读《山海经》 其七

粲粲三珠树，寄生赤水阴。

亭亭凌风桂，八榦共成林。

灵凤抚云舞，神鸾调玉音。

虽非世上宝，爰得王母心。

注释其七(1)粲粲三珠树，寄生赤水阴(2)。

亭亭凌风桂，八千共成林(3)。

灵凤抚云舞，神骛调玉音(4)。

虽非世上宝，爱得王母心(5)。

[注释](1)这首诗咏赞宝树生辉、鸾歌凤舞的神仙世界的奇异景象，寄托诗人遗世高蹈的情怀。

(2)粲粲：光彩鲜艳的样子。

三珠树：古代神话中的树名。

《山海经?海外南经》：“三珠树在厌火北，生赤水上。

其为树如柏，叶皆为珠。

”赤水阴：赤水的南岸。

(3)亭亭：高高耸立的样子。

凌风：迎风。

八于：指八株桂树。

《山海经?海内南经》：“桂林八树，在贪隅东。

”郭璞注：“八树而成林，言其大也。

”(4)灵凤：神灵的凤鸟。

抚云舞：谓云中起舞。

鸾（luán 峦）：传说凤凰一类的鸟。

五音：美土般清脆悦耳的声音。

这两句本《山海经?大荒南经》：“爱有歌舞之鸟，驾鸟自歌，凤鸟自舞。

”(5)爱（yuán 元）：语助词，无意义。

[译文]粟烂光辉三珠树，寄生赤水之南滨。

高高耸立迎风桂，八树相连便成林。

灵异凤凰云中舞，神奇鸾鸟鸣玉音。

虽然不是人间乐，王母为之甚欢心。

-----------孟二冬《陶渊明集译注》-----------