艺术风格。

fān kè按照原版重新雕版（印刷）：～本ㄧ～重印。

yì zhì piàn/piān又称“翻译片”。即把原版影片中的语言(包括对白和解说词)，通过译制演员的配音和录制声带，翻译成另一种语言的影片。