翻译
江青回见外宾，找了一个翻译。
要求他要严格安她的意思翻，不许走样。
外宾一见到江青，立马拍马屁：“Miss Jiang, you are very beautiful！
” 翻译照翻，江青心花怒放，嘴上还要谦虚一下：“哪里，哪里”。
翻译不敢怠慢，把江青的话翻成英文：“where?where?” 外宾一楞，还有这样的人，追问哪里漂亮的，干脆马屁拍到底：“everywhere,everywhere！
” ......更多
金口难开
由于柯立芝总统的沉默寡言，许多人便总是以和他多说话为荣耀。
在一次宴会上，坐在柯立芝身旁的一位夫人千方百计想使柯立芝和她多聊聊。
她说：“ 柯立芝先生，我和别人打了个赌：我一定能从你口中引出三个以上的字眼来”“你输了 ！
”柯立芝说道一次，一位社交界的知名女士与总统挨肩而坐，她滔滔不绝地高谈阔论 ，但总统依然一言不发，她只得对总统说：“总统先生，您太沉默寡言了。
今天，我一 定得设法让您多说几句话，起码......更多
相形显小
有一次，伊丽莎白女工巡幸到培根的府邸。
由于女王生活在诧深墙高的宫庭大院里，平 时也多来往于达官显贵们奢侈华贵的住宅，当她看到简朴普通的大法官的宅第时，不禁 惊叹道：“你的住宅太小了啊！
” 培根站在女王身边，仔细端详了自己的房舍后，耸耸肩说：“陛下，我的住宅其实并不 错，只是因为陛下抬举我，光临寒舍，才使它显得小了。
”
戴高乐
法国总统戴高乐（1809一1970年）下班后，喜欢出去散散步。
有一天，他与一位朋友散步公园里。
当那位朋友看到一对依偎在一起的情侣时，十分感叹他说：“还有什么比一对青年男女更美好的呢！
” 戴高乐安祥地答道：“有，老夫老妻。
”
辜鸿铭
张勋生日，大学者辜鸿铭(1856一1928年)送给他一副对子，说： “荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜技。
” 后来，辜鸿铭和胡适说这件事，说“擎雨盖”指的是清朝的大帽子，而“傲霜技”指的是他和张勋都留着的长辫子。
辜鸿铭既会讲英国文学，又鼓吹封建礼教。
他当北大教授时，有一天，他和两个美国女士讲解“妾”宇，说： “ ‘妄’字，即立女；
男人疲倦时，手靠其女也。
” 这两个美国女士一听，反驳道：“那女子疲倦时，......更多
尼米兹轶事
太平洋战争中，美军攻占关岛时战斗异常激烈。
战役结束后，有些士兵神经系统由于 战时过渡紧张而崩溃崴，因此在关岛的战地医院里有很多精神失常的人。
一天，一个精神失常的士兵趁医生不注意的时候溜了出去，由于天热，他只穿了一条 短裤。
由于当时关岛上还有很多失散未抓获的日军败兵，所以一个人出去是很不安全 的，因此医院马上发动医生去找那个溜出去的病号。
医生们找啊找啊，发现在一个街角有个穿短裤的人正在跑步，......更多
如此删改
尤金?G?欧尼尔（1888―1953年）。
美国著名剧作家，曾获1936年诺贝尔文学奖。
和许多作家一样，欧尼尔最不喜欢别人要他删减他的作品。
一次，导演兼剧作家拉塞尔?克劳斯要求他把剧本《啊，荒芜的地方》缩短一些，他很不情愿地答应了。
第二天，他打电话告诉克劳斯说已 减少了15分钟。
导演听后又惊又喜：“太好了，我马上来取修改过的剧本。
”等他到了欧尼尔办公室后，作者向他解释说：“哦，剧本本身并没什 么改......更多
智斗强盗
有一次，卓别林带着一大笔现款走在路上。
突然，从路旁 草丛里跃出一个蒙面强盗。
强盗威胁着要卓别林交出钱款。
卓 别林答应了，并对他说：“请在我帽子上开两枪吧，我好回去 向主人交代！
”强盗“叭叭”两声，照他的话做了。
“再在我的衣襟上开两枪吧！
”卓别林又说。
“叭叭”两声， 强盗又照做了。
“最后，请您再在我的裤腿上打两个洞，拜托了 ！
”强盗一听，不耐烦地提起枪，又在裤腿上给了两枪。
卓别林 知道强盗的手枪里......更多
总统的滋味
有一次，林肯总统在白宫会见某国总统．该国总统个子长得特别高， 两个人站在一起，就像两根垂直竖起的炮管．林肯乐呵呵地说：＂想不 到您个子比我还高呢，怎么样，当总统滋味如何？
＂您说呢？
＂那位总 统反问道．＂我感觉到天天像吃了火药，总想放炮！
＂
闹饥荒的原因
英国文豪萧伯纳是个瘦子，这是尽人皆知的。
一天，他遇到一个有 钱的胖资本家，资本家讥笑着对萧伯纳说： “萧伯纳先生，看到您，我确实知道世界还存在闹饥荒的现象。
” 萧伯纳也笑着回答： “而我一见到您，便知道世界闹饥荒的原因。
”