于中好·雁帖寒云次第飞 文翻译赏
雁帖寒云次第飞，向南犹自怨归迟。
谁能瘦马关山道，又到西风扑鬓时。
人杳杳，思依依，更无芳树有乌啼。
凭将扫黛窗前月，持向今宵照别离。
雁帖寒云次第飞，向南犹自怨归迟。
谁能瘦马关山道，又到西风扑鬓时。
秋风正浓，大雁迫不及待，匆促南飞，惟恐落后。
而自己有家难回，犹白骑着瘦马，一年又一年，迤逦在古道之上，让西风扑面而来。
人杳杳，思依依，更无芳树有乌啼。
凭将扫黛窗前月，持向今宵照别离。
离人杳无踪迹，佳人愁思依依，再无心情寻芳弄草，整日待在深闺中，任凭月落乌啼。
无聊之极，随手闲拂窗前月光，想起这月光也正落在离人身上。
参考资料： 1、 田萍．《纳兰词全集鉴赏》：中国画报出版社，2013年04月：第292页 2、 闵泽平．《纳兰词全集》：崇文书局，2012年03月：第270页
雁帖寒云次第飞，向南犹自怨归迟。
谁能瘦马关山道，又到西风扑鬓时。
秋风正浓，大雁迫不及待，匆促南飞，惟恐落后。
而自己有家难回，犹白骑着瘦马，一年又一年，迤逦在古道之上，让西风扑面而来。
帖：即贴，靠近，贴近。
次第：依次。
刘禹锡《秋江晚泊》：“暮霞千万状，宾鸿次第飞。
”鬓（bìn)：脸旁靠近耳朵的头发。
人杳杳，思依依，更无芳树有乌啼。
凭将扫黛窗前月，持向今宵照别离。
离人杳无踪迹，佳人愁思依依，再无心情寻芳弄草，整日待在深闺中，任凭月落乌啼。
无聊之极，随手闲拂窗前月光，想起这月光也正落在离人身上。
杳杳（yǎo）：渺无音讯的样子。
依依：恋恋不舍。
扫黛（dài）：扫眉，即画眉。
古代女子以黛描画，这里指闺中妻子。
参考资料： 1、 田萍．《纳兰词全集鉴赏》：中国画报出版社，2013年04月：第292页 2、 闵泽平．《纳兰词全集》：崇文书局，2012年03月：第270页
雁帖寒云次第飞，向南犹自怨归迟。
谁能瘦马关山道，又到西风扑鬓时。
人杳杳，思依依，更无芳树有乌啼。
凭将扫黛窗前月，持向今宵照别离。
该词转进层深，深婉动人。
“雁帖寒云次第飞，向南犹自怨归迟”：深秋季节，北雁南飞，排成行列，总是怨恨归去太迟。
而大雁能够自由南飞，出使边塞的人却不能回家。
“谁能瘦马关山道，又到西风扑鬓时”：马是瘦马，道路不是坦途，而是关山道，季节是萧瑟的秋天。
词人这是在堆积意象，来表达自己的情绪。
在词的上片，前二句云秋深而北雁南飞，犹怨归迟，一层；
雁可南归而人却难归，一层；
后二句再翻进，人已难归，偏又逢瘦马关山，西风扑鬓，又为一层。
词的下片明写愁思，一层；
而偏于杳杏依依之日闻乌鸦之啼声，一层；
最后抬头同望一轮明月，又将思乡情感推进一步，又一层。
该词手法向称巧妙，层层递进翻转，最后以月牵和，相思深处，婉转动人。
参考资料： 1、 张秉戌著．《纳兰词笺注》：北京出版社，2007年：第328页 2、 苏樱著．《纳兰词典评》：陕西师范大学出版社，2008年：第149页
浣溪沙·谁道飘零不可怜 文翻译
谁道飘零不可怜，旧游时节好花天。
断肠人去自经年。
一片晕红才著雨，几丝柔绿乍和烟。
倩魂销尽夕阳前。
谁道飘零不可怜，旧游时节好花天。
断肠人去自经年。
谁说花儿凋零不令人生起怜爱之情呢？
当年同游之时正是春花竞放的美好时光。
而今友人已去，空余自己独身一人。
一片晕红才著雨，几丝柔绿乍和烟。
倩魂销尽夕阳前。
眼前一片红花刚刚被春雨打湿花瓣，丝丝嫩柳在烟霭中随风摇曳。
在夕阳落照前的美景令少女为之梦断魂销。
参考资料： 1、 《经典读库》编委会编著,人间最美纳兰词精选,江苏美术出版社,2013.11,第242-243页 2、 陈水云著,唐宋词在明末清初的传播与接受,中国社会科学出版社,2010.10,第390页
谁道飘零不可怜，旧游时节好花天。
断肠人去自经年。
