饮酒 十七

幽兰生前庭，含薰待清风。

清风脱然至，见别萧艾中。

行行失故路，任道或能通。

觉悟当念迁，鸟尽废良弓。

注释其十七(1)幽兰生前庭，含薰待清风(2)。

清风脱然至，见别萧艾中(3)。

行行失故路，任道或能通(4)。

觉悟当念还，鸟尽废良弓(5)。

[注释](1)这首诗以幽兰自喻，以萧艾喻世俗，表现自己清高芳洁的品性。

诗未以“鸟尽废良弓”的典故，说明自己的归隐之由，寓有深刻的政治含义。

(2)薰：香气。

(3)脱然：轻快的样子。

萧艾：指杂草。

屈原《离骚》：“何昔日之芳草兮，今直为此萧艾也。

”(4)行行：走着不停。

失：迷失。

故路：旧路，指隐居守节。

“失故路”指出仕。

任道：顺应自然之道。

(5)鸟尽废良弓：《史记?越王句践世家》：“蜚（飞）鸟尽，良弓藏。

”比喻统治者于功成后废弃或杀害给他出过力的人。

译文幽兰生长在前庭，含香等待沐清风。

清风轻快习习至，杂草香兰自分明。

前行迷失我旧途，顺应自然或可通。

既然醒悟应归去，当心鸟尽弃良弓。

-----------孟二冬《陶渊明集译注》-----------