促促词

促促复促促，家贫夫妇欢不足。

今年为人送租船，去年捕鱼在江边。

家中姑老子复小，自执吴绡输税钱。

家家桑麻满地黑，念君一身空努力。

愿教牛蹄团团羊角直，君身常在应不得。

注释促促词(1)促促复促促，家贫夫妇欢不足(2)。

今年为人送租船(3)，去年捕鱼向江边(4)。

家贫姑老子复小，自执吴绡输税钱(5)。

家家桑麻满地黑(6)，念君一身空努力(7)。

愿教牛蹄团团一角直(8)，君身常在应不得(9)。

校注：(1)宋．郭茂倩《乐府诗集》收入第九十一卷《新乐府辞二》之中。

李益、王建亦有同题之作。

(2)陈注；

「王建〈促促词〉：『促促复促促，水中无鱼山无石。

』(3)送租船，驾船运载为业也。

陈注：「《世说》：『袁宏少贫，尝为人佣载运租。

』所谓送租船也。

」(4)向，《全唐诗》卷三八二作：「在」。

按：去年捕鱼为业，今年改以运载为业，见其家境之日益艰困矣。

(5)吴绡，吴中所产之生丝。

输，送也。

(6)桑麻满地黑，状桑麻成熟时，田地浓暗之色。

(7)君，指其夫婿。

空努力，讽辛勤努力之成果，皆非己所能享有。

(8)愿，《全唐诗》卷三八二注：一作「乍」。

一，《全唐诗》作：「羊」。

团团，圆形。

班婕妤〈怨歌行〉：「裁为合欢扇，团团似明月。

」按：牛蹄非圆形，角亦不直，此愿不能实现可知也。

其中蕴涵极深之怨情。

(9)常，《全唐诗》卷三八二注：一作「长」。

按：期待夫君常在身边之愿望，想亦渺不可得。

着一「应」字，见其怨情之深。

------------张籍诗集校注(李建昆 校注)-------------出处全唐诗：卷382-46