少年游(十之五·林钟商) 文
木兰花(四之二·林钟商) 文
安公子(中吕调) 文
长川波潋滟。
楚乡淮岸迢递,一霎烟汀雨过,芳草青如染。
驱驱携书剑。
当此好天好景,自觉多愁多病,行役心情厌。
望处旷野沈沈,暮云黯黯。
行侵夜色,又是急桨投村店。
认去程将近,舟子相呼,遥指渔灯一点。
内家娇(林钟商) 文
煦景朝升,烟光昼敛,疏雨夜来新霁。
垂杨艳杏,丝软霞轻,绣山芳郊明媚。
处处踏青斗草,人人眷红偎翠。
奈少年、自有新愁旧恨,消遣无计。
帝里。
风光当此际。
正好恁携佳丽。
阻归程迢递。
奈好景难留,旧欢顿弃。
早是伤春情绪,那堪困人天气。
但赢得、独立高原,断魂一饷凝睇。
秋夜月·当初聚散 文翻
当初聚散。
便唤作、无由再逢伊面。
近日来、不期而会重欢宴。
向尊前、闲暇里,敛著眉儿长叹。
惹起旧愁无限。
盈盈泪眼。
漫向我耳边,作万般幽怨。
奈你自家心下,有事难见。
待信真个,恁别无萦绊。
不免收心,共伊长远。
当初聚散。
便唤作、无由再逢伊面。
近日来、不期而会重欢宴。
向尊前、闲暇里,敛著眉儿长叹。
惹起旧愁无限。
当时离开的时候,就说了,没有机会再和你见面。
最近呢,没有想到我们却再次相遇。
闲暇的时候,喝着酒,你皱着眉头叹气。
又想起旧时的无限忧愁。
盈盈泪眼。
漫向我耳边,作万般幽怨。
奈你自家心下,有事难见。
待信真个,恁别无萦绊。
不免收心,共伊长远。
你眼睛里闪着泪光,在我耳边说着你的万种怨恨。
但是我也许多的无可奈何,不可能这样永远陪你。
等我没有什么牵绊的时候,我就会和你永远在一起。
译赏内容整理自网络(或由匿名网友上传),原作者已无法考证,版权归原作者所有。
本站免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。
站务邮箱:service@gushiwen.org
八六子·如花貌 文翻注译
如花貌。
当来便约,永结同心偕老。
为妙年、俊格聪明,凌厉多方怜爱,何期养成心性近,元来都不相表。
渐作分飞计料。
稍觉因情难供,恁殛恼。
争克罢同欢笑。
已是断弦尤续,覆水难收,常向人前诵谈,空遣时传音耗。
漫悔懊。
此事何时坏了。
如花貌。
当来便约,永结同心偕老。
为妙年、俊格聪明,凌厉多方怜爱,何期养成心性近,元来都不相表。
渐作分飞计料。
像花儿一般的容貌。
当初我就和你约定,愿意和你白头偕老。
你当时正处于美妙年华而且长的俊俏人又聪明,爽朗无拘的性格让我在方方面面对你关怀备至,哪里料到你养成了狭小的心思性情,原来你竟表里不一。
渐产生了与你分手的想法。
稍觉因情难供,恁殛恼。
争克罢同欢笑。
已是断弦尤续,覆水难收,常向人前诵谈,空遗时传音耗。
漫悔懊。
此事何时坏了。
渐渐觉得难以维持我们的感情,变得如此急躁烦恼。
怎能忘记我们之间一起有过的欢笑。
如果我再与你同拾旧好,就好比是琴瑟之弦已经断了,再接续之时又接错了一样,夫妻离异,犹如泼水于地,不能再复合。
你常常向别人述说这些事,又时常寄些书信过来。
读过之后,只能白白地悔恨懊恼。
想起往事,我们到底哪里出错了。
参考资料: 1、 薛瑞生.柳永词选.北京市:中华书局,2005年1月第1版:32-34 2、 叶嘉莹 等.柳永词新释辑评.北京市:中华书局,2005年1月第1版:373-375
如花貌。
当来便约,永结同心偕老。
为妙年、俊格聪明,凌厉多方怜爱,何期养成心性近,元来都不相表。
渐作分飞计料。
当来:原来,起初。
妙年:青春年少。
俊格:俊俏,漂亮。
格,语助词,无实意。
凌厉:本指勇往直前,气势猛烈,这里是爽朗无拘的意思。
何期:哪里料到。
心性近:心思性情不涵厚。
近,浅陋。
元来:同“原来”,表示发现原先不知道的情况。
相表:即“相表里”的简写。
分飞:分别,分离。
计料:打算。
