发炮
一次某位诗人和一位将军同为宴会的上宾。
女主人极力要向人们显示并炫耀她对诗的造诣有多深。
她宣布说：我这位诗人朋友现在要为我作一首十四行诗，并当场朗诵。
哦，不，这位诗人推辞说，还是让这位将军来发一枚大炮吧！
结论
一生物学家做一个关于青蛙的实验。
他先把青蛙放在桌上，喊了一声“跳！
”，那青蛙一下跳出四米远。
他在实验记录上写道，“四条腿，青蛙能跳四米。
”然后他切掉了青蛙一条腿，放在桌上，喊了一声“跳！
”，青蛙跳了三米。
他又写道，“三条腿，青蛙能跳三米。
”他再切掉青蛙一条腿，这次青蛙跳了两米。
他又写道，“两条腿，青蛙能跳两米。
”当他再切掉青蛙一条腿后，青蛙只跳了一米。
最后，他把青蛙的最后一条腿......更多
少爷过年
从前有个少爷，平日吃喝玩乐，游手好闲，把他父亲留下的遗 产都花光了，临近年关，连柴米也没有。
除夕夜，这穷困潦倒的少爷 写了一副对联自嘲，贴于门口： 行节俭事 过淡泊年 村上有位老学究读后，慨叹不已，在对联的联首各加上一字， 成了： 早行节俭事免过淡泊年。
免费
妙对
妙对 戴大宾13岁就中了乡试。
一天有位客人前来他家看他父亲， 知道他颇有才学，出对让他对。
客人说： “月圆。
” “凤扁。
”戴大宾立刻回答。
“风怎么会扁？
” “风要不是扁的，怎么会从门缝中进屋呢？
”
听谁的
在音乐晚会上，一位著名的歌唱家正在演唱。
这时，却有一位 听众用颤音跟着唱起来。
“真像一头母牛！
”她的邻座忿忿地说。
“谁？
是我吗？
”那人赶忙问。
“不，不是您，是这位歌唱家。
她干扰了我们欣赏您的歌喉。
”
偶尔未婚
一位颇有名气的女明星，前往领事馆申请护照。
职员问：“未婚？
”女明星想了想，说：“偶尔是的。
”
误解了
在一个油画展上，有一幅画，里面画的是三个非常黑的裸体男人坐在公园的长椅上，奇怪的是坐在椅子两边男人的那个是黑的，但中间那人的却是粉红色的。
一个男人和一个女人站在画前，盯着这幅画，一付不得其解的样子。
刚好这时有位画家经过这里，看到他们迷惑的样子，就问：“需要帮忙解释一下这幅画吗？
” “是啊，”那男人答道，“我们都想不通为什么中间的那个黑人的那个是粉红色的。
” “噢，”画家说，“我想你们都误解......更多
没脸见人
约克是个出名的吝啬鬼，这天，他找杰西为他画幅炭画，可又不想付钱，杰西知道他的为人，决心治他一治，很快，画好了。
约克一看，诧异地问：“怎么只画了背面？
” 杰西回答说：“像你这样，哪儿有脸见人。
”
狗咬
富人问乞丐：＂为什么狗看见你就咬？
＂乞丐说：＂如果我有几件好衣服穿着，那畜生就尊敬我了！
＂
翻 译
即时翻译是相当困难的事，如果要求译得准确甚至传神，那就更需要炉火纯青的技巧了，特别是中文译成英文，确是一件难事。
我有幸听过一段精采的传译－－ 中文：婚前，她身材玲珑浮凸。
英译：婚前，她身材像个可口可乐瓶子。
中文：婚后，她变得像个水桶。
英译：婚后，她身材变得像个可口可乐的罐子。