谁说花儿凋零不令人生起怜爱之情呢？
当年同游之时正是春花竞放的美好时光。
而今友人已去，空余自己独身一人。
飘零：飘落零散。
旧游：昔日之游。
断肠人：形容伤心悲痛到极点的人。
经年：一年或一年以上。
一片晕红才著雨，几丝柔绿乍和烟。
倩魂销尽夕阳前。
眼前一片红花刚刚被春雨打湿花瓣，丝丝嫩柳在烟霭中随风摇曳。
在夕阳落照前的美景令少女为之梦断魂销。
晕红：形容海棠花的色泽。
才：一作“疑”。
著雨；
春雨微著。
柔绿：柔嫩的绿柳。
一说嫩绿的叶子。
此句一作“晚风吹掠鬓云偏。
”倩魂：指少女美好的心魂。
典出陈玄祐《离魂记》里倩娘离魂的故事。
销尽：茫然若失。
销尽；
消散。
参考资料： 1、 《经典读库》编委会编著,人间最美纳兰词精选,江苏美术出版社,2013.11,第242-243页 2、 陈水云著,唐宋词在明末清初的传播与接受,中国社会科学出版社,2010.10,第390页
沁园春·代悼亡 文翻
梦冷蘅芜，却望姗姗，是耶非耶？
怅兰膏渍粉，尚留犀合；
金泥蹙绣，空掩蝉纱。
影弱难持，缘深暂隔，只当离愁滞海涯。
归来也，趁星前月底，魂在梨花。
鸾胶纵续琵琶。
问可及、当年萼绿华。
但无端摧折，恶经风浪；
不如零落，判委尘沙。
最忆相看，娇讹道字，手剪银灯自泼茶。
令已矣，便帐中重见，那似伊家。
梦冷蘅芜，却望姗姗，是耶非耶？
怅兰膏渍粉，尚留犀合；
金泥蹙绣，空掩蝉纱。
影弱难持，缘深暂隔，只当离愁滞海涯。
归来也，趁星前月底，魂在梨花。
蘅芜香渐渐消散的烟气里，隐约看到你的身影，亦真亦幻。
，梳妆盒里仍有你未用尽的胭脂，你的首饰与衣衫美丽依旧，看着这些我不禁怅惘良久。
留不住你的身影，我们只能分别在两个世界，不，还是把我们的永诀当作远隔天涯海角的思念吧。
梨花在星月清辉之下的秀美模样，仿如你魂魄归来。
鸾胶纵续琵琶。
问可及、当年萼绿华。
但无端摧折，恶经风浪；
不如零落，判委尘沙。
最忆相看，娇讹道字，手剪银灯自泼茶。
令已矣，便帐中重见，那似伊家。
即便我还可以续弦，但谁又及得上你？
可恨命运无端将你从我身边夺去：我最常想起你陪我读书的时候，你为我亲剪灯花，和我赌赛书中的掌故，那是何等的欢乐。
幸福一去不返，纵然我隔着纱帐看到你缥缈魂魄的影子，但那毕竟不是真实的！
参考资料： 1、 《经典读库》编委会编著．人间最美纳兰词精选：江苏美术出版社，2013.11：第32页 2、 （德）纳兰性德著；
苏缨，毛晓雯注译．纳兰词全译 清初第一词的最完整译注：湖南文艺出版社，2014.10：第212页
淡黄柳·咏柳 文注赏
三眠未歇，乍到秋时节。
一树斜阳蝉更咽，曾绾灞陵离别。
絮己为萍风卷叶，空凄切。
长条莫轻折，苏小恨、倩他说。
尽飘零、游冶章台客。
红板桥空，溅裙人去，依旧晓风残月。
三眠未歇，乍到秋时节。
一树斜阳蝉更咽，曾绾灞陵离别。
絮己为萍风卷叶，空凄切。
三眠：三眠柳，即柽柳(又名人柳)。
此柳的柔弱枝条在风中摇曳，时时伏倒。
《三辅故事》：汉苑中有柳状如人形，号曰人柳。
一日三眠三起。
”灞陵:即霸陵，汉文帝之墓地。
在今陕西省西安市东。
李白《忆秦娥》：“秦楼月，年年柳色，灞陵伤别。
” 长条莫轻折，苏小恨、倩他说。
尽飘零、游冶章台客。
红板桥空，溅裙人去，依旧晓风残月。
苏小恨：喻与情人离别之怅恨。
倩:请、请求。
章台：此处指妓楼舞馆。
红板桥：红色木板的桥。
诗词中常代指情人分别之地。
唐白居易《杨柳枝词》之四：“红板江桥青酒旗，馆娃宫暖日斜晖。
”溅裙人：代指情人或某女子。
典出《北齐书·窦泰传》。
窦泰之母有娠，期而不产，大惧。
有巫曰：“渡河浦裙，产子必易。
”泰母从之，俄而生泰。
后成为古代之风俗，谓女子有孕到河边洗裙，分娩必易。
