拟挽歌辞 其一

有生必有死，早终非命促。

昨暮同为人，今旦在鬼录。

魂气散何之？

枯形寄空木。

娇儿索父啼，良友抚我哭。

得失不复知，是非安能觉？

千秋万岁后，谁知荣与辱。

注释[说明]挽歌，哀悼死者的歌。

陶渊明卒于宋文、元嘉四年（427）十一月，享年六十三岁。

《挽歌诗》和《自祭文》是作者生前最后的作品。

这组自挽的《挽歌诗》便作于逝世前的两个月，即九月。

“挽歌诗”，逯本作“拟挽歌辞”，今据萧统《文选》所引第三首及陶本改。

其一(1)有生必有死，早终非命促(2)。

昨暮同为人，今旦在鬼录(3)。

魂气散何之？

枯形寄空木(4)。

娇儿索父啼，良友抚我哭(5)。

得失不复知，是非安能觉？

干秋万岁后，谁知荣与辱？

但恨在世时，饮酒不得足。

[注释](1)这首诗写刚死人敛的情景，表现出旷达的人生态度。

(2)非命促：并非生命短促。

意谓牛死属于自然规律，故生命并无长短之分。

(3)昨暮：昨晚。

同为人：指还活在世上。

今旦：今晨。

在鬼录：列入鬼的名册，指死去。

(4)魂气：指人的精神意识。

《左传?昭公七年》疏：“附形之灵为魄，附气之神为魂。

”散何之：散归何处。

枯形：枯槁的尸体。

奇空木：安放于棺木之中。

(5)索：寻找。

[译文]人命有生必有死，早终不算生命短。

昨晚生存在世上，今晨命丧赴黄泉。

游魂飘散在何处？

枯稿尸身存木棺。

娇儿找父伤心啼，好友痛哭灵枢前。

死去不知得与失，哪还会有是非感？

千秋万岁身后事。

荣辱怎能记心间。

只恨今生在世时，饮酒不足大遗憾。

-----------孟二冬《陶渊明集译注》-----------