寄韩谏议
今我不乐思岳阳，身欲奋飞病在床。
美人娟娟隔秋水，濯足洞庭望八荒。
鸿飞冥冥日月白，青枫叶赤天雨霜。
玉京群帝集北斗，或骑骐驎翳凤凰。
芙蓉旌旗烟雾乐，影动倒景摇潇湘。
星宫之君醉琼浆，羽人稀少不在旁。
似闻昨者赤松子，恐是汉代韩张良。
昔随刘氏定长安，帷幄未改神惨伤。
国家成败吾岂敢，色难腥腐餐风香。
周南留滞古所惜，南极老人应寿昌。
美人胡为隔秋水，焉得置之贡玉堂。
注释注解：１、鸿飞冥冥：指韩已遁世。
２、羽人：穿羽衣的仙人。
３、帷幄未改：帷幄本指帐幕，此指谋国之心。
韵译：眼下我心情不佳是思念岳阳，身体想要奋飞疾病逼我卧床。
隔江的韩注他品行多么美好，常在洞庭洗足放眼望八方。
鸿鹄已高飞远空在日月之间，青枫树叶已变红秋霜已下降。
玉京山众仙们聚集追随北斗，有的骑着麒麟有的驾着凤凰。
芙蓉般的旌旗被烟雾所淹没，潇湘荡着涟漪倒影随波摇晃。
星宫中的仙君沉醉玉露琼浆，羽衣仙人稀少况且不在近旁。
听说他仿佛是昔日的赤松子，恐怕是更象汉初韩国的张良。
当年他随刘邦建业定都长安，运筹帷幄之心未改精神惨伤。
国家事业成败岂敢坐视观望，厌恶腥腐世道宁可餐食枫香。
太史公留滞周南古来被痛惜，但愿他象南极寿星长泰永昌。
品行高洁之人为何远隔江湖，怎么才能将他置于未央宫上？
评析：此诗属于游仙诗一类，隐约含蓄，反复涵咏，始能体味。
诗前六句为第一段，写怀念韩某远在洞庭，日月更迭，思念益切。
“玉京”六句为第二段，写朝廷小人得势，而贤臣远去。
点出韩某已罢官去国。
“似闻”六句为第三段，写听到韩某罢官原因，以张良比之，颂其高洁有才。
末四句为第四段，抒写自己感想，并望韩某再度出山，为国出力。
诗思严慎细致周密，写得隐晦曲折。
格调却清新激昂，铿锵有力。
--引自"超纯斋诗词"bookbest.163.net 翻译、评析：刘建勋--------------------------------------------------鹤注依梁氏编在大历元年之秋，姑仍之。
《杜臆》：诗言岳阳、洞庭、潇湘、南极，韩盖楚人，岳阳其家也。
今我不乐思岳阳①，身欲奋飞病在床②。
美人娟娟隔秋水③，濯足洞庭望八荒④。
鸿飞冥冥日月白⑤，青枫叶赤天雨⑥。
（首叙怀思韩君之意。
《楚辞》以美人比君子，此指韩谏议也。
岳阳、洞庭，韩居之地。
鸿飞冥冥，韩已遁世。
青枫赤叶，时属深秋矣。
）①《诗》：“今我不乐。
”师氏曰：《地理志》：岳州巴陵郡，在岳之阳，故日岳阳，有君山、洞庭湖、湘江之胜。
②《诗》：“不能奋飞。
”又：“或偃息在床。
”③又：“彼美人兮，西方之人兮。
”鲍照诗：“娟娟似蛾眉。
”《庄子》：“秋水时至。
”④左思诗：“振衣千仞冈，濯足万里流。
”此濯足，用《沧浪歌》。
《扬雄传》：“陟西岳以望八荒。
”⑤《法言》：“鸿飞冥冥，弋人何篡焉。
”⑥谢灵运诗：“晓霜枫叶丹。
鲍照诗：“北风驱雁天雨霜。
”玉京群帝集北斗①，或骑骐驎翳凤凰②。
芙蓉旌旗烟雾落③，影动倒景摇潇湘④。
星宫之君醉琼浆⑤，羽人稀少不在旁⑥。
（唐汝询曰：此借仙官以喻朝贵也。
北斗象君，群帝指王公。
麟凤旌旗，言骑从仪卫之盛。
影动潇湘，谓声势倾动乎南楚。
星君，比近侍之沾恩者。
羽人，比远臣之去国者。
）①《灵枢奎景内经》：下离尘境，上界玉京。
元君注：玉京音，无为之天也。
东西南北，各有八天，凡三十二天，盖三十二帝之都。
玉京之下，乃昆仑北都。
江淹诗：“群帝共上下。
”赵注群帝，如五方之帝，三十二天之帝，虽皆称帝，而于大帝为卑，犹诸王三公之于天子也。
《晋·天文志》：“北斗七星，在太微北，人君之象，号令之主。
”②《集仙录》：群仙毕集，位高者乘鸾，次乘麒麟，次乘龙，鸾鹤每翅各大丈余。
《杜臆》：翳，语助词。
旧解翳为蔽，引《甘泉赋》“登凤凰兮翳芝”，恐非。
③北齐萧悫诗：“芙蓉露下落。
”此处落字所本，谓旌旗如落于烟雾之中，若作烟雾乐，谓乐音微细，如奏于烟雾中也，《列子》：“黄帝张乐于洞庭之野。
”④相如《大人赋》：“贯列缺之倒景。
”注引《凌阳子明经》：“列缺气去地二千四百里，倒景气去地四千里，其景皆倒在下。
”《汉·郊祀志》：“登遐倒景。
”注：“在日月之上，反从下照，故其景倒。
”⑤《楚辞》：“华酌既陈，有琼浆些。
”《真诰》：“羽童捧琼浆。