又，唐李商隐《柳枝词序》云：洛中里女子柳枝与商隐之弟李让山相遇相约，谓三日后她将“溅裙水上”来会。
后以此典借指情人或情恋之事。
译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。
本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。
站务邮箱：service@gushiwen.org
三眠未歇，乍到秋时节。
一树斜阳蝉更咽，曾绾灞陵离别。
絮己为萍风卷叶，空凄切。
长条莫轻折，苏小恨、倩他说。
尽飘零、游冶章台客。
红板桥空，溅裙人去，依旧晓风残月。
此首所咏是为秋初之柳。
上片写弱柳初秋，一派凄切悲凉之景。
下片借柳托恨，无限楼空人去，孤苦无依之感。
读之令人荡气回肠。
译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。
本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。
站务邮箱：service@gushiwen.org
赤枣子·寄语酿花风日好 文翻注译赏
惊晓漏，护春眠。
格外娇慵只自怜。
寄语酿花风日好，绿窗来与上琴弦。
惊晓漏，护春眠。
格外娇慵只自怜。
窗外屋檐在滴水，在演奏着大自然的鸣奏曲。
滴滴答答，那是春天的声音。
这一首新曲，是谁谱就？
每一个少女，都是一本唤不醒的日记。
因为春暖花开，因为有些事情，她们喜欢少女闭上眼睛。
寄语酿花风日好，绿窗来与上琴弦。
趁着明媚春光，和园中的花朵都打声招呼。
告诉她们不能贪睡，要早些开放。
推开碧纱窗，让那古琴的琴声再优雅一点，飘得再远一点? 译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。
本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。
站务邮箱：service@gushiwen.org
惊晓漏，护春眠。
格外娇慵只自怜。
惊晓漏二句：意谓清晓，漏声将人惊醒，但却依然贪睡。
寄语酿花风日好，绿窗来与上琴弦。
酿花：催花开放。
译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。
本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。
站务邮箱：service@gushiwen.org
惊晓漏，护春眠。
格外娇慵只自怜。
窗外屋檐在滴水，在演奏着大自然的鸣奏曲。
滴滴答答，那是春天的声音。
这一首新曲，是谁谱就？
每一个少女，都是一本唤不醒的日记。
因为春暖花开，因为有些事情，她们喜欢少女闭上眼睛。
惊晓漏二句：意谓清晓，漏声将人惊醒，但却依然贪睡。
寄语酿花风日好，绿窗来与上琴弦。
趁着明媚春光，和园中的花朵都打声招呼。
告诉她们不能贪睡，要早些开放。
推开碧纱窗，让那古琴的琴声再优雅一点，飘得再远一点? 酿花：催花开放。
译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。
本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。
站务邮箱：service@gushiwen.org
惊晓漏，护春眠。
格外娇慵只自怜。
寄语酿花风日好，绿窗来与上琴弦。
此篇以少女的形象、口吻写春愁春感，写其春晓护眠，娇慵倦怠，又暗生自怜的情态与心理。
春晨，窗外屋檐滴水的声音将她唤醒。
一“惊”分明写出了女主人公些微娇嗔恼怒之意，分明睡得香甜，不料漏声扰人清梦，合是十分该死。
