满庭芳·汉上繁华 文翻注译赏

汉上繁华，江南人物，尚遗宣政风流。

绿窗朱户，十里烂银钩。

一旦刀兵齐举，旌旗拥、百万貔貅。

长驱入，歌楼舞榭，风卷落花愁。

清平三百载，典章文物，扫地俱休。

幸此身未北，犹客南州。

破鉴徐郎何在？

空惆怅、相见无由。

从今后，断魂千里，夜夜岳阳楼。

　　“汉上繁华，江南人物，尚遗宣政风流”。

此词以追怀南宋起笔，汉上指江汉流域，是女词人故乡。

江南指长江中下游流域，词中借指南宋。

都会繁华，人物如云。

指故国的繁盛。

“尚遗宣政风流”，南宋文明源于北宋风流文采。

宣、政指北宋政和、宣和年间。

“绿窗朱户，十里烂银钩”。

千里长街，连云高楼，朱户绿窗，帘钩银光灿灿。

　　“一旦刀兵齐举，旌旗拥、百万貔貅。

”貔貅，猛兽之名，借指侵略者。

这里指元兵南犯，势如洪水猛兽。

公元1274年（咸淳十年）元兵自襄阳分道而下，不久东破鄂州。

公元1275年（德祐元年）三月，南陷岳州，“长驱入，歌楼舞榭，风卷落花愁。

”长驱直入的蒙古兵占领了繁华绮丽的汉上江南，如风暴横扫落花。

从起笔写南宋文明之繁华，笔锋一转，写元兵大兵南侵，“风卷落花愁”，表达了词人对国破家亡之恨和自身被掳之辱的无限悲慨之情。

笔锋一转，女词人以包容博大的气魄和卓越的识见转写宋代历史文化大悲剧，笔力不凡，也表现了女词人超人一等的思维安位。

当女词人作此词时，已被掳至临安，临安被陷之景，其触目惊心悲慨之深，是可以想见的。

清平三百载，从南宋直扩展至三百年南北两宋。

“典章文物”四字，凝聚着女词人对宋代历史文化之反思与珍惜。

此四字指陈出有宋一代文化全体。

北宋亡于女真，南宋亡于蒙古，灿烂文化三百年，如今扫地俱休！

女词人之绝笔，写是历史文化悲剧之写照。

此三句承上片而来，但典章文物显然比十里银钩更其深刻，是为巨眼。

全词有此三句，意蕴极为遥深。

在女词人心灵中，祖国与个人双重悲剧，原为一体。

以下写个人命运之悲剧。

“幸此身未北，犹客南州”。

就其深层意蕴言，则是庆幸自身在死节之前犹未遭到玷辱，保全了清白。

是足可自慰并可告慰于家国。

词读至此，真令人肃然起敬。

一弱女子，能在被掳数千里后仍全身如此。

非一般人所及！

其绝笔之辞气又复从容如此，气度显亦超常。

　　“破鉴徐郎何在？

空惆怅、相见无由”。

借用南朝陈亡时徐德言与其妻乐昌公主破镜离散典故，说出自己与丈夫徐君宝当岳州城破后生离死别的悲剧命运，表达了对丈夫最后的深挚怀念。

徐郎，借徐德言指徐君宝。

同姓而同命运，用典精切无伦，自见慧心。

徐德言夫妻破镜犹得重圆，而她们夫妇死节已决。

故女词人之用此古典，其情况之可痛实过之百倍。

“徐郎何在”？

生死两茫茫，惆怅何其多。

情变悲愤激烈而为凄恻低徊，其言之哀，不忍卒读。

“从今后，断魂千里，夜夜岳阳楼”的意思是：从今后，我的魂魄，要飞过几千里路，回到岳阳故土，到夫君身边。

从容绝决而又固执不舍，充分体现出能出世而仍入世、置生死于度外的传统文化精神。

“夜夜岳阳楼”结笔于岳阳楼，意蕴遥深，亦当细细体味。

　　女词人在词中对自身被掳艰危之现实，着墨尤多，而寄之以对文明的追思之中，对祖国沦亡亲人永别深致哀悼，写南宋文明之繁盛及横遭蹂躏。

在回忆和反思中。

下片写徐郎何在与断魂千里，运用悬望与想象。

表现了女词人远思之凌空超越。

此词另一特点是意境之重、大、崇高。

从历史文化悲剧写起，哀悼宋文明的衰亡，词境极为重大。

词中表明自己死节之心，将祖国和个人的双重悲剧融汇，意境极为崇高。

译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。

本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。

站务邮箱：service@gushiwen.org