捣衣

亦知戍不返，秋至拭清砧。

已近苦寒月，况经长别心。

宁辞捣熨倦，一寄塞垣深。

用尽闺中力，君听空外音。

注释注释：鹤注是时安史未息，又各吐番当属乾元二年作。

谢灵运有《捣衣》诗题。

亦知戍不返①，秋至拭清砧②。

已近苦寒月③，况经长别心④。

宁辞捣衣倦⑤，一寄塞垣深⑥。

用尽闺中力，君听空外音⑦。

（捣衣，代戍妇言情也。

戍不返，捣衣之故。

拭清砧，捣衣之事，三四承首句，五六承次句。

七承五六，仍应拭清砧。

八承三四，仍应戍不返。

分之则各有条绪，合之则一气贯通，此杜律所以独至也。

远往王湾《捣衣》诗“风响传闻不列君”，即此诗末句意，但蕴藉不如耳。

）①《诗传》：“戍，屯兵以守也。

”②江淹诗：“秋至捣罗纨。

”《玉篇》：“砧，捣石也。

”《刘希夷诗》：“盼青砧兮怅盘桓。

”③《赵充国传》：土地苦寒，汉马不耐冬。

④鲍照诗：“长别远无双。

”宋武帝诗：“江山起别心。

”⑤谢脁诗：“南邻捣衣急。

”《丹铅录》：《字林》：直春曰捣。

古人捣衣，两女子对立，执一杵如舂米然。

今易作卧杵，对坐捣之，取其便也。

⑥蔡邕疏：“秦筑长城，汉筑塞垣。

所以别内外、置殊俗。

”注，“塞垣，长城山。

”⑦宋之问诗：“空外有飞烟。

”《通雅》：空外，犹单外也。

《汉书·张禹传》：请邓太后还宫，以为久处单外。

朱子《诗经集传》多顺文解义，词简意明。

唐汝询解唐诗，亦用此法，但恐敷衍多而断制少耳。

今注杜诗，间用顺解，欲使语意贯穿融洽。

此章赵汸注云：“此因闻砧而托为捣衣戍妇之词曰：我亦知夫之远戍，不得遽归，方秋至而拂拭衣砧者，盖以苦寒之月近、长别之情悲，亦安得辞捣衣之劳，而不一寄塞垣之远。

是以竭我闺中之力，而不自惜也。

今夕空外之音，君其听之否耶？

音字，含一诗之意。

”唐仲言极称斯注。

今标此以发顺解之例。

-----------仇兆鳌 《杜诗详注》-----------出处全唐诗：卷225_60