稍觉因情难供,恁殛恼。
争克罢同欢笑。
已是断弦尤续,覆水难收,常向人前诵谈,空遗时传音耗。
漫悔懊。
此事何时坏了。
稍:渐渐。
供:维持。
恁(nèn):如此。
殛(jí)恼:急躁烦恼。
殛,通“急”。
急躁。
争克:怎能。
罢:停止,这里是忘记的意思。
断弦尤续:古以琴瑟喻夫妻,故男子丧妻成为断弦,此处指情爱断绝。
尤,错,过失。
覆水难收:比喻事成定居,无法挽回。
多用于比喻夫妻离异难以复合。
诵谈:诉说。
音耗:音信。
《周书·晋荡公护传》:“既许归吾於汝,又听先致音耗。
”漫悔懊:空悔恨懊恼。
参考资料: 1、 薛瑞生.柳永词选.北京市:中华书局,2005年1月第1版:32-34 2、 叶嘉莹 等.柳永词新释辑评.北京市:中华书局,2005年1月第1版:373-375
如花貌。
当来便约,永结同心偕老。
为妙年、俊格聪明,凌厉多方怜爱,何期养成心性近,元来都不相表。
渐作分飞计料。
像花儿一般的容貌。
当初我就和你约定,愿意和你白头偕老。
你当时正处于美妙年华而且长的俊俏人又聪明,爽朗无拘的性格让我在方方面面对你关怀备至,哪里料到你养成了狭小的心思性情,原来你竟表里不一。
渐产生了与你分手的想法。
当来:原来,起初。
妙年:青春年少。
俊格:俊俏,漂亮。
格,语助词,无实意。
凌厉:本指勇往直前,气势猛烈,这里是爽朗无拘的意思。
何期:哪里料到。
心性近:心思性情不涵厚。
近,浅陋。
元来:同“原来”,表示发现原先不知道的情况。
相表:即“相表里”的简写。
分飞:分别,分离。
计料:打算。
稍觉因情难供,恁殛恼。
争克罢同欢笑。
已是断弦尤续,覆水难收,常向人前诵谈,空遗时传音耗。
漫悔懊。
此事何时坏了。
渐渐觉得难以维持我们的感情,变得如此急躁烦恼。
怎能忘记我们之间一起有过的欢笑。
如果我再与你同拾旧好,就好比是琴瑟之弦已经断了,再接续之时又接错了一样,夫妻离异,犹如泼水于地,不能再复合。
你常常向别人述说这些事,又时常寄些书信过来。
读过之后,只能白白地悔恨懊恼。
想起往事,我们到底哪里出错了。
稍:渐渐。
供:维持。
恁(nèn):如此。
殛(jí)恼:急躁烦恼。
殛,通“急”。
急躁。
争克:怎能。
罢:停止,这里是忘记的意思。
断弦尤续:古以琴瑟喻夫妻,故男子丧妻成为断弦,此处指情爱断绝。
尤,错,过失。
覆水难收:比喻事成定居,无法挽回。
多用于比喻夫妻离异难以复合。
诵谈:诉说。
音耗:音信。
《周书·晋荡公护传》:“既许归吾於汝,又听先致音耗。
”漫悔懊:空悔恨懊恼。
参考资料: 1、 薛瑞生.柳永词选.北京市:中华书局,2005年1月第1版:32-34 2、 叶嘉莹 等.柳永词新释辑评.北京市:中华书局,2005年1月第1版:373-375
安公子·梦觉清宵半 文翻赏
梦觉清宵半。
悄然屈指听银箭。
惟有床前残泪烛,啼红相伴。
暗惹起、云愁雨恨情何限。
从卧来、展转千馀遍。
任数重鸳被,怎向孤眠不暖。
堪恨还堪叹。
当初不合轻分散。
及至厌厌独自个,却眼穿肠断。
似恁地、深情密意如何拚。
虽后约、的有于飞愿。
奈片时难过,怎得如今便见。
梦觉清宵半。
悄然屈指听银箭。
惟有床前残泪烛,啼红相伴。
暗惹起、云愁雨恨情何限。
从卧来、展转千馀遍。
任数重鸳被,怎向孤眠不暖。
半夜从梦中惊醒。
静静地一边细听一边屈指数着漏滴声。
床前只有将要燃尽的流泪红烛相伴。
暗自引发我无限的离别之情。
独自躺在床上到现在已辗转反侧了千馀遍也无法入睡。
怎奈独自而眠,任凭数重鸳鸯被也无法感到温暖。
堪恨还堪叹。
当初不合轻分散。
及至厌厌独自个,却眼穿肠断。
似恁地、深情密意如何拚。
虽后约、的有于飞愿。
奈片时难过,怎得如今便见。
可悔又可叹的是,当初不该轻易分离。
到如今独自无聊,正望眼欲穿愁断肠。
如此情深意浓如何才能和好如初?