本就恋梦，这一醒来方知春暖花开，正是春眠天气，遂倦意袭来，无法抗拒。
且看这句“格外娇慵只自怜”，“娇慵”谓柔弱倦怠的样子，李贺《美人梳头歌》中就有“春风烂熳恼娇慵，十八鬟多无气力”的句子，想必本词的女主人公也同这位女子一样，满脸睡意，辗转反侧，别有一番风韵。
而“格外”一词，更是把这位慵懒的女子渲染得楚楚动人，似有千般柔情。
是也，春天是生命生长，万物复苏的季节，却也是春愁暗滋，风情难抑的时候，少女们面对着春日美景而暗自生怜，也是十分自然的事情。
现在，这位女子醒了。
那么醒后干什么去呢？
“寄语酿花风日好，绿窗来与上琴弦。
”起床的第一件事，就是趁着明媚的阳光，和园中的花朵打招呼，催促它们早点绽放。
的确，“草树知春不久归，百般红紫斗芳菲”，春天是美好的，亦是短暂的。
遂要这个晨起的小女子，去催促百花你争我赶竞相开放，免得错过了这春意盎然的季节而后悔不迭。
然后推开碧纱窗，好让自己优雅的琴声飘得更远一些。
词写此处，这位少女的春感，已转悠远、朦胧，同时又挟有一分淡淡而莫名的愁思，可谓言尽意不尽，含蓄蕴藉而后留白深广了。
译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。
本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。
站务邮箱：service@gushiwen.org
于中好·别绪如丝梦不成 文翻注译
别绪如丝梦不成，那堪孤枕梦边城。
因听紫塞三更雨，却忆红楼半夜灯。
书郑重，恨分明，天将愁味酿多情。
起来呵手封题处，偏到鸳鸯两字冰。
别绪如丝梦不成，那堪孤枕梦边城。
因听紫塞三更雨，却忆红楼半夜灯。
别后的相思之情绵绵不绝，如丝般纷乱，让他辗转反侧，不能入睡。
更何况好不容易入睡后，竟然还梦到了家乡，使人越发感伤。
起来倾听那边塞半夜的雨声，却回忆起在家中小楼上我们挑灯夜话的情景。
书郑重，恨分明，天将愁味酿多情。
起来呵手封题处，偏到鸳鸯两字冰。
认真地书写，对你的思念格外分明，天生的多愁善感使自己变得多情。
起身用嘴中的热气暖手，将家书封好，偏偏看到“鸳鸯”二字时，心痛又被触动，手又僵了起来。
参考资料： 1、 （清）纳兰性德著．孙红颖解译,纳兰词全鉴：中国纺织出版社，2016.02：第129页
别绪如丝梦不成，那堪孤枕梦边城。
因听紫塞三更雨，却忆红楼半夜灯。
如丝：形容绵绵不绝。
孤枕：独眠。
边城：临近边界的城市。
紫塞：边塞．长城。
红楼：指绘有艳丽彩画的楼阁。
苏轼《水龙吟》：“小舟横截春江，卧看翠壁红楼起。
”这里代指家中的楼阁。
书郑重，恨分明，天将愁味酿多情。
起来呵手封题处，偏到鸳鸯两字冰。
“天将”句：事实是多情酿愁味。
倒转其辞，益见愁浓，亦合平仄。
呵手：用嘴中热气暖手。
封题：物品封装妥当后，在封口处题签，特指在书札的封口上签押，引申为书札的代称。
鸳鸯（yuān yāng）：伴侣、情侣的意象。
冰：此谓冰结，手僵不能动，意为触动心病，伤感之至。
参考资料： 1、 （清）纳兰性德著．孙红颖解译,纳兰词全鉴：中国纺织出版社，2016.02：第129页
别绪如丝梦不成，那堪孤枕梦边城。
因听紫塞三更雨，却忆红楼半夜灯。
别后的相思之情绵绵不绝，如丝般纷乱，让他辗转反侧，不能入睡。
更何况好不容易入睡后，竟然还梦到了家乡，使人越发感伤。
起来倾听那边塞半夜的雨声，却回忆起在家中小楼上我们挑灯夜话的情景。
如丝：形容绵绵不绝。
孤枕：独眠。
边城：临近边界的城市。
紫塞：边塞．长城。
红楼：指绘有艳丽彩画的楼阁。
苏轼《水龙吟》：“小舟横截春江，卧看翠壁红楼起。
”这里代指家中的楼阁。
书郑重，恨分明，天将愁味酿多情。
