读《山海经》 其八

自古皆有没，何人得灵长？

不死复不死，万岁如平常。

赤泉给我饮，员丘足我粮。

方与三辰游，寿考岂渠央！

注释其八(1)自古皆有没，何人得灵长(2)？

不死复不老，万岁如平常(3)。

赤泉给我饮，员丘足我粮(4)。

方与三辰游，寿考岂渠央(5)！

[注释](1)这首诗咏赞长生不老，表示欣羡之情。

(2)没（mò莫）：通“殁”，死亡。

灵长：延绵久长。

(3)不死复不老：《山海经?海外南经》：“不死民在其东，其为人黑色，寿，不死。

(4)赤泉、员丘：同上注引文郭璞注：“有员丘山，上有不死树，食之乃寿；

亦有赤泉，饮之不老。

”(5)三辰：指日、月、星。

考：老。

渠：同“遽”，忽然，马上。

央：尽，指死亡。

[译文]自古人生就有死，谁能长寿命不亡？

竟有不死也不老，命活万岁也平常。

赤泉之水供我饮，员丘之树我当粮。

日月星辰同我游，哪能很快把命丧！

-----------孟二冬《陶渊明集译注》-----------