纵然确有日后相聚和美的愿望,奈何这片刻的难过,怎么才能够得以马上相见?
参考资料: 1、 薛瑞生.柳永词选.北京市:中华书局,2005年1月第1版:37-38
梦觉清宵半。
悄然屈指听银箭。
惟有床前残泪烛,啼红相伴。
暗惹起、云愁雨恨情何限。
从卧来、展转千馀遍。
任数重鸳被,怎向孤眠不暖。
堪恨还堪叹。
当初不合轻分散。
及至厌厌独自个,却眼穿肠断。
似恁地、深情密意如何拚。
虽后约、的有于飞愿。
奈片时难过,怎得如今便见。
这是一首以近于俚俗的语言写成的相思之作。
与同类题材不同的是,这首词中词人与恋人可能是因了一点小事呕了气,于是二人“轻分手”了。
如今,他深悔自己当初的轻率,独自度着难捱的长夜,内心涌起一浪一浪的情感波澜。
柳永抒情往往上片铺叙景物,下片为内心独白。
而这首词景语仅“床前残泪烛”一句,余皆情语,则所抒之情倍觉突出、充盈,亦可见此情非由外物触起,实是无时不萦系心中。
上片以“梦觉清宵半”开头,先点明时间乃“夜半”,主人公的情状难以再眠。
于是以下借“银箭”、“残沿烛”、“鸳被”三种意象写事叙情,三种意象与主人公的行动紧紧联在一起,“银箭”在这里代指古代计时漏壶滴漏的声音,它表示时光在一秒一秒地缓慢行进,此刻,词中的主人公正屈着指头细数这单调的滴滴答答的声音,从而表现出主人公深夜无眠的寂寞无聊。
蜡烛已将燃尽,烛泪将残,表示夜已深,只有烛泪“啼红”相伴主人,进一步写出主人公的孤单。
“鸳被”本象征男欢女爱,而今,主人公却是“孤眠”,昔日的欢爱自是不堪回首,所以一人在被中“展转千余遍”,任凭它是“数重”,仍觉“不暖”,再次写出词人内心的凄凉。
三种意象成为叙事叙情的关键物。
在上片中,三种意象又以直接写情写事的句子相串联。
首句直写主人公夜半即醒,难以再眠,引出第一个听觉的意象“银箭";
长夜不眠再出现第二个视觉意象“残泪烛”,视觉听觉的双重意象引出“暗惹起、云愁雨恨情何限”的情语,直抒旧日欢情带来而今无限的愁恨。
从旧日欢情联及“鸳被”这一意象,于是“展转千余遍”,“孤眠不暖",写尽孤独寂寞的难耐。
下片直抒其情,先以“堪恨还堪叹”一句总写这一段不了情缘引发的种种情味,然后分写内心的层层情感波澜。
后悔“当初不合轻分散”是为一层,此句化用许岷《木兰花·小庭日晚花零落》:“当初不合尽饶伊,赢得如今长恨别。
”虽用典,亦写实;
“厌厌独自”一人,盼伊人盼得“眼穿肠断”是为二层,前一层不过后悔而已,此时却已经相思成病;
由于“眼穿肠断”而想到昔日的“深情蜜意如何拚”是为转折后的一层;
再想及当日虽有重聚的“后约”,但毕竟而今“片时难过”,是为再转折后的一层;
直至“怎得如今便见”是最后深悔当初又盼今后的最后一层。
一层进一层,一浪高一浪,把内心的百转千折细细密密地铺展开来。
这种相思虽然说不上有什么价值,但在词中表现得自然真切,很富有生活气息 。
生活中,一对相恋的人因为偶然的小事而分手,分手后又后悔当初决定的草率者,并不少见。
抛开词中男女主人公的身份地位,词中抒发的情感还是能引起人共鸣的。
参考资料: 1、 叶嘉莹 等.柳永词新释辑评.北京市:中华书局,2005年1月第1版:533-534
菊花新(中吕调) 文
传华枝(大石调) 文
平生身负,风流才调。
口儿里、道知张陈赵。
唱新词,改难令,总知颠倒。
解剧扮,能兵嗽,表里都峭。
每遇著、饮席歌筵,人人尽道。
可惜许老了。
阎罗大伯曾教来,道人生、但不须烦恼。
遇良辰,当美景,追欢买笑。
剩活取百十年,只恁厮好。
若限满、鬼使来追,待倩个、掩通著到。