起来呵手封题处，偏到鸳鸯两字冰。
认真地书写，对你的思念格外分明，天生的多愁善感使自己变得多情。
起身用嘴中的热气暖手，将家书封好，偏偏看到“鸳鸯”二字时，心痛又被触动，手又僵了起来。
“天将”句：事实是多情酿愁味。
倒转其辞，益见愁浓，亦合平仄。
呵手：用嘴中热气暖手。
封题：物品封装妥当后，在封口处题签，特指在书札的封口上签押，引申为书札的代称。
鸳鸯（yuān yāng）：伴侣、情侣的意象。
冰：此谓冰结，手僵不能动，意为触动心病，伤感之至。
参考资料： 1、 （清）纳兰性德著．孙红颖解译,纳兰词全鉴：中国纺织出版社，2016.02：第129页
生查子·鞭影落春堤 文翻译
鞭影落春堤，绿锦鄣泥卷。
脉脉逗菱丝，嫩水吴姬眼。
啮膝带香归，谁整樱桃宴。
蜡泪恼东风，旧垒眠新燕。
鞭影落春堤，绿锦鄣泥卷。
脉脉逗菱丝，嫩水吴姬眼。
骑一匹骏马，驰过长堤，步步催马，鞭影横飞，我要看尽这春色的美。
骏马飞奔，马鞍两边垂障上的轻尘腾飞。
路旁女子含情脉脉，目光炯炯有神，好比吴地佳丽的眼渡。
啮膝带香归，谁整樱桃宴。
蜡泪恼东风，旧垒眠新燕。
我游遍全城，骑马归来，带回一缕春的芬芳。
是谁主持了一场樱桃宴会，要来庆贺新科进士们。
东风徐徐，蜡烛被吹得跳跃起来，弄得它“泪流满面”。
去年的燕巢中钻进了新来的燕子，一切似乎如此春风得意。
参考资料： 1、 （清）纳兰性德著，聂小晴编著．纳兰词全编笺注典评：中国华侨出版社，2012.05：第135页 2、 （清）纳兰性德著．一生最爱纳兰词大全集：中国华侨出版社，2010.10：第115页
鞭影落春堤，绿锦鄣泥卷。
脉脉逗菱丝，嫩水吴姬眼。
骑一匹骏马，驰过长堤，步步催马，鞭影横飞，我要看尽这春色的美。
骏马飞奔，马鞍两边垂障上的轻尘腾飞。
路旁女子含情脉脉，目光炯炯有神，好比吴地佳丽的眼渡。
鞭影：马鞭的影子。
鄣：同“障”。
阻塞，阻隔。
鄣泥：即马鞯。
垂于马腹两侧，用于遮挡泥土的东西。
嫩水：指春水。
吴姬：指吴地的美女。
啮膝带香归，谁整樱桃宴。
蜡泪恼东风，旧垒眠新燕。
我游遍全城，骑马归来，带回一缕春的芬芳。
是谁主持了一场樱桃宴会，要来庆贺新科进士们。
东风徐徐，蜡烛被吹得跳跃起来，弄得它“泪流满面”。
去年的燕巢中钻进了新来的燕子，一切似乎如此春风得意。
啮（niè）膝：良马名。
樱桃宴：科举时代庆贺新进士及第的宴席。
始于唐僖宗时期。
后来也指文人雅会。
旧垒：旧时的堡垒、营垒。
参考资料： 1、 （清）纳兰性德著，聂小晴编著．纳兰词全编笺注典评：中国华侨出版社，2012.05：第135页 2、 （清）纳兰性德著．一生最爱纳兰词大全集：中国华侨出版社，2010.10：第115页
台城路·白狼河北秋偏早 文翻译
白狼河北秋偏早，星桥又迎河鼓。
清漏频移，微云欲湿，正是金风玉露。
两眉愁聚。
待归踏榆花，那时才诉。
只恐重逢，明明相视更无语。
人间别离无数，向瓜果筵前，碧天凝伫，连理千花，相思一叶，毕竟随风何处。
羁栖良苦，算未抵空房，冷香啼曙。
令夜天孙，笑人愁似许。
白狼河北秋偏早，星桥又迎河鼓。
清漏频移，微云欲湿，正是金风玉露。
两眉愁聚。
待归踏榆花，那时才诉。
只恐重逢，明明相视更无语。
白狼河以北的边地，秋季偏早。
架于银河之上的鹊桥又将迎来牵牛星。
清晰的漏壶滴水声随着时间推移，淡淡的云似乎更湿润了，这正是金风玉露相逢之时。
鹊桥那端，织女的双眉忧愁地攒聚着，是要等牵牛踏着榆花归来，才好将心事说与郎听。
却又只恐，重逢之时，分明相望却没有了言语。
人间别离无数，向瓜果筵前，碧天凝伫，连理千花，相思一叶，毕竟随风何处。
羁栖良苦，算未抵空房，冷香啼曙。
令夜天孙，笑人愁似许。
人间的别离无数，有多少人，在瓜果的筵席前，向着碧空凝望。
