山中赠日南僧

独向双峰老，松门闭两崖。

翻经上蕉叶，挂衲落藤花。

甃石新开井，穿林自种茶。

时逢海南客，蛮语问谁家。

注释上国赠日南僧(1)独向双峰老(2)，松门闭两涯(3)。

翻经上蕉叶(4)，挂衲落藤花(5)。

甃石新开井(6)，穿林自种茶。

时逢海南客(7)，蛮语问谁家(8)。

校注：(1)上国，《全唐诗》卷三八四作「山中。

」上国，谓长安。

日南，唐驩州，治所在九德县，今属越南义安省荣县。

(2)陈注：「《旧唐书》：『弘忍与道信，并往蕲州双峰山东山寺。

』杜甫诗：『身许双峰寺，门求七祖禅。

』贾岛诗：『一念双峰四祖心』」(3)涯，《全唐诗》卷三八四注：「一作崖。

」按：作崖是。

(4)上蕉叶，《明刊本》卷二作「依贝叶」。

(5)藤，《全唐诗》卷三八四注：「一作橙。

」(5)按：翻经、挂衲，简写日南僧之修行与生活；

上蕉叶、落藤花，暗示精舍地境之高。

(6)甃，井壁。

甃石，以砖垒井，修井之环壁也。

(7)海南客，岭南人也。

陈注：「海南，亦岭南属称。

」(8)蛮语，谓岭南地区土语。

------------张籍诗集校注(李建昆 校注)-------------出处全唐诗：卷384-27