斗百花

飒飒霜飘鸳瓦，翠幕轻寒微透，长门深锁悄悄，满庭秋色将晚。

眼看菊蕊，重阳泪落如珠，长是淹残粉面。

鸾辂音尘远。

无限幽恨，寄情空殢纨扇。

应是帝王，当初怪妾辞辇，陡顿今来，宫中第一妖娆，却道昭阳飞燕。

注释①“斗百花”：词牌之名。

此词借写汉武帝时皇后陈阿娇失宠于武帝，在深秋时的愁苦和怨恨，表达对世上女人的同情。

上片写陈阿娇所居之长门宫的萧瑟秋景和陈阿娇的愁苦情怀。

秋之萧瑟与陈阿娇的愁苦情状构成了一幅极为凄凉的图画。

下片写陈阿娇猜测被汉武帝所冷落的原因与自己的无耐和怨恨。

②飒飒霜飘鸳瓦：飒飒，本为风雨之声的象声词，此处专指深秋之风声；

鸳瓦，鸳鸯瓦，即成双成对的瓦。

飒飒霜飘鸳瓦，是说深秋的冷风吹动鸳鸯瓦上的霜花，长门宫一派深秋之萧瑟气象。

③翠幕轻寒微透：翠幕，绿色的帷幕，是陈阿娇的床帐；

轻寒，深秋之寒不比严冬之寒，所以称轻寒；

微透，微微透过陈阿娇的绿色床帐，吹到陈阿娇的身上。

翠幕轻寒微透，是写长门宫宫内情景，吹进长门宫的虽是微寒，但也足以表现出长门宫之清冷。

④长门深锁悄悄：长门，即陈阿娇失宠于汉武帝后所居之宫；

深锁悄悄，由于陈阿娇失宠，汉武帝已不再驾临，所以长门宫被紧紧地锁了起来，陈阿娇在长门宫所过的乃是一种被软禁的生活，由于汉武帝之不驾临，宫女等也被减少，所以也就悄悄了。

⑤满庭秋色将晚：满庭，长门宫的庭院；

秋色将晚，是说已经到了深秋将要入冬时分了。

秋色本为普天下之色，此处说满庭将秋色独给了长门宫。

汉宫中除长门宫外，虽至深秋甚而严冬，由于有汉武帝之宠爱，也表现为一种春意长存之象。

⑥重阳泪落如珠：重阳，重阳节，乃是农历的九月九日，此日按民俗都结伴登高饮菊花酒，而陈阿娇被锁深宫，只能眼看菊蕊泪落如珠。

⑦长是淹残粉面：长是，经常是；

淹残粉面，泪水将脸上的胭脂花粉冲浇得残缺不全。

⑧鸾辂音尘远：鸾辂，鸾车，皇帝所乘坐的车。

此句是说汉武帝很久没到长门宫来了，他的鸾车都是往其他宫去的，陈阿娇听到鸾车的铃声好像离此长门宫很远。

⑨寄情空纨扇：，困扰，纠缠不清。

此句是说陈阿娇对汉武帝纠缠不清的感情，汉武帝却绝不理睬，只有把此种相思之情向纨扇倾诉了。

纨扇，是一种细绢所制的团扇。

既写陈阿娇的多情，又写汉武帝的无情。

当初怪妾辞辇：辇，皇帝所乘坐的车子。

此句是说陈阿娇猜测被汉武帝冷落的原因，可能是当初汉武帝让自己同他同乘一辇，而自己却推辞了之故。

陡顿今来：陡顿，突然；

今来，现在。

这句的意思是，由于当初有辞辇之举，才造成今天这种结果。

宫中第一娇娆：宫中，指汉宫之中，并非仅指长门宫。

此句说陈阿娇认为自己在汉宫的所有嫔妃之中是最美的一位。

却道昭阳飞燕：昭阳，指昭阳宫；

飞燕，指赵飞燕。

因赵飞燕居于昭阳宫，因此称为昭阳飞燕。

此句的意思是说，本来我陈阿娇是汉宫中的第一美人，现在却因为我的失宠，说那赵飞燕是第一美人了。

其实赵飞燕为汉成帝后，与陈阿娇相距一百余年，此处系作者用典之误 出处《全宋词》（台湾中央舆地出版社，１９７０年版）