连理花，相思叶，随风飘散到了何处?羁旅之中的我怀思良苦，却也不及家中妻子，在冷冷清清的空房里，流泪到天明。
今夜喜相逢的织女星，笑人忧愁如许。
参考资料： 1、 王大奇编．中国历代绝妙好词赏析：中国长安出版社，2006-01-01：第291页
白狼河北秋偏早，星桥又迎河鼓。
清漏频移，微云欲湿，正是金风玉露。
两眉愁聚。
待归踏榆花，那时才诉。
只恐重逢，明明相视更无语。
白狼河以北的边地，秋季偏早。
架于银河之上的鹊桥又将迎来牵牛星。
清晰的漏壶滴水声随着时间推移，淡淡的云似乎更湿润了，这正是金风玉露相逢之时。
鹊桥那端，织女的双眉忧愁地攒聚着，是要等牵牛踏着榆花归来，才好将心事说与郎听。
却又只恐，重逢之时，分明相望却没有了言语。
白狼河：即大凌河。
星桥：指鹊桥。
河鼓：即牵牛星。
清漏：漏，古计时器。
清漏，是将时漏中水之清移来形容时漏本身。
金风玉露：化用李商稳的《辛未七夕》诗和秦观的《鹊桥仙》词。
李诗日：“由来碧落银河畔，可要金风雨露时。
”秦词日：“金风玉露一相逢，便胜却、人间无数。
”待归踏榆花：用唐诗人曾虎《织女牵牛》诗典故：“欲将心就仙郎说，借问榆花早晚秋。
” 人间别离无数，向瓜果筵前，碧天凝伫，连理千花，相思一叶，毕竟随风何处。
羁栖良苦，算未抵空房，冷香啼曙。
令夜天孙，笑人愁似许。
人间的别离无数，有多少人，在瓜果的筵席前，向着碧空凝望。
连理花，相思叶，随风飘散到了何处?羁旅之中的我怀思良苦，却也不及家中妻子，在冷冷清清的空房里，流泪到天明。
今夜喜相逢的织女星，笑人忧愁如许。
瓜果筵：古代妇女在七夕时，常在庭中供上瓜果以庆祝牛郎织女相会。
连理：连理树，比喻夫妇恩爱深重。
相思一叶：用红叶题诗的典故。
曙：天亮。
天孙：织女星别名。
参考资料： 1、 王大奇编．中国历代绝妙好词赏析：中国长安出版社，2006-01-01：第291页
青衫湿遍·悼亡 文翻译赏
青衫湿遍，凭伊慰我，忍便相忘。
半月前头扶病，剪刀声、犹在银釭。
忆生来、小胆怯空房。
到而今，独伴梨花影，冷冥冥、尽意凄凉。
愿指魂兮识路，教寻梦也回廊。
咫尺玉钩斜路，一般消受，蔓草残阳。
判把长眠滴醒，和清泪、搅入椒浆。
怕幽泉、还为我神伤。
道书生簿命宜将息，再休耽、怨粉愁香。
料得重圆密誓，难禁寸裂柔肠。
青衫湿遍，凭伊慰我，忍便相忘。
半月前头扶病，剪刀声、犹在银釭。
忆生来、小胆怯空房。
到而今，独伴梨花影，冷冥冥、尽意凄凉。
愿指魂兮识路，教寻梦也回廊。
想到你，泪水就将我的青衫衣襟打湿！
你对我的真情和关慰，点点滴滴我又怎能忘记呢？
半个月前你还带病而强打着精神做事，当时你剪灯花的声音现在还仿佛留在银灯边。
回想起来，你生性胆小，连一个人在房子里都害怕，可如今你却在那冷冷的幽暗的灵柩里，独自伴着梨花影，受尽了凄凉。
我愿意为你的灵魂指路，让你的魂魄再一次到这回廊里来。
咫尺玉钩斜路，一般消受，蔓草残阳。
判把长眠滴醒，和清泪、搅入椒浆。
怕幽泉、还为我神伤。
道书生簿命宜将息，再休耽、怨粉愁香。
料得重圆密誓，难禁寸裂柔肠。
你我近在咫尺，正一样地消受着这夕阳晚照下的荒原凄景。
我愿用我的热泪和着祭祀的酒浆把你滴醒，让你又活转过来，可又怕你醒来后继续为我伤神，你定然会说：你书生命太薄，应该多多保重，不要再耽于儿女情了！
但我却记得你我曾有过的密誓，现在想来那誓言真的难以实现了，想到这一切又怎能不叫人肝肠寸断呢？
译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。
本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。