”⑥《楚辞》：“仍羽人于丹丘。
”羽人，飞仙也。
羽人稀少，韩已去位。
此句起下。
似闻昨者赤松子①，恐是汉代韩张良②。
昔随刘氏定长安，帷幄未改神惨伤。
国家成败吾岂敢③？
色难腥腐餐枫香④。
（此申明谏议去官之故。
以张良方韩，是尝平定西京者。
帷幄未改，言老谋仍在。
成败岂敢，言不忘忧国。
色难腥腐，盖厌浊世而思洁身矣。
）①《张良传》：“愿去人间事，从赤松子游耳。
”《列仙传》：赤松子，神农时雨师，能入火自烧。
②《汉书》：张良，字子房，其先韩人也。
陆机《高祖功臣传》：太子少傅、留文成侯、韩张良。
《高祖纪》：“运筹帷幄之中，决胜千里之外，吾不如子房。
”③《出师表》：“至于成败利钝，非臣之明所能逆睹也。
”④《前汉·邓通传》：太子痈而色难之。
《神仙传》：壶公数试费长房，继令啖溷，臭恶非常，房色难之。
鲍照《升天行》：“何时与尔曹，啄腐共吞腥。
”注：“啄腐吞腥，谓酒肉之人。
”《尔雅注》：枫，似白杨，叶圆而岐，有脂而香，今之枫香是也。
《山海经注》：宋山枫木，即今枫香树。
《南史》：任昉营佛斋，调枫香二石。
张远注枫香，道家以之和药，故云餐。
《鹤林玉露》引佛书，凡诸所齅，风与香等。
朱注引范成大诗“悬知佛骨有青冥，风香久已涤膻腥”。
其说皆迂曲。
郑侯升曰：杜诗又有“独叹风香林，春时好颜色”，亦岂用佛书耶？
周南留滞古所惜①，南极老人应寿昌②。
美人胡为隔秋水，焉得置之贡玉堂③？
（末想其老成宿望，再出而济世匡君也。
《杜臆》，南极老人，非祝其多寿。
此星治平则见，进此人于玉堂，是即老人星见矣，盖意在治平也。
此章，前三段各六句，末段四句收。
）①《史记》：太史公留滞周南。
②《晋书》：老人一星在弧南，一曰南极，常以秋分之旦见于丙，秋分之夕没于丁，见则治平，主寿昌。
③焉得置之，上四字略读。
《前汉·翼奉传》：久污玉堂之署，颜师古曰：玉殿在未央宫。
《扬雄传》：上玉堂。
朱鹤龄曰：韩谏议，不可考，其人大似李邺侯，必肃宗收京时尝与密谋，后屏居衡湘，修神仙羽化之道。
公思之而作。
似闻以下，美其功在帷幄，翛然远引。
周南以下，惜其留滞秋水，而不得大用也。
卢元昌曰：韩官居谏议，必直言忤时，退老衡岳，公伤谏臣不用，功其出而致君，不欲终老于江湖，徒托神仙以自金也。
首尾美人，中间羽人及赤松子、韩张良、南极老人，总一谏议影子。
吴江潘耒曰：少陵平生交友，无一不见于诗，即张曲江、王思礼、未曾款洽者，亦形诸歌咏，若李邺侯，则从无一字交涉，盖杜于五月拜官，李即于十月乞归，未尝相往还也。
此诗题云“寄韩谏议”，则所云美人，当即指韩，《钱笺》移之邺侯，有何确据？
杜既推李如此，他诗何不一齿及，而独寓意于寄韩一篇？
且何所忌讳，而庾辞隐语，并题中不一见姓氏耶？
若云诗中语非邺侯不足当，则韩既谏官而与杜善，安知非扈从收京，曾参密议者耶？
钱氏归其说于程孟阳，亦自知其不的也。
黄生曰：钱氏谓此诗欲韩谏议贡李泌于玉堂，其说近凿。
韩时在岳阳，其官之有无不可知，何得以荐贤望之？
观泌语肃宗云“杀臣者，乃五不可”，则其君臣之间，正非谏议小臣所能与也。
予意韩张良，当即指韩谏议，亦在灵武从驾，故曰“昔随刘氏定长安”，既而肃崩代立，故曰“帷幄未改神惨伤”，其人必见时事不佳，故弃官远游，公特微其辞曰“国家成败吾岂敢，色难腥腐餐枫香”也。
前段“玉京群帝”云云，指当时在朝之臣，远方流落者望之犹登仙也，公盖与韩有旧，故作此寄之，而因以自寓，所以结处深致慨惜，言此人自宜在玉堂之上耳，焉得置而不用耶？
朱注虽不径指为李泌，顾云其人必肃宗时常与密谋，后屏居衡山，修神仙之道，公思之而作，则亦总为“玉京群帝”等语所惑也。
予初疑公以子房比韩，或张之先与韩同出。
因检《史记索隐》注云：王符、皇甫谧皆言子房本韩之公族，因秦索之急，故变姓名。
益知本句不曰汉代张子房，而曰汉代韩张良，公之所指本明白，人自不解耳。
-----------仇兆鳌 《杜诗详注》-----------出处唐诗三百首，全唐诗：卷220_34
版权声明：他人将文学素材网提供的内容与服务用于商业、盈利、广告性目的时，需得注明出处，转载时请附上原文出处链接及本声明。
原文链接：https://www.wenxuesucai.com/search/gushici/1/93351110.html