读《山海经》 其四

丹木生何许？

迺在峚山阳。

黄花复朱实，食之寿命长。

白玉凝素液，瑾瑜发奇光。

岂伊君子宝，见重我轩黄。

注释其四(1)丹木生何许？

乃在峚山阳(2)，黄花复朱实，食之寿命长(3)。

白玉凝素液，瑾瑜发奇光(4)。

岂伊君子宝，见重我轩黄(5)。

[注释](1)这首诗表现企羡长生之意。

丹木之实与丹水白玉，食之可以益寿延年；

钟山之瑾瑜，佩之可以驱除不祥。

(2)丹木：《山海经?西山经》：“峚（mì密）山，其上多丹木，员叶而赤茎，黄华而赤实，其味如饴，食之不饥。

丹水出焉，西流注于稷泽，其中多白玉，是有玉膏，其原沸沸汤汤，黄帝是食是飨。

是生玄玉，玉膏所出，以灌丹木。

丹木五岁，五色乃清，五味乃馨。

黄帝乃取峚山之玉荣，而投之钟山之阳。

瑾瑜之玉为良，坚粟精密，浊泽而有光。

五色发作，以和柔刚。

天地鬼神，是食是飨；

君子服之，以御不祥。

”峚：逮本作“密”，今从李本、焦本改。

山阳：山的南面。

(3)朱实：红色的果实。

(4)瑾瑜：皆美玉。

(5)伊：彼。

君了宝：即《山海经?西山经》中所说“君子服之，以御不祥”之意。

见重：被重视，被看重。

轩黄：黄帝轩辕氏。

《史记?五帝本纪》：“黄帝者，少典之子，姓公孙，名曰轩辕。

”[译文]丹木生长在何方？

就在峚山南坡上。

黄色鲜花红果实，食之可以寿命长。

白玉凝成白玉膏，瑾瑜发出奇异光。

岂止君子视为宝，轩辕黄帝早赞扬。

-----------孟二冬《陶渊明集译注》-----------