站务邮箱：service@gushiwen.org
青衫湿遍，凭伊慰我，忍便相忘。
半月前头扶病，剪刀声、犹在银釭。
忆生来、小胆怯空房。
到而今，独伴梨花影，冷冥冥、尽意凄凉。
愿指魂兮识路，教寻梦也回廊。
想到你，泪水就将我的青衫衣襟打湿！
你对我的真情和关慰，点点滴滴我又怎能忘记呢？
半个月前你还带病而强打着精神做事，当时你剪灯花的声音现在还仿佛留在银灯边。
回想起来，你生性胆小，连一个人在房子里都害怕，可如今你却在那冷冷的幽暗的灵柩里，独自伴着梨花影，受尽了凄凉。
我愿意为你的灵魂指路，让你的魂魄再一次到这回廊里来。
扶病：带着病而行动做事。
银釭：银灯。
古代以油灯照明，贵族大家多用银制灯台，故称银釭。
咫尺玉钩斜路，一般消受，蔓草残阳。
判把长眠滴醒，和清泪、搅入椒浆。
怕幽泉、还为我神伤。
道书生簿命宜将息，再休耽、怨粉愁香。
料得重圆密誓，难禁寸裂柔肠。
你我近在咫尺，正一样地消受着这夕阳晚照下的荒原凄景。
我愿用我的热泪和着祭祀的酒浆把你滴醒，让你又活转过来，可又怕你醒来后继续为我伤神，你定然会说：你书生命太薄，应该多多保重，不要再耽于儿女情了！
但我却记得你我曾有过的密誓，现在想来那誓言真的难以实现了，想到这一切又怎能不叫人肝肠寸断呢？
玉钩斜：随代葬埋宫女的墓地。
《陈无己诗话》：“广陵亦有戏马台下路号玉钩斜。
”这里是指亡妻的灵寝所在地。
判：同“拚”。
此处甘愿之意。
周邦彦《解连环》：“拚今生对花对酒，为伊泪落。
”椒浆：即椒酒，以椒实浸制之酒，多于元旦饮用。
这里是指祭奠之酒浆。
幽泉：墓穴，代指亡妻。
将息：保重、调养之意。
怨粉愁香：粉香，代指女人。
怨粉愁香是喻指男女间的恩怨私情，这里借指与妻往日的浓情密意。
译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。
本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。
站务邮箱：service@gushiwen.org
青衫湿遍，凭伊慰我，忍便相忘。
半月前头扶病，剪刀声、犹在银釭。
忆生来、小胆怯空房。
到而今，独伴梨花影，冷冥冥、尽意凄凉。
愿指魂兮识路，教寻梦也回廊。
咫尺玉钩斜路，一般消受，蔓草残阳。
判把长眠滴醒，和清泪、搅入椒浆。
怕幽泉、还为我神伤。
道书生簿命宜将息，再休耽、怨粉愁香。
料得重圆密誓，难禁寸裂柔肠。
这首词，是纳兰容若的第一首悼亡词。
上片“青衫湿遍”第一句就表明了词人悲痛的程度。
眼泪把他的衣服都浸的湿透了，这是怎样的一种悲痛，又是怎样的一种凄凉，才能把衣服都湿透。
“凭伊慰我，忍便相忘。
”凭你对我的一片真情和安慰，我又怎能忍心把你忘记呢。
这开头的两句就把全词的那种哀伤的基调奠定了。
“半月前头扶病，剪刀声、犹在银釭。
”从这里可以看出，他妻子逝世的时间才只有半个月。
半个月前，她还在自己身边，就在自己眼前，带着病在灯下，强打着精神做事。
而今却是阴阳两隔，空留自己独自在回想。
“忆生来、小胆怯空房。
到而今、独伴梨花影，冷冥冥、尽意凄凉。
”回忆起你从前生性胆小，连一个人在房间都害怕，可如今你却在那冰冷幽暗的灵柩里，独自伴着梨花影，受尽凄凉。
这几句体现了词人对亡妻的挚爱以及对其浓烈的思念之情，于是词人把自己满腔的愁怀，全部都寄托在梦幻中，希望亡妻能认识回家的路，到梦中与自己相聚。
下片仍是抒发了词人的哀婉深情。
“咫尺玉钩斜路，一般消受，蔓草残阳”，这里作者猜想，此时的你，一定也和我一样，“一般消受”这肝肠寸断之苦了。
“咫尺”两字有“近在咫尺却远在天涯”之意，似有东坡“相顾无言，惟有泪千行”之态，然而后者还能“相顾”，前者却是天人永隔了。
