舞曲歌辞·白纻歌

皎皎白纻白且鲜，将作春衫称少年。

裁缝长短不能定，自持刀尺向姑前。

复恐兰膏污纤指，常遣傍人收堕珥。

衣裳着时寒食下，还把玉鞭鞭白马。

注释白纻歌皎皎白纻白且鲜(2)，将作春衣称少年(3)。

裁缝长短不能定，自持刀尺向姑前(4)。

复恐兰膏污纤指(5)，常遣傍人收堕珥(6)。

衣裳着时寒食下(7)，还把玉鞭鞭白马(8)。

校注：(1)白纻歌，宋．郭茂倩《乐府诗集》收入第五十五卷《舞曲歌辞四》之中。

《乐府诗集》引《古今乐录》曰：「梁三朝乐第二十，设《巾舞》、并《白纻》，盖《巾舞》以《白纻》四解送也。

」按：此为源自晋朝之舞 曲。

写少妇为夫裁制春衣之恩爱。

(2)皎皎，洁白貌。

鲜，光鲜。

纻，苎麻。

此指白苎麻所织之布料。

(3)春衣，《乐府诗集》作：「春衫」。

称，音趁，谓符其心意也。

少年，谓己年少之夫君也。

(4)姑，谓其婆婆。

按：二句写少妇为夫君裁制新衣，长短无法定夺，乃持刀尺向婆婆请教。

(5)兰膏，沃发之香油。

纤指，谓少妇之手指。

(6)珥，耳珰之类的饰品。

按：二句写恐兰膏污指，渐接沾染白纻，乃遣人代为掇拾不慎落于布面之珥珰。

此再写其裁衣之慎重。

(7)寒食，清明前一日。

按：此谓夫君着衣，正当寒食之时。

(8)按：末句写夫君着白衣骑白马，手持玉鞭外出之英姿。

评说：明‧锺惺、谭元春《唐诗归》：锺云：此语略带艳情（「常遣傍人」句下）。

锺云：情深而至。

清‧邢昉《唐风定》：婉细妍秀，微有右丞风韵。

清‧贺裳《载酒园诗话》卷一〈三偷〉：谢惠连〈捣衣诗〉曰：「腰带准畴昔，不知今是非。

」至张籍〈白纻歌〉则曰：「裁缝长短不能定，自持刀尺向姑前。

」裴说〈寄边衣〉则曰：「愁捻银针信手缝，惆怅无人试宽窄。

」虽语益加妍，意实原本于谢，正子瞻所云：「鹿入公庖，馔之百方，究其所以美处，总无加于煮食时」也。

然庖馔变换得宜，实亦可口。

清‧方南堂《方南堂先生辍锻录》：唐人最善于脱胎，变化无迹，读者惟觉其妙，莫测其源。

如谢惠连〈捣衣〉云：「腰带准畴昔，不知今是非。

」张文昌〈白纻词〉则云：「裁缝长短不能定，自持刀尺向姑前。

」------------张籍诗集校注(李建昆 校注)-------------出处全唐诗：卷22_15