jiāng láng cái jìn江郎：指南朝江淹。原指江淹少有文名，晚年诗文无佳句。比喻才情减退。

jiāng yān (444-505)南朝梁文学家。字文通，济阳考城(今河南兰考)人。历仕宋、齐、梁，官至金紫光禄大夫，封醴陵伯。诗、赋、文兼长，以抒情小赋《恨赋》、《别赋》最为著名。晚年所作诗文不及前期，人称“江郎才尽”。有《江文通集》。

huán/hái jǐn1.《南史．江淹传》:"淹少以文章显，晩节才思微退。云为宣城太守时，罢归，始泊禅灵寺渚，夜梦一人自称张景阳，谓曰:'前以一匹锦相寄，今可见还。'淹探怀中，得数尺，与之。此人大恚曰:'那得割截都尽！'顾见丘迟，谓曰:'余此数尺，既无所用，以遗君。'自尔淹文章踬矣。"后以"还锦"为才思减退之典。参见"江郎才尽"。