至此词人对其妻子的思念达到了高潮，可以看出他是如何疯狂的思念着亡妻，竟然幻想着用眼泪去唤醒她和自己相见。
“怕幽泉、还为我神伤。
道书生薄命宜将息，再休耽、怨粉愁香。
”在这里词人的笔锋一转，站在妻子的角度想，又怕长眠地府的妻子还在为自己神伤。
定会说，书生你太命薄，应该自己多多保重，不要再耽误于儿女情长了！
最后一句“料得重圆密誓，难尽寸裂柔肠。
”词人记得夫妻俩所有的密誓，但是那些誓言已经不能够实现，想到这真是令人肝肠寸断。
这整首词里字字句句都渗透了词人对亡妻刻骨铭心的思念，也看出了词人那种凄楚的心境。
而纳兰的词风的婉丽凄清也正是来自于他们夫妻二人的情深意长。
“青衫”、“银釭”、“梨花影”、“回廊”、“玉钩斜路”、“蔓草残阳”、“清泪”、“椒浆”等凄淡无聊的意象，在诗里组接成一幅完整的艺术画面，读来更是让人令人荡气回肠。
这些意象大都是一种忧伤的感觉，透出一些悲凉的气氛，单看这些词，一种凄清感就扑面而来。
参考资料： 1、 （清）纳兰性德著．纳兰词全编全赏．北京：中国华侨出版社，2013.11：320-322页
山花子·小立红桥柳半垂 文翻注译
小立红桥柳半垂，越罗裙飏缕金衣。
采得石榴双叶子，欲贻谁？
便是有情当落日，只应无伴送斜晖。
寄语东风休著力，不禁吹。
小立红桥柳半垂，越罗裙飏缕金衣。
采得石榴双叶子，欲贻谁？
依立在垂柳飘飘的红桥上，罗裳轻舞随风飘。
摘下两片石榴叶，想要留给谁？
便是有情当落日，只应无伴送斜晖。
寄语东风休著力，不禁吹。
如果说有情的话，也只有明月了，只有他孤独地送走夕阳。
希望借助东风（春风）的力量讲心中话给你听，无奈东风劲，尽吹散。
译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。
本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。
站务邮箱：service@gushiwen.org
小立红桥柳半垂，越罗裙飏缕金衣。
采得石榴双叶子，欲贻谁？
越罗句：谓其衣着华美。
越罗，越地所产之丝织物，轻柔而精美。
缕金衣，绣有金丝的衣服。
石榴：石榴树。
唐段成式《酉阳杂俎·木篇》：“石榴，一名丹若。
梁大同中东州后堂石榴皆生双子。
南诏石榴子大，皮薄如藤纸，味绝于洛中。
” 便是有情当落日，只应无伴送斜晖。
寄语东风休著力，不禁吹。
著力：用力、尽力。
译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。
本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。
站务邮箱：service@gushiwen.org
小立红桥柳半垂，越罗裙飏缕金衣。
采得石榴双叶子，欲贻谁？
依立在垂柳飘飘的红桥上，罗裳轻舞随风飘。
摘下两片石榴叶，想要留给谁？
越罗句：谓其衣着华美。
越罗，越地所产之丝织物，轻柔而精美。
缕金衣，绣有金丝的衣服。
石榴：石榴树。
唐段成式《酉阳杂俎·木篇》：“石榴，一名丹若。
梁大同中东州后堂石榴皆生双子。
南诏石榴子大，皮薄如藤纸，味绝于洛中。
” 便是有情当落日，只应无伴送斜晖。
寄语东风休著力，不禁吹。
如果说有情的话，也只有明月了，只有他孤独地送走夕阳。
希望借助东风（春风）的力量讲心中话给你听，无奈东风劲，尽吹散。
著力：用力、尽力。
译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。
本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。
站务邮箱：service@